What is the translation of " MAIN FRAMEWORK " in Russian?

• основные рамки
• главной основой
• основным механизмом
• основных рамок
• основной программы

Examples of using Main framework in English and their translations into Russian

The respective subprogrammes provided the main framework for extending assistance to those States.
Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.

It will serve as the main framework for the management and coordination of climate change activities in Viet Nam towards achieving the strategic objective of sustainable development.
Этот план будет служить главной основой для управления деятельностью в связи с изменением климата во Вьетнаме в контексте достижения стратегической цели устойчивого развития и ее координации.

The United Nations Framework Convention on Climate Change should be the main framework for tackling financing issues for climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна стать основным механизмом решения вопросов финансирования в связи с изменением климата.

The integration of cotton into the main framework should not detract from the priority attached to the trade-related and development-related aspects of the cotton initiative.
Включение хлопка в основные рамочные соглашения не должно приводить к ослаблению приоритетного внимания, уделяемого аспектам инициативы по хлопку, касающимся торговли и развития.

Country programme frameworks and regional programme frameworks will constitute the main framework for activities to be initiated and implemented at the field level.
Рамки программ по странам и регионам станут главной основой деятельности, которая будет планироваться и осуществляться на местах.

The main framework for defining the Aarhus Convention's tasks obligations is the National Environmental Programme(NKP-II) for 2003-08 adopted by Parliamentary Decision 132/2003 XII. 11.
Главной основой, служащей для определения обязательств по Конвенции, является Национальная экологическая программа на 2003- 2008 годы, принятая в соответствии с парламентским решением 132/ 2003 XII. 11.

Africa took practical steps in that regard when it adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the main framework to pursue sustainable development.
Африка предприняла практические шаги в этом направлении, утвердив Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве основных рамок достижения устойчивого развития.

The Mine Ban Convention is the main framework for identifying and mobilising resources for mine action.
Конвенция о запрещении мин является основной структурой для идентификации и мобилизации ресурсов на противоминную деятельность.

This first part(submitted in 2003) deals mainly with the application of universal human rights to persons belonging to minorities, presenting the main framework for guidelines to be pursued.
Настоящая первая часть( представленная в 2003 году) касается преимущественно применения универсальных прав человека к лицам, принадлежащим к меньшинствам, предлагая основные рамки для подлежащих соблюдению руководящих принципов.

The Nordic Council of Ministers forms the main framework for Norwegian cultural cooperation with the other Nordic countries, according to a cultural agreement signed in 1971.
Совет министров Северных стран представляет собой основной механизм для культурных обменов Норвегии с другими Северными странами в соответствии с соглашением в культурной области, подписанным в 1971 году.

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA) stated that the Convention for the Prohibition of the Use of Long Drift-nets in the South Pacific Region was the main framework through which illegal use of drift-nets had been addressed.
Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума( ФФА) заявило, что Конвенция о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана является основным механизмом решения проблемы незаконного использования дрифтерных сетей.

Since 1975 the main framework for cooperation between the European Union and the African countries has been provided by the Lomé Convention, under which financing has substantially increased.
С 1975 года главным механизмом сотрудничества между Европейским союзом и африканскими странами является Ломейская конвенция, с принятием которой объемы предоставляемых финансовых ресурсов существенно возросли.

The overall objective was to use the Millennium Development Goals as the main framework for local development with a gender perspective.
Общая задача заключалась в использовании целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве главной концептуальной основы процесса развития на местном уровне с учетом гендерной проблематики.

Th e main framework document for the process of digital switch-over in Kazakhstan is the Law on Television and Radio Broadcasting, adopted hastily in 2012, after minimal civil society input.
Основным рамочным документом, регулирующим процесс перехода на цифровое телерадиовещание, является Закон РК« О телерадиовещании», который был принят в 2012 году, при этом концептуальные предложения гражданского общества не были учтены.

While the built-in agenda of the Uruguay Round agreements constituted the main framework for that future work programme, proposals had been made to incorporate"new issues" on the trade agenda.
Хотя содержащаяся в соглашениях Уругвайского раунда повестка дня представляет собой основные рамки для указанной программы работы в будущем, были выдвинуты предложения включить" новые вопросы" в повестку дня по вопросам торговли.

They set out the main framework of cooperation and the modus operandi of work, including the project's objectives, the parties' responsibilities and duties, implementation modalities, reporting, monitoring and audit arrangements.
Они устанавливают основные рамки сотрудничества и методы работы, включая цели проекта, зоны ответственности и обязанности сторон, методы осуществления, отчетность, а также механизмы контроля и аудита.

With regard to hazardous wastes, UNEP indicated that the secretariat of the Basel Convention, the main framework for inter-agency cooperation in that area, had become operational and was undertaking coordination activities.
Что касается опасных отходов, то, как сообщила ЮНЕП, секретариат Базельской конвенции, являющийся главной основой межучрежденческого сотрудничества в этой области, приступил к выполнению своих обязанностей и занимается координационной деятельностью.

