Examples of using Managed to implement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He designed a reform policy,but never managed to implement it.
Diseñó medidas de reforma,pero nunca logró implementarlas.This manufacturer managed to implement an interesting mechanics system"SCARA".
Esta empresa logró integrar un interesante sistema de mecánica"SCARA".At some point,the Jewish people managed to implement unity.
En cierto punto,el pueblo judío se las arregló para implementar la unidad.We managed to implement the most appropriate solutions with the best technologies.
Logramos implementar las soluciones más adecuadas con las mejores tecnologías.I checked the HoloEverywhere code and managed to implement a workaround.
Revisé el código de HoloEverywhere y conseguí implementar una manera de evitarlo.Cuba had managed to implement social development strategies based on the principles of social equality and justice.
Cuba ha logrado aplicar estrategias de desarrollo social fundadas en los principios de la igualdad y la justicia sociales.A historic wine cellar that has managed to implement a land and a family experience.
Una bodega histórica que ha conseguido implantar la experiencia de una tierra y una familia.We persevered in that effort and, as already stated,this is the third consecutive administration to tackle that initiative and it has finally managed to implement it.
Y perseveramos en ese esfuerzo: como dije,esta es la tercera administración gubernamental consecutiva que aborda la iniciativa y que finalmente logra instrumentarla.Central Hotel Bonaire managed to implement Hotelogix within a week's time.
Central Hotel Bonaire logró implementar Hotelogix en el plazo de una semana.In order to promote the right to life,in the early 1970s Government adopted a primary healthcare strategy which it has managed to implement and improve upon.
Con objeto de promover el derecho a la vida,a principios de los años setenta el Gobierno adoptó una estrategia de atención primaria de salud que ha conseguido aplicar y mejorar.It is a great achievement that we have managed to implement it in various types of building work", said Ignacio Luengo.
Es un gran logro que hayamos conseguido implementarlo en varias tipologías de obra", apunta Ignacio Luengo.He managed to implement the first coalition between the SPD and the Green Party in Germany and was reelected, even though he had promised earlier never to work with the Green Party.
Se las arregló para poner en práctica el primer ministro(el gobierno)PROJECT IMPLEMENTATION At the close of 2016,the Regional Office managed to implement 85% of the budgeted figure.
EJECUCIÓN DE PROYECTOS Al cierre del año 2016,la Oficina Regional logró ejecutar el 85% de lo presupuestado.Amazon hasn't only managed to implement a one-hour delivery time in many cities(Prime Now), but it also is trying out delivery with drones.
No solo ha conseguido implementar un sistema de entrega en una hora en varias ciudades(Prime Now), sino que está experimentando con la entrega por medio de drones.Human rights: The Human Rights Field Office in Kinshasa has managed to implement its activities despite a very suspicious environment.
Derechos humanos: La Oficina de Derechos Humanos en Kinshasa ha conseguido llevar a cabo sus actividades a pesar de un entorno hostil.The Service managed to implement successfully 81 per cent of the requests for changes. The bulk of those related to the network, messaging, desktop applications, telephony, the Internet and data storage services.
El Servicio logró ejecutar con éxito el 81% de las solicitudes de cambio que, en su gran mayoría, se centraron en la red, la mensajería, los sistemas de escritorio, las aplicaciones, la telefonía, Internet y los servicios de almacenamiento de datos.I also applied the findings to my own skating and and actually managed to implement the experiment in a very rewarding and entirely personal way.
También usé los resultados en mi patinaje y logré implementar el experimento de manera valiosa y enteramente personal.Equally, the relevant authorities have not managed to implement the December 2009 ruling of the European Court of Human Rights regarding the rights of minorities to stand for election and appointment to important State-level institutions, a ruling which requires amendments to the Bosnia and Herzegovina Constitution.
