What is the translation of " MARGIN OF DUMPING " in Spanish?

• margen de dumping

Examples of using Margin of dumping in English and their translations into Spanish

The weighted average margin of dumping established with respect to the selected exporters or producers or.
Al promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los exportadores o productores seleccionados, o.

In order to offset or prevent dumping, a contracting party may levy on any dumped product an anti-dumping duty not greater in amount than the margin of dumping in respect of such product.
Con el fin de contrarrestar o impedir el dumping, toda parte contratante podr percibir, sobre cualquier producto objeto de dumping, un derecho antidumping que no exceda del margen de dumping relativo a dicho producto.

The new de minimis margin of dumping agreed to in the Uruguay Round is 2 per cent(expressed as a percentage of the export price), below which antidumping duties shall not be imposed.
El nuevo margen de dumping de minimis acordado en la Ronda Uruguay es el 2%(del precio de exportación), por debajo del cual no pueden imponerse derechos antidumping.

The proposals agreed in the Uruguay Round include the notion of a de minimis margin of dumping and a de minimis margin of subsidization, below which action would not be taken.
Entre las propuestas acordadas en la Ronda Uruguay figuran la adopción de un margen de dumping de minimis y un margen de subvención de minimis por debajo de los cuales no se podrá adoptar medida alguna.

The Panel also correctly rejected the EU's argument that information is"used" within the meaning of Article 6.4, only if the information is used in the final methodology selected by the authority for calculating the margin of dumping.
El Grupo Especial también rechazó correctamente el argumento de la UE de que la información se"utili[za]" en el sentido del párrafo 4 del artículo 6 solo si se utiliza en el método final seleccionado por la autoridad para calcular el margen de dumping.

Under this system, exporting firms agree to increase their prices to a level that eliminates the margin of dumping- i.e. the difference between the export price and the normal price in the exporter's domestic market.
En virtud de este sistema, las empresas exportadoras aceptan aumentar sus precios hasta un nivel que elimine el margen de dumping, es decir, la diferencia entre el precio de exportación y el precio normal en el mercado interno del exportador.

Provisional measures may take the form of a provisional duty or, preferably, a security by cash deposit or bond equal to the amount of the antidumping duty provisionally estimated, being not greater than the provisionally estimated margin of dumping.
Las medidas provisionales podrán tomar la forma de un derecho provisional o, preferentemente, una garantía-mediante depósito en efectivo o fianza- igual a la cuantía provisionalmente estimada del derecho antidumping, que no podrá exceder del margen de dumping provisionalmente estimado.

Under that methodology, when calculating a margin of dumping for a product on the basis of comparisons of normal value and export prices, the results of comparisons for which the export price exceeds normal value are treated as zero.
Con arreglo a ese método, cuando se calcula el margen de dumping respecto de un producto tomando como base comparaciones del valor normal y los precios de exportación, se consideran cero los resultados de las comparaciones en las que el precio de exportación es superior al valor normal.

China considers that the Panel's asymmetrical treatment of the numerator and denominator is unsupported by the text of Article 2.4.2, and is contrary to the general principle that a margin of dumping must be calculated for the product as a whole.
China considera que el trato asimétrico dado por el Grupo Especial al numerador y el denominador no tiene respaldo en el texto del párrafo 4.2 del artículo 2, y es contrario al principio general de que un margen de dumping debe calcularse con respecto al producto en su conjunto.

In order to rebut the USDOC's presumption and obtain an individually determined margin of dumping, China submitted that an exporter must prove, through a"Separate Rate Test", an absence of government control, both in law and in fact, over its export activities.
Para refutar la presunción del USDOC y obtener un margen de dumping determinado individualmente, China sostuvo que el exportador debe probar, por medio de una"prueba de la tasa distinta", la inexistencia de control gubernamental, tanto de hecho como de derecho, sobre sus actividades de exportación.

On the other hand, this amount of dumping based on the targeted sales must be divided by all the export sales of a given exporter or foreign producer in order to determine the margin of dumping and the corresponding anti-dumping duty for that exporter or foreign producer.
Por otro lado, esta cuantía del dumping basada en las ventas objeto de dumping debía dividirse entre todas las ventas de exportación de un exportador o productor extranjero dado para determinar el margen de dumping y el correspondiente derecho antidumping con respecto a ese exportador o productor extranjero.

The Appellate Body explained that Article 9.3 refers to the margin of dumping as established under Article 2, which represents the ceiling for anti-dumping duties levied pursuant to Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994.
El Órgano de Apelación explicó que el párrafo 3 del artículo 9 hacía referencia al margen de dumping establecido de conformidad con el artículo 2, que representaba el límite de los derechos antidumping percibidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994.

If prices are fluctuating in the domestic market, the"normal price" so established will be higher than some prices in individual export transactions, even if the export transactions precisely mirror the domestic sales; thus an artificial, or contrived, margin of dumping will be found to exist.
Si los precios fluctúan en el mercado interior, el"precio normal" calculado por ese procedimiento será mayor que algunos precios de determinadas transacciones de exportación, incluso si estas transacciones reflejan con exactitud las ventas internas; de esta forma se determinará que existe un margen de dumping artificial.

