Examples of using Main framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Campaign recognises andpromotes the Convention on the Rights of the Child as its main framework.
Dicha campaña reconoce ypromueve la Convención sobre los Derechos del Niño como su marco fundamental.He informed the Assembly that the main framework for WHO was the International Health Regulations(IHR), which entered into force on 15 June 2007.
Informó a la Asamblea de que el marco principal de la OMS era el Reglamento Sanitario Internacional(RSI), que entró en vigor el 15 de junio de 2007.Under the Convention on Biological Diversity the programme of work on communication, education and public awareness(CEPA)provides the main framework for action towards this target.
En virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el programa de trabajo sobre comunicación, educación y conciencia pública(CEPA)ofrece el principal marco de acción para cumplir esta meta.This charming environment is the main framework for the outdoor service of hearty breakfast(homemade jams) and our dinner with garden produce.
Este entorno encantador es el marco principal para el servicio exterior de desayuno abundante(mermeladas caseras) y nuestra cena con productos de la huerta.This first part(submitted in 2003)deals mainly with the application of universal human rights to persons belonging to minorities, presenting the main framework for guidelines to be pursued.
La primera parte(presentada en 2003)trata principalmente de la aplicación de los derechos humanos universales a las personas pertenecientes a las minorías y presenta la estructura fundamental de las directrices que habrá que seguir.The Euro-Mediterranean Partnership is the main framework for political, economic, and social relations, as well as dialogue and regional co-operation, in the Mediterranean.
La Asociación Euromediterránea es el principal marco de relaciones políticas, económicas y sociales, de diálogo y de cooperación regional del Mediterráneo.NEPAD was much more than a package of short-term recovery measures; it aimed to bring about profound structural changes andshould now be the main framework for the activities of the international community in Africa.
La NEPAD, que es mucho más que un conjunto de medidas de reactivación económica a corto plazo, aspira a lograr grandes cambios estructurales ydebe ser el marco primordial de las actividades de la comunidad internacional en África.Under the Convention on Biological Diversity, the main framework for implementing this target is the programme of work on marine and coastal biodiversity.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el marco principal para cumplir con esta meta es el programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera.The inter-agency mechanism set up tosupport the implementation of the Programme of Action of the Conference following the fifth and final meeting of the Steering Group in 2000 constitutes the main framework for that cooperation.
El mecanismo interinstitucional establecido después de la quinta yúltima reunión del Grupo Directivo en 2000 con el fin de apoyar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia constituye el marco principal de esa cooperación.Since 1975 the main framework for cooperation between the European Union and the African countries has been provided by the Lomé Convention, under which financing has substantially increased.
Desde 1975, el marco básico para la cooperación entre la Unión Europea y los países africanos ha sido la Convención de Lomé, cuyas provisiones financieras han crecido considerablemente.ACTIVE WITH LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Keeping productivity,social inclusion and governance as the main framework, the Programme will undertake a number of activities during its first 2016-2018 mandate.
ACTIVOS CON AMÉRICA LATINA YEL CARIBE Manteniendo la productividad, la integración social y la gobernanza como marco fundamental, el Programa emprenderá diversas actividades durante su primer mandato de 2016-2018.Since the areas of concentration of the fifth country programme and its objectives have direct relevance to this process,the Government considers that the programme is still valid as the main framework for cooperation with UNDP.
Debido a que las esferas de concentración del quinto programa para el país y sus objetivos tienen pertinencia directa para este proceso,el Gobierno considera que el programa sigue siendo válido como marco principal de cooperación con el PNUD.According to the German Constitution, the Federal Water Act can only establish the main framework for water resources management, while the federal states must adopt all provisions necessary to implement the WFD.
Constitución alemana, la Ley Federal de Aguas sólo puede establecer el marco principal para la gestión de los recursos hídricos, en tanto que los Estados Federales deben adoptar todas las disposiciones necesarias para implementar la WFD.The main framework for the new international order of the oceans was laid down in the Convention and in the agreement relating to the implementation of its Part XI, but only certain building blocks were set in place with regard to fisheries on the high seas.
El marco principal del nuevo orden internacional de los océanos se estableció en la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de su parte XI, pero en cuanto a la pesca en alta mar sólo se instauraron ciertos elementos básicos.With regard to hazardous wastes,UNEP indicated that the secretariat of the Basel Convention, the main framework for inter-agency cooperation in that area, had become operational and was undertaking coordination activities.
Con respecto a los desechos peligrosos, el PNUMA indicó quela Secretaría del Convenio de Basilea, principal marco de cooperación interinstitucional en ese sector, estaba funcionando y llevando a cabo actividades de coordinación.We in Africa recognized the need to assume primary responsibility for addressing our development challenges andtook practical steps through the adoption of the New Partnership for Africa's Development as the main framework to pursue sustainable development.