The main framework for the new international order of the oceans was laid down in the Convention and in the agreement relating to the implementation of its Part XI, but only certain building blocks were set in place with regard to fisheries on the high seas.
Основные рамки нового международного порядка Мирового океана были заложены в Конвенции и в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции, вместе с тем лишь отдельные положения были разработаны по проблеме рыболовства в открытом море.

The GM developed its CEMs and the concept of Integrated Financing Strategies(IFSs), which constitute the main framework for the GM's criteria and guidance for the allocation of GM financial resources to fulfil its mandate.
ГМ разработал свои УВС и концепцию комплексных стратегий финансирования( КСФ), которые представляют собой главную основу для применяемых им критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов ГМ, призванных обеспечить выполнение его мандата.

In terms of external debt, they wished to underscore the need, in accordance with their individual capacities and national circumstances, to promote the fight against hunger and poverty, within the main framework of the Millennium Development Goals.
Что касается внешней задолженности, то они желают подчеркнуть необходимость содействия с учетом их индивидуальных возможностей и специфики борьбы против голода и нищеты в контексте основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While the main framework for the new international order of the oceans was laid down in the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, only certain building-blocks where thus set in place with regard to fisheries on the high seas.
Хотя в Конвенции и в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции были установлены основные рамки нового международного порядка океанов, то в отношении рыбных промыслов в открытом море были заложены лишь отдельные части фундамента.

We in Africa recognized the need to assume primary responsibility for addressing our development challenges and took practical steps through the adoption of the New Partnership for Africa's Development as the main framework to pursue sustainable development.
Мы в Африке признали необходимость взять на себя основную ответственность за решение наших задач в области развития и предприняли практические шаги на основе утверждения Нового партнерства в интересах развития Африки как главных рамок продолжения устойчивого развития.

Please note that the main framework of the following table was constructed in 2002 by the OECD and while some small updates have been made in regards to direct comments received on this paper, this table is in need of an update at the international cooperation level.
Просьба учесть, что основная схема нижеследующей таблицы была разработана ОЭСР в 2002 году, и, хотя с учетом замечаний, полученных по настоящему документу, в нее были внесены некоторые мелкие уточнения, эта таблица нуждается в обновлении на уровне международного сотрудничества.

With regard to strengthening the compliance provisions of the Convention regime, New Zealand's preference was to address that issue in the main framework of the Convention itself, with a light compliance regime as outlined in the South African proposal.
Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.

At its fifty-first session, the Commission for Social Development held a discussion on empowerment with a focus on the participation in decision-making processes by all peoples as an integral element of development and as an effort in order to achieve the Millennium Development Goals, the main framework for 2015 development.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия социального развития обсудила вопрос о расширении прав и возможностей, уделив особое внимание участию всех людей в процессах принятия решений как неотъемлемому элементу развития и одной из мер содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- основных рамок развития на период после 2015 года.

UNCT decided to consider the new Government's political platform released in July, the"Rectangular Strategy 2004-2008", as the main framework for development assistance in Cambodia together with the Cambodian Millennium Development Goals.
СГООН решила рассматривать новую политическую платформу правительства, опубликованную в июле и озаглавленную" Четырехкомпонентная стратегия на 20042008 годы", наряду с Целями развития Камбоджи на новое тысячелетие в качестве главной основы для деятельности по оказанию помощи в целях развития в Камбодже.

His Government had taken steps to implement the Convention in conjunction with civil society, which had participated in the drafting of Austria's first report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and of the National Action Plan for People with Disabilities 2012-2020, adopted in July 2012, which was the main framework for Austria's disability policy.
Правительство Австрии предприняло шаги для осуществления Конвенции совместно с гражданским обществом, которое участвовало в составлении первого доклада Австрии Комитету по правам инвалидов и Национального плана действий в интересах инвалидов на период 2012- 2020 годов, принятого в июле 2012 года, который является основным механизмом Австрии в области политики в отношении инвалидности.

With the General Assembly's approval of the New Partnership for Africa's Development as the main framework for international cooperation with Africa, the Department has sought to publicize widely the priorities and activities of the New Partnership within Africa and to implement it internationally.
Как Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу по обеспечению развития в Африке в качестве главной основы для международного сотрудничества с Африкой, Департамент стремился широко пропагандировать в Африке приоритеты и мероприятия Новой программы и содействовать их реализации в международном масштабе.

ECA's long-standing cooperation with the African Union Commission and AfDB was further strengthened with the revitalization of the African Union Commission-ECA-AfDB joint secretariat in 2010, which provides the main framework for collaboration among the three premier pan-African institutions.
Давнее сотрудничество ЭКА с Комиссией Африканского союза и АБР еще более упрочилось благодаря активизации работы в 2010 году совместного секретариата Комиссии Африканского союза- ЭКА- АБР, который является основным рамочным механизмом сотрудничества между этими тремя ведущими панафриканскими учреждениями.

The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is the main framework at the ministerial level for discussions of subregional peace and security issues in Central Africa, in particular on arms limitation, disarmament and confidence-building measures.
Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке является основным механизмом на министерском уровне для обсуждения проблем субрегионального мира и безопасности в Центральной Африке, в частности проблем ограничения вооружений, разоружения и мер укрепления доверия.