Examples of using Essential framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context,the MDGs constitute an essential framework for our common future.
En este contexto,los ODM constituyen un marco imprescindible para nuestro futuro común.Now we should take advantage of that positive dynamic to launch a genuine peace prospect based on the road map,which continues to be the essential framework in this matter.
Debemos ahora aprovechar esa dinámica positiva para iniciar un proceso de paz auténtico basado en la hoja de ruta,que sigue siendo el marco indispensable para esta cuestión.Fiji welcomed the New Horizon process as an essential framework for such a global partnership.
Fiji acoge con beneplácito el proceso Nuevo Horizonte como marco fundamental de esa asociación mundial.The artist lives and has his studio in an old church in Wales,in the midst of natural surroundings that provide the essential framework for his work.
El artista vive y tiene su estudio en una antigua iglesia de Gales,ubicada en plena naturaleza, marco fundamental para el desarrollo de su obra.For the past 40 years,the NPT had provided the essential framework for the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
Durante los últimos 40 años,el TNP ha proporcionado un marco esencial para el desarrollo de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos.They have a kind of‘signaling effect' on osteoblasts to counterbalance the collagen degradation in the extracellular bone matrix,which is the essential framework for bone mineralization.
Los Peptides bioactivos de colágeno especiales, estimulan los osteoblastos para aumentar la producción de la matriz ósea extracelular,lo que es el marco esencial para la mineralización de calcio.The Brussels Programme of Action remained an essential framework for a global partnership between the least developed countries and their development partners.
El Programa de Acción de Bruselas sigue siendo un marco fundamental para una asociación mundial entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.None of that would be possible without the climate of confidence created by the Non-Proliferation Treaty,which provided the essential framework for the transfer of technology for peaceful purposes.
Ello será posible merced al clima de confianza creado por el TNP,que constituye el marco fundamental para la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos.The Action Plan was expected to provide an essential framework for achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
Cabía esperar que el Plan de Acción proporcionara un marco esencial para lograr resultados sustanciales y mensurables en el ámbito de la reducción de la demanda para el año 2008.Stress the importance of the family unit as a natural and fundamental element of society, a vehicle for the passing on of values,a point of contact for different generations and an essential framework for integrated personal growth.
Destacamos la importancia del grupo familiar, como elemento natural y fundamental de la sociedad, medio de transmisión de valores,punto de encuentro entre generaciones y marco indispensable para el desarrollo integral de la persona.The Declaration on the Right to Development constitutes an essential framework for the full exercise of human rights, covering and integrating the other rights.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo constituye un marco imprescindible para el pleno ejercicio los derechos humanos, abarcando e integrando los demás derechos.The Conference recalls that in order to build further on the momentum created by recent disarmament successes, by the measures in prospect or in progress,it must ensure that the essential framework provided by the Treaty is made permanent.
La Conferencia recuerda que, a fin de aprovechar el impulso creado por los éxitos recientes en materia de desarme y por las medidas previstas o en marcha,debe asegurar que el marco fundamental que ofrece el Tratado adquiera carácter permanente.National legislation, policies andprotocols provide an essential framework to guide detaining authorities in establishing an effective prisoner file management system.
La legislación, políticas yprotocolos nacionales ofrecen un marco esencial para guiar a las autoridades de detención en establecer un eficaz sistema de gestión de archivos de prisioneros.The UK would like to re-affirm the UK's full support for this Convention which continues to be an essential framework to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
El Reino Unido quisiera reafirmar su pleno apoyo a esta Convención, que sigue siendo un marco fundamental para poner fin a los sufrimientos y a las bajas causadas por las minas antipersonal.The human rights-based approach*1 is an essential framework for inter-agency humanitarian response actions, as it emphasizes the basic needs of individuals, particularly those in situations of increased vulnerability.
El enfoque de derechos humanos*1 es un marco fundamental para conducir las acciones de respuesta humanitaria interinstitucional, ya que enfatiza las necesidades esenciales de las personas, específicamente las de aquellas en situación de mayor vulnerabilidad.Article 43 of the Hague Regulations provides the essential framework of the law of occupation.
El artículo 43 del Reglamento de La Haya constituye el marco fundamental del derecho en materia de ocupación.The universal ratification of the Convention as an essential framework for effective international cooperation based on trust, reciprocity and effective collaboration must be our common goal.