China further submitted that, in order to rebut the Single Rate Presumption and obtain an individually determined margin of dumping, an exporter has to prove, through the"Separate Rate Test", an absence of government control, both in law and in fact, over that exporter's activities.
China afirmó además que, para refutar la presunción de la tasa única y obtener un margen de dumping determinado individualmente, los exportadores deben demostrar, mediante la"prueba de la tasa distinta", la inexistencia de control gubernamental, de hecho y de derecho, con respecto a sus actividades.

We note, in this respect, that disclosure of the data underlying a dumping determination alone may not enable an interested party to defend its interests, unless that interested party was also informed of the methodology applied by the investigating authority to determine the margin of dumping.
Observamos a este respecto que la divulgación de los datos que sirvan de base a una determinación de la existencia de dumping posiblemente no pueda por sí sola permitir a un parte interesada defender sus intereses, salvo que a esa parte interesada se le haya informado también del método aplicado por la autoridad investigadora para determinar el margen de dumping.

In this respect, while zeroing within a pattern that includes sales above normal value increases the margin of dumping, it does not"unmask" the"targeted dumping" that corresponds to the properly identified"pattern" of significantly lower sales, whereby such pattern includes sales below and above normal value.
A este respecto, aunque la reducción a cero dentro de una pauta que incluya las ventas por encima del valor normal aumenta el margen de dumping, no"descubre" el"dumping selectivo" que corresponde a la"pauta" debidamente identificada de ventas a precios significativamente inferiores, con lo que esa pauta incluye ventas por debajo y por encima del valor normal.

This connection is expressed most directly in Article VI: 2 of the GATT and the Anti-Dumping Agreement, where the"amount" of the duty imposed to offset"dumping" is limited to no more than the"full margin of dumping"(Article 9.1) and"shall not exceed the margin of dumping" Article 9.3.
Esta conexión está expresada en forma más directa en el párrafo 2 del artículo VI del GATT y el Acuerdo Antidumping, que establecen que la"cuantía" del derecho fijado para compensar el"dumping" se limita a un máximo de la"totalidad del margen de dumping"(párrafo 1 del artículo 9) y"no excederá del margen de dumping" párrafo 3 del artículo 9.

It provides that the anti-dumping duty applied to them shall not exceed the weighted average margin of dumping established with respect to the sampled producers or exporters, provided that the authorities shall disregard any zero and de minimis margins and margins established on the basis of facts available.
Establece que el derecho antidumping aplicado a todos ellos no debe ser superior al promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los exportadores o productores seleccionados, con la salvedad de que las autoridades no tomarán en cuenta los márgenes nulos y de minimis ni los márgenes establecidos sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento.

The Panel erred when finding that the European Union acted inconsistently with Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994 by"imposing anti-dumping duties in excess of the margin of dumping that should have been established under Article 2 of the Anti-Dumping Agreement.
El Grupo Especial incurrió en error cuando constató que la Unión Europea actuó de manera incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping y con el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994 al"establecer derechos antidumping en exceso del margen de dumping que debería haberse establecido de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo Antidumping.

The Panel reasoned that, in the context of the second sentence of Article 2.4.2, when an investigating authority determines the margin of dumping for an individual exporter or foreign producer, the investigating authority is entitled to limit its analysis to the pricing behaviour of the exporter or foreign producer in respect of the transactions that form a"pattern.
El Grupo Especial argumentó que, en el contexto de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2, cuando una autoridad investigadora determina el margen de dumping para un exportador o productor extranjero, dicha autoridad tiene derecho a limitar su análisis al comportamiento en materia de precios del exportador o el productor extranjero con respecto a las transacciones que constituyan una"pauta.

Korea argued that, although the Panel correctly found that zeroing could not apply to either of these two subsets, the Panel allowed the functional equivalent of zeroing by permitting the combining of the two subsets while refusing offsets from the subset based on the normal comparison methodologies when determining the overall dumping and margin of dumping.
Corea adujo que, si bien el Grupo Especial había constatado correctamente que la reducción a cero no podía aplicarse a ninguno de esos dos subconjuntos, había permitido el equivalente funcional de la reducción a cero al permitir que se combinaran ambos subconjuntos rechazando al mismo tiempo compensaciones por el subconjunto basado en los métodos de comparación normales al determinar el dumping y el margen de dumping globales.

Therefore, also conclude that, in levying anti-dumping duties under Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994, an investigating authority cannot exceed the margin of dumping that would be established under the second sentence of Article 2.4.2 without having recourse to zeroing.
Por lo tanto, concluimos también que, al percibir derechos antidumping de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994, la autoridad investigadora no puede exceder del margen de dumping que se habría establecido de conformidad con la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 sin recurrir a la reducción a cero.