En África reconocimos la necesidad de asumir la responsabilidad primordial de enfrentar nuestros retos de desarrollo yadoptamos medidas concretas a través de la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como marco principal para tratar de lograr el desarrollo sostenible.They had created an awareness,defining an overall vision that remained the main framework for action for development in the entire world, and they had led to actions and significant improvements in people's living conditions.
Produjeron una toma de conciencia,definieron una visión de conjunto que sigue siendo el principal marco de la acción para el desarrollo en todo el mundo, y fueron seguidos por acciones: importantes progresos en las condiciones de vida de las poblaciones.Still, it did succeed in drawing the issue to the attention of the international community,which clearly remains committed to the Programme of Action as the main framework for measures to curtail the illegal trade in those weapons.
No obstante, la Conferencia sirvió para señalar el problema a la atención de la comunidad internacional,que sigue estando claramente comprometida con el Programa de Acción como principal marco de medidas para reducir el tráfico ilícito de esas armas.Recalling the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Recordando la adhesión de los Estados al Programa de Acción como principal marco para la adopción de medidas en el contexto de las actividades de la comunidad internacional para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.In this connection we underscore the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,which we consider to be the main framework for addressing the issue of the illicit trade in these weapons.
En este sentido, hacemos hincapié en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos,que consideramos es el marco principal para abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas.The commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, Underlining.
El compromiso de los Estados con el Programa de Acción como principal marco para la adopción de medidas en el contexto de las actividades de la comunidad internacional para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, Subrayando.The Secretary-General and the members of ACC also agree with recommendation 6(b)that the meeting of Senior Fellowship Officers should continue to serve as the main framework for inter-agency coordination, with appropriate linkages to ACC machinery.
El Secretario General y los miembros del CAC respaldan también el inciso b de la recomendación 6, en que se indica quelas reuniones de oficiales superiores de becas deberían seguir constituyendo el marco principal de la coordinación interinstitucional y que deberían establecerse vínculos adecuados con el mecanismo del CAC.The Convention should serve as the main framework for the response to climate change; and a central issue was to ensure appropriate financial transfers from the industrialized to the developing countries to assist the latter in achieving both adaptation and mitigation.
La Convención debía servir como marco principal de la respuesta al cambio climático y era fundamental garantizar las transferencias financieras adecuadas de los países industrializados a los países en desarrollo para ayudar a estos últimos a adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.The GM developed its CEMs and the concept of Integrated Financing Strategies(IFSs),which constitute the main framework for the GM's criteria and guidance for the allocation of GM financial resources to fulfil its mandate.
El MM elaboró sus modalidades de colaboración con los países y el concepto de las estrategias de financiación integradas,que constituyen el principal marco en que se encuadran los criterios y directrices del MM relativos a la asignación de sus recursos financieros para el cumplimiento de su mandato.The main framework for UNEP assessment activities in the area of water is the Global International Waters Assessment(GIWA) exercise, which provides background and analytical information to help in the identification of priorities and formulation of appropriate policy responses to address the issues identified.
El marco principal de las actividades de evaluación de el PNUMA en la esfera de el agua es la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales( EMAI), que proporciona información analítica y de antecedentes para ayudar a identificar las prioridades y a formular respuestas de políticas adecuadas para abordar las cuestiones identificadas.Sustainable development in the region requires integrating the environment in development plans and in the main framework of economic and social development policies, and the adoption of policies for regional cooperation and economic, social and environmental integration 34.
El desarrollo sostenible en la región requiere la integración del medio ambiente en los planes de desarrollo y en el marco principal de las políticas de desarrollo social y económico, y la adopción de políticas para la cooperación regional y la integración económica, social y ambiental 34.To support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank andthe African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa;
Apoyar la creación de un consorcio internacional de infraestructura en que participen la Unión Africana, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, ydel que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África sea el marco principal, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructura en África;With the General Assembly's approval of the New Partnership for Africa's Development as the main framework for international cooperation with Africa, the Department has sought to publicize widely the priorities and activities of the New Partnership within Africa and to implement it internationally.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el principal marco de cooperación internacional con África, el Departamento ha procurado dar una amplia publicidad a las prioridades y actividades de la Nueva Alianza en África y realizar la en el plano internacional.To counter drug trafficking and abuse, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) promotes adherence to and implementation of international drug control treaties, particularly the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,which is the main framework for international cooperation.
Para luchar contra el tráfico y el uso indebido de drogas, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID) promueve la adhesión a los tratados internacionales de lucha contra las drogas y su aplicación, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988,que es el marco principal de la cooperación internacional.The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is the main framework at the ministerial level for discussions of subregional peace and security issues in Central Africa, in particular on arms limitation, disarmament and confidence-building measures.
El Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central es el principal marco a nivel ministerial para debatir las cuestiones relativas a la paz y la seguridad subregionales de el África central, en particular en relación con la limitación de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza.