Por otra parte, las autoridades competentes no han logrado aplicar la decisión de diciembre de 2009 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativo al derecho de integrantes de minorías a postularse como candidatos a elecciones y a ser nombrados para ocupar cargos en importantes instituciones estatales, decisión que exige modificar la Constitución de Bosnia y Herzegovina.The Acting Director emphasized that despite the limited financial contributions provided by member States, INSTRAW did not have debts ordeficits and had managed to implement various programmes that would be reviewed at the current session by the Board.
Hizo hincapié en que, a pesar de las escasas contribuciones financieras que habían efectuado los Estados Miembros,el INSTRAW no tenía deudas ni déficit y había logrado ejecutar varios programas que la Junta examinaría en el período de sesiones en curso.This cooperative is unique because it managed to implement a policy of gender equity among its partners, creating many job opportunities for women.
Esta cooperativa es única porque logró implementar una política de equidad de género entre sus asociados, creando muchas oportunidades laborales para las mujeres.In line with realization of national and international goals,the literacy movement organization, from the outset, managed to implement successful programs, which resulted in the award of the four following international prizes.
The debate focused on how far the countries have managed to implement the Sustainable Development Goals and was introduced by UN Secretary General Ban Ki-moon, who noted the importance of learning from each other's experiences and innovations"so we can all grow closer into the dreams of a perfect country and, indeed, a better world.
El debate se centró en qué medida los países han logrado implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible y fue presentado por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, quien señaló la importancia de aprender de las experiencias e innovaciones de los demás" para que todos podamos crecer más cerca en los sueños de un país perfecto y, de hecho, un mundo mejor.Despite the continuous fluctuations in commodity prices in recent years(often unrelated to the real evolution of consumption),Natra has managed to implement mid-term profit protection policies throughout its cocoa and chocolate business, resulting in a compounded annual growth rate in EBITDA of 16.5% for the period 2010-2013.
A pesar de las continuas fluctuaciones de los precios de las materias primas en estos últimos años(en muchas ocasiones ajenas a la evolución del consumo real),Natra ha conseguido ir implementando políticas de protección de márgenes en el medio plazo en el conjunto de su negocio de cacao y chocolate, lo que ha resultado en un crecimiento interanual del 16,5% en el EBITDA del periodo 2010-2013.In December 2003 integrates with Luis Manuel Gonzales andFederico Jovine the project" 10 by 10", which managed to implement the record in a continuous, non-stop journey to climb the ten highest mountains of the Dominican Republic at a time record of 10 days and it was there that was where they began to dream of the high peaks initiating the spark that materialized two years later.
En diciembre de el 2003 se integra junto a Luis Manuel Gonzales yFederico Jovine a el proyecto“ 10 en 10”, en el cual lograron implantar el récord en una travesía continua y sin descanso para escalar las diez montañas más altas de la República Dominicana en un tiempo récord de 10 días y fue allí donde fue donde empezaron a soñar con las altas cumbres iniciando la chispa que lo materializaría dos años después.At Serena del Mar,these talented designers manage to implement innovative concepts with their dedication to green building techniques.
En Serena del Mar,estos talentosos diseñadores logran implementar conceptos innovadores con dedicación a técnicas de construcción verde.It contains useful recommendations, andwe would like to request the United Nations to adopt those that the Secretariat can manage to implement internally.
En el informe figuran valiosas recomendaciones, ydeseamos solicitar a las Naciones Unidas que adopten las que la Secretaría pueda gestionar para aplicarlas internamente.While managing to implement its work programme successfully, the CGE found its work programme, which included the organization of nine regional hands-on training workshops and the updating of the materials on national GHG inventories, V&A assessment and mitigation assessment in a period of about one and half years, to be ambitious;
A pesar de haber logrado ejecutar su programa Mr. ELKADIRI(Morocco) noted that while the industrialized countries were managing to implement the right to development, the same could not be said of the so-called developing countries.
El Sr. ELKADIRI(Marruecos) indica que, si bien los países industrializados consiguen aplicar el derecho al desarrollo, no sucede así con los llamados países en desarrollo.
