What is the translation of " MONITORING AND EVALUATION OF PROGRESS " in Spanish?

• seguimiento y la evaluación del progreso
• vigilancia y evaluación de los progresos realizados
• supervisión y evaluación de los progresos
• vigilancia y evaluación de los avances

Examples of using Monitoring and evaluation of progress in English and their translations into Spanish

A proper monitoring and evaluation of progress;
Un monitoreo y evaluación adecuados del progreso;

Systems provide a framework for managing the organisation, and for monitoring and evaluation of progress and problems.
Los sistemas proveen una estructura para manejar la organización, también proveen monitoreo y evaluación del progreso o de los problemas.

IV. Monitoring and evaluation of progress to date.
IV. Seguimiento y evaluación de los progresos realizados hasta la fecha.

Use gender-sensitive data and research for informed policy formulation to end violence and for monitoring and evaluation of progress;
Iii Utilizar datos e investigaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género para formular políticas bien fundadas a fin de acabar con la violencia y supervisar y evaluar los progresos.

A baseline for future monitoring and evaluation of progress should be chosen carefully;
Debería elegirse cuidadosamente una base de referencia para la futura vigilancia y evaluación de los progresos realizados;

It should contain clear goals, benchmarks and timetables, as well as mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including indicators.
Debe incluir objetivos, referencias y plazos claros, así como mecanismos para realizar un seguimiento y una evaluación de los progresos logrados en su aplicación que sean periódicos y sistemáticos e incluyan indicadores.

Monitoring and evaluation of progress in mainstreaming, in both policy and programme terms.
La supervisión y evaluación de los avances logrados en la incorporación de la perspectiva de género, ya sea a nivel normativo o de programas.

The choice of a baseline for future monitoring and evaluation of progress emerged as another important issue.
La elección de una base de referencia para la futura vigilancia y evaluación de los progresos realizados surgió como otra cuestión importante.

Another major challenge facing government measures to advance women's equality and participation in various sectors of the Kenyan society has been that of mechanisms for monitoring and evaluation of progress made.
Otro gran desafío que confrontan las medidas gubernamentales para el adelanto de la igualdad de la mujer y su participación en diversos sectores de la sociedad keniana es el de los mecanismos de supervisión y evaluación del progreso realizado.

Such data is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
Esos datos son cruciales para la formulación, la supervisión y la evaluación de los progresos logrados y la evaluación de los efectos de las políticas con respecto a la infancia.

In almost all reports, there was no information on specific provisions for the inclusion of indigenous peoples in the implementation, monitoring and evaluation of progress towards the Millennium Development Goals.
En casi ninguno de ellos había información sobre disposiciones específicas para incluir a esos pueblos en las labores de consecución de los Objetivos de Desarrollo de Milenio y de seguimiento y evaluación de los progresos de dicha consecución.

There were significant gaps in implementation; the monitoring and evaluation of progress was insufficient; and the impact of new laws, policies and programmes was not consistently assessed.
Hay deficiencias importantes en la aplicación; el seguimiento y la evaluación de los progresos son insuficientes; y no se evalúa sistemáticamente el efecto de las nuevas leyes, políticas y programas.

At the regional level, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) is promoting the capacity-building of all stakeholders for monitoring and evaluation of progress in the Second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons 2003-2012.
A nivel regional, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) promueve la creación de capacidad de todas las partes interesadas para el seguimiento y la evaluación del progreso en el segundo Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico 2003-2012.

Developing a tool for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps in the formulation and implementation of NAPAs and NAPs, as well as implementation of the LDC work programme, at the national and global levels;
Crear un instrumento para la vigilancia y evaluación de los avances, la eficacia y las deficiencias en la formulación y aplicación de los PNA y los PNAD, así como la aplicación del programa de trabajo en favor de los PMA, a nivel nacional y mundial;

Promotion of quality and achievement of results through development of a tool for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps for NAPs(see chapter II.I below);
La promoción de la calidad de los resultados y su consecución mediante el desarrollo de un instrumento para la vigilancia y evaluación de los avances, la eficacia y las deficiencias de los PNAD(véase el capítulo II.I infra);

Therefore, it is important to create and strengthen institutional mechanisms at the local, national and regional levels, with adequate human and financial resources, through adequate budgeting and appropriate mandate, for effective development and coordination of strategies, policies and programmes for women, and monitoring and evaluation of progress achieved.
Por lo tanto, es importante crear mecanismos institucionales y fortalecer los existentes en los planos local, nacional y regional, con recursos humanos y financieros suficientes, a través de una presupuestación adecuada y un mandato apropiado, para la formulación y coordinación efectivas de estrategias, políticas y programas para la mujer, y el seguimiento y evaluación de los avances realizados.

However, the Committee maintains that such data is crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
No obstante, el Comité mantiene que esos datos son fundamentales para la vigilancia y evaluación de los progresos logrados y repercuten en la evaluación de políticas con respecto a los niños.

The volunteers contributed to enhanced aid coordination and financial management, the involvement of communities in development planning and implementation, and improved monitoring and evaluation of progress towards achieving the MDGs.
Los voluntarios contribuyeron a mejorar la coordinación de la ayuda y la gestión financiera, la participación de las comunidades en la planificación y la realización del desarrollo y la mejora de la vigilancia y la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

PVS Evaluation Follow-up Missions: a consistent mechanism for the monitoring and evaluation of progress of all PVS components PVS Evaluation Follow-up Missions.
Misiones de seguimiento de la evaluación PVS: mecanismo consecuente para el seguimiento y la evaluación del progreso de todos los componentes del proceso PVS Misiones de Seguimiento de la Evaluación PVS.