La universalización de la Convención, como marco indispensable para una cooperación internacional eficaz, basada en la confianza, la reciprocidad y la colaboración efectiva, debe ser nuestro objetivo común.Ms. Tincopa(Peru) said that the promotion andprotection of human rights was an essential framework for ensuring the welfare and development of children and adolescents.
La Sra. Tincopa(Perú) dice que la promoción yprotección de los derechos humanos es un marco esencial para garantizar el bienestar y el desarrollo de los niños y los adolescentes.The Convention relating to the Status of Refugees remained an essential framework for refugee rights; however, it was insufficient for addressing the contemporary situation of refugees.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados sigue siendo un marco esencial para los derechos de los refugiados; sin embargo, es insuficiente para ocuparse de la situación contemporánea de los refugiados.Since laws regulate conduct between the State and the individual and between individuals,they provide an essential framework for the observance of human rights, including HIV-related human rights.
Como las leyes regulan las relaciones entre el Estado y los particulares, así como las de los particulares entre sí,constituyen un marco imprescindible para la observancia de los derechos humanos, incluidos los relacionados con el VIH.In the view of Switzerland, the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC)is the essential framework, allowing us to hold discussions aimed at dealing with and preventing, in a coordinated fashion, the biological threat-- whether it comes from a State or from elsewhere.
Suiza considera que la Convención sobre armas biológicas ytoxínicas es el marco esencial que nos permite celebrar debates encaminados a prevenir la amenaza biológica, ya sea de origen estatal o de otra naturaleza, y hacerle frente de forma coordinada.Since laws regulate conduct between the State and the individual and between individuals,they provide an essential framework for the observance of human rights, including HIV-related human rights.
Dado que las leyes regulan las relaciones entr eel Estado y los particulares, así como las de los particulares entre sí,constituyen un marco imprescindible para la observancia de los derechos humanos, en particular los relacionados con el VIH.International legal instruments for the regulation of activities affecting the environment form an essential framework for practical efforts by the international community to reduce environmental degradation and promote sustainable development.
Los instrumentos jurídicos internacionales para la regulación de las actividades que afectan el medio ambiente constituyen un marco fundamental para los esfuerzos prácticos de la comunidad internacional por reducir la degradación del medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.The central lesson learned from storm Sandy was that the organizational resilience management system constituted an essential framework for the United Nations in responding to severe disruptive risks and disasters.
La principal lección aprendida con la tormenta Sandy es que el sistema de gestión de la resiliencia institucional constituye un marco indispensable para que las Naciones Unidas puedan responder a riesgos y desastres que crean perturbaciones graves.Obviously, the Millennium Development Goals(MDGs) provide orhave provided an essential framework for engaging all of us in the international community in development efforts.
Obviamente, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) proporcionan ohan proporcionado un marco esencial para que todos en la comunidad internacional participemos en los esfuerzos en pos del desarrollo.The Caracas Programme of Action on Economic Cooperation among Developing Countries remains an essential framework for our common efforts and adequate steps should be taken for its implementation.
El Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo sigue siendo un marco esencial para nuestros empeños comunes y hay que adoptar medidas adecuadas para su aplicación.The United Nations is in fact,along with the various regional alliances and organizations, the essential framework for joining forces and collectively confronting our common threats and promoting our common values.
De hecho, las Naciones Unidas, junto con las diversas alianzas yorganizaciones regionales, constituyen el marco indispensable para unir fuerzas a fin de hacer frente colectivamente a las amenazas comunes y promover nuestros valores comunes.The Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution that was derived from it have provided the essential framework for guiding the Sudan through the period from the signing of the Agreement, in January 2005, until 9 July 2011.
El Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional que se derivó de aquel son el marco fundamental con el que se ha guiado el Sudán en el período que va desde la firma del acuerdo, en enero de 2005, hasta el 9 de julio de 2011.The significant number of conflicts in today's world makes us believe that, more than ever before,humanity needs an essential framework for promoting its security and development, with respect for the rule of law at the national and international levels.
El considerable número de conflictos en el mundo de hoy nos hace creer que la humanidad necesita, más quenunca antes, un marco esencial para promover su seguridad y desarrollo respetando el estado de derecho en los planos nacional e internacional.Have a complementary and mutually reinforcing nature, andrecommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively to eradicate inequality and discrimination.
Se complementan y se refuerzan mutuamente, y recomendando quesean utilizadas como marco esencial de una estrategia orientada hacia el futuro para promover y proteger los derechos fundamentales de las niñas y las mujeres y eliminar de raíz la desigualdad y la discriminación.