The United States submitted that a margin of dumping established on the basis of the W-T comparison methodology when the conditions for its use have been fulfilled, is a margin of dumping properly determined under Article 2 of the Anti-Dumping Agreement and, consequently, any anti-dumping duty levied pursuant thereto, would not breach either Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement, or Article VI: 2 of the GATT 1994.
Los Estados Unidos a& 30;rmaron que un margen de dumping establecido sobre la base del método de comparación P-T, cuando se habían cumplido las condiciones para su utilización, era un margen de dumping debidamente determinado de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo Antidumping y, en consecuencia, ningún derecho antidumping percibido con arreglo a este infringiría ni el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping ni el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994.

The Arbitrator noted that the current case relates to the second sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement and the right to use an exceptional methodology to calculate the margin of dumping, subject to several conditions, each requiring a number of analytical steps to fulfil the parameters of the provision.
El Árbitro señaló que este asunto está relacionado con la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping y que el derecho establecido en esa disposición de utilizar un método excepcional para calcular el margen de dumping está sujeto a varias condiciones, cada una de las cuales exige varias etapas analíticas para cumplir los parámetros de la disposición.

In particular, and according to paragraph 2.1, sub-paragraph 5, of the Regulation, the reassessment of the dumping margin was carried out on the recommendations of the reports concerning"(a) determination of sales, general and administrative expenses and profit when applying article 2(c)(1) of the basic regulations for the purpose of constructed normal value and(b) the practice of'zeroing' when establishing the weighted average margin of dumping.
En particular, y de conformidad con el apartado 5 de el párrafo 2.1 de el Reglamento, se efectuó la revaluación de el margen de dumping a partir de las recomendaciones de los informes con respecto a: a la determinación de los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio a el aplicar la letra a de el apartado 6 de el artículo 2 de el reglamento de base para calcular los valores normales y b la práctica de la" reducción a cero" a el establecer el margen de dumping medio ponderado.

In the Appellate Body's view, to aggregate the results of a symmetrical comparison methodology applied to non-pattern transactions may either mask the targeted dumping(if the overall comparison result is negative) or inflate the margin of dumping(if the overall comparison result is positive) in a manner that is not provided for in the second sentence and that would compromise its function of effectively addressing targeted dumping..
A juicio de el Órgano de Apelación, agregar los resultados de el método de comparación simétrico aplicado a las transacciones no comprendidas en la pauta puede encubrir el dumping selectivo( si el resultado de comparación global es negativo) o exagerar el margen de dumping( si el resultado de comparación global es positivo) en una forma no prevista en la segunda frase y eso comprometería su función de abordar efectivamente el dumping selectivo.

Accordingly, if margins of dumping are established inconsistently with Article 2.4.2 by using zeroing under the W-T comparison methodology, the corresponding anti-dumping duties that are levied will also be inconsistent with Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994, as they will exceed the margin of dumping that should have been established under Article 2.
En consecuencia, si los márgenes de dumping se establecen de manera incompatible con el párrafo 4.2 del artículo 2 debido al uso de la reducción a cero en el marco del método de comparación P-T, los correspondientes derechos antidumping que se perciban también serán incompatibles con el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994, ya que excederán del margen de dumping que debería haberse establecido de conformidad con el artículo 2.

The Appellate Body found, instead, that the United States had acted inconsistently with Articles 9.3 and 9.5(Imposition and Collection of Anti-dumping Duties) of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994 by levying duties in excess of an exporter's margin of dumping and with the“fair comparison” requirement of Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement, as explained above.
En vez de ello, el Órgano de Apelación constató que los Estados Unidos actuaron de manera incompatible con los párrafos 3 y 5 del artículo 9(Establecimiento y percepción de derechos antidumping) del Acuerdo Antidumping y con el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994, al percibir derechos que excedían del margen de dumping de un exportador, así como con el requisito de“comparación equitativa” del párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, como se ha expuesto supra.

The Panel added that"merely disclosing the underlying data under consideration, without also disclosing the methodology under consideration, would be of little use in clarifying the factual basis of the investigating authority's determinations."314 The Panel concluded that, by failing to disclose the methodology used to calculate the margin of dumping, MOFCOM acted inconsistently with Article 6.9 of the Anti-Dumping Agreement.
El Grupo Especial añadió que" revelar tan solo los datos subyacentes objeto de examen, sin revelar también la metodología en cuestión, sería de poca utilidad a el aclarar el fundamento fáctico de las determinaciones de la autoridad investigadora" .314 El Grupo Especial concluyó que, a el no informar de la metodología utilizada para calcular el margen de dumping, el MOFCOM actuó de manera incompatible con el párrafo 9 de el artículo 6 de el Acuerdo Antidumping.

For these reasons, we uphold the Panel's finding, in paragraphs 7.367 and 8.1.c. vii of the Panel Report, that the European Union acted inconsistently with Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994 by imposing anti-dumping duties in excess of the margin of dumping that should have been established under Article 2 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 1 of the GATT 1994, respectively.
Por estas razones, confirmamos la constatación del Grupo Especial, que figura en los párrafos 7.367 y 8.1.c. vii de su informe, de que la Unión Europea actuó de manera incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994 al establecer derechos antidumping en exceso del margen de dumping que debería haberse establecido de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994, respectivamente.