This will include enhanced participation in FAO technical committees, such as the Committee on World Food Security and the Committee on Agriculture, as well as in other mechanisms designed to institutionalize social dialogue, cooperation, monitoring and evaluation of progress in agrarian reform and rural development.
En particular, ampliarán su participación en los comités técnicos de la FAO, como el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y el Comité de Agricultura, así como en otros mecanismos encargados de institucionalizar el diálogo social, la cooperación, la supervisión y la evaluación de los progresos realizados en materia de reforma agraria y desarrollo rural.

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to intensify the monitoring and evaluation of progress in national action to improve shelter conditions, to incorporate the findings of this research into the work programme of the Centre and to report on the results to the Commission at its sixteenth session;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que intensifique la supervisión y evaluación de los progresos realizados en las actividades nacionales para mejorar las condiciones de vivienda, que incorpore los resultados de esa investigación al programa de trabajo del Centro y que informe de sus resultados a la Comisión en su 16º período de sesiones;

While many Member States, United Nations agencies and intergovernmental organizations had reported important initiatives for indigenous peoples that were aligned with the objectives of the Second Decade, indigenous peoples remained mostly invisible in the implementation, monitoring and evaluation of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs), which lacked a specific reference to indigenous peoples.
Si bien muchos Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales han dado a conocer importantes iniciativas adoptadas en pro de los pueblos indígenas de acuerdo con los objetivos del Segundo Decenio, es frecuente que los pueblos indígenas sigan siendo invisibles en lo que respecta a la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en los que no figura una referencia específica a los pueblos indígenas.

Work relating to the formulation of a global mechanism on the monitoring and evaluation of progress in the realization of housing rights through the establishment of a set of housing rights indicators is in progress, in cooperation with and under the guidance of the Committee on Economic Social and Cultural Rights.
Se encuentra en curso la labor relacionada con la formulación de un mecanismo mundial sobre la vigilancia y evaluación de los progresos realizados en los derechos de vivienda mediante el establecimiento de un conjunto de indicadores de los mismos en cooperación y con la orientación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas.

Objective of the Organization: To strengthen the production and use of quality statistics for evidence-based policy formulation, programme implementation and monitoring and evaluation of progress towards the achievement of national and internationally agreed goals.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la producción y el uso de estadísticas de calidad para la formulación de políticas de base empírica, la ejecución de programas y la vigilancia y evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos convenidos a nivel nacional e internacional.

In the biennium 1996-1997, the monitoring and evaluation of progress in the context of the Nairobi Programme of Action will continue with emphasis on those sources of energy which have already proved their technical and economic viability as well as other new and renewable sources of energy such as biomass with a view of providing the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development with relevant recommendations.
En el bienio 1996-1997 continuará la supervisión y evaluación de los progresos realizados en el contexto de el Programa de Acción de Nairobi con particular hincapié en las fuentes de energía que hayan demostrado ya su viabilidad técnica y económica y en otras fuentes de energía nuevas y renovables como la biomasa, a fin de facilitar a el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo las recomendaciones pertinentes.

REQUESTS the Commission to speed up action for capacity building with the view to strengthening advocacy, resource mobilization, coordination and harmonization, monitoring and evaluation of progress made in the promotion of maternal, infant and child health in Africa;
Pide a la Comisión que agilice las medidas para el fomento de la capacidad con miras a reforzar la promoción, la movilización de recursos, la coordinación y armonización, la supervisión y evaluación de los progresos hechos en la promoción de la salud de la madre, el niño y el lactante en África;

Requests the Executive Director of the Centre, within existing resources, to intensify research, monitoring and evaluation of progress in the delivery of shelter to low-income groups, with specific focus on improving the contributions of the private and non-governmental sectors, including housing cooperative associations, to that process, and to incorporate the findings and recommendations of those research, monitoring and evaluation activities into the future work programmes of the Centre.
Pide a el Director Ejecutivo de el Centro que, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles, intensifique la investigación, la supervisión y la evaluación de los avances en el suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos, con especial atención a la mejora de las contribuciones a ese proceso de los sectores privado y no gubernamental, incluidas las cooperativas de vivienda, y que incorpore los resultados y las recomendaciones derivadas de esas actividades de investigación, supervisión y evaluación a los programas de trabajo futuros de el Centro.

In particular, the report emphasized that effective collection, analysis and dissemination of data in a scientifically rigorous manner are crucial for success in goal-setting, implementation, monitoring and evaluation of progress, and following up on accountability at the global, regional, national and subnational levels.
En particular, en el informe se subrayaba que recopilar, analizar y difundir datos con eficacia y rigor científico es crucial para tener éxito en el establecimiento y el cumplimiento de objetivos y en el seguimiento y la evaluación de los progresos, así como en el seguimiento de la rendición de cuentas en los planos mundial, regional, nacional y subnacional.

Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, in particular resolution 62/127 of 18 December 2007, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals, and the importance of including the perspective of persons with disabilities in the implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Millennium Development Goals and other international development goals.
Recordando sus resoluciones anteriores relativas a las personas con discapacidad, en especial la resolución 62/127, de 18 de diciembre de 2007, en la que reconoció el importante papel de el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad para el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y la importancia de incorporar la perspectiva de las personas con discapacidad en la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los progresos realizados con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y otros objetivos internacionales de desarrollo.

Indeed, the current specific research project on indigenous peoples' right to housing, and the planned information and data-collection activities regarding monitoring and evaluation of progress on Millennium Development Goals, particularly target 11 on slums, aim specifically at the disaggregation of data.
De hecho, el proyecto actual de investigación sobre el derecho de los pueblos indígenas a la vivienda, y las actividades previstas de reunión de información y datos sobre la supervisión y evaluación de los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la meta 11 relativa a los habitantes de tugurios, tienen como fin concreto el desglose de los datos.