What is the translation of " NEGATIVE IMPACT ON THE DEVELOPMENT " in Spanish?

• impacto negativo en el desarrollo
• efectos negativos sobre el desarrollo

Examples of using Negative impact on the development in English and their translations into Spanish

It has a negative impact on the development of eating habits.
Tiene un impacto negativo en el desarrollo de los hábitos alimenticios.

Poverty, hunger, and their consequences, including the negative impact on the development of the child;
Pobreza, hambre y sus consecuencias, en particular el efecto negativo sobre el desarrollo del niño;

This has a negative impact on the development of the entire state.
Esto tiene un impacto negativo en el desarrollo de todo el estado.

The school drop-out rate is a problem that countries are trying to combat because of its negative impact on the development of human capital.
La deserción escolar es un problema que los países buscan combatir dado su impacto negativo en la formación de capital humano.

The situation is having a negative impact on the development process in the country.
Esta situación tiene un efecto negativo para el proceso de desarrollo del país.

Those forced displacements, in addition to affecting the individuals concerned, also had a negative impact on the development of entire regions.
Los desplazamientos forzados, además de afectar a las personas interesadas, también repercuten en forma negativa en el desarrollo de regiones enteras.

Sanctions often have a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries.
Las sanciones suelen tener efecto negativo serio sobre la capacidad y las actividades de desarrollo de los países por ellas afectados.

I cannot conclude without mentioning that the Meeting considered issues that have a negative impact on the development of maritime activities.
No puedo finalizar sin mencionar que en la Reunión se examinaron cuestiones que repercuten negativamente en el desarrollo de las actividades marítimas.

These campaigns have had a negative impact on the development of sectors vital to the country, such as tourism.
Las mismas han tenido un impacto negativo en el desarrollo de actividades vitales para el país, como su industria turística.

Corruption- as an impediment for the economic empowerment of women- has a direct and negative impact on the development of gender equality.
Corrupción- como un impedimento para el empoderamiento económico de las mujeres, tiene un impacto directo y negativo en el desarrollo de la igualdad de género.

Moreover, it has had a negative impact on the development of ownership by actors at all levels of the justice system.
Además, ha repercutido negativamente en el desarrollo del sentido de autoría de los participantes en todos los niveles del sistema de justicia.

The advantages of keeping a staff member in one post were offset by a loss of organizational flexibility and a negative impact on the development of a versatile staff.
Las ventajas de mantener a un funcionario en un puesto quedan contrarrestadas por la pérdida de flexibilidad organizacional y los efectos negativos sobre el desarrollo de una plantilla versátil.

That accident not only had a negative impact on the development of nuclear energy, as mentioned by Mr. Blix, it also affected the health of millions of people.
Ese accidente no sólo tuvo un impacto negativo en el desarrollo de la energía nuclear, como mencionó el Sr. Blix, sino que también afectó a la salud de millones de personas.

This disease has now spread worldwide, not only posing serious challenges in terms of health but also having a negative impact on the development potential of countries and societies.
Esta enfermedad se ha propagado por todo el mundo y no sólo plantea graves problemas de salud sino que también tiene efectos negativos en el potencial de desarrollo de los países y sociedades.

This has had a negative impact on the development of the disabled child as many parents do not deem the education of such children as important for fear that they may waste resources on them.
Ello ha tenido un efecto negativo en el desarrollo del niño discapacitado, ya que muchos padres consideran que la educación de esos niños no justifica los recursos que deben invertir.

Moreover, nuclear tests in India have had a negative impact on the development of the situation in the region.
Además, los ensayos nucleares realizados por la India han tenido repercusiones desfavorables en la situación de la región.

The 2002 drought response illustrated that disaster prevention and mitigation requires serious attention to avoid having a negative impact on the development agenda.
La reacción ante la sequía de 2002 demostró que se necesita prestar especial atención a la prevención de desastres y a la mitigación de sus efectos para evitar impactos negativos en el programa para el desarrollo.

That would in particular, but not exclusively, have a negative impact on the development processes in developing countries.
Ello tendría en particular, pero no exclusivamente, una repercusión negativa en los procesos de desarrollo en los países en desarrollo..

Such problems often interrupt or reduce supplies of fuel, in particular oil and natural gas, and result in major financial losses and higher prices for energy supplies, with a negative impact on the development of the world economy.
A menudo esos problemas interrumpen o reducen el abastecimiento de combustible, especialmente de petróleo y gas natural, y provocan grandes pérdidas económicas y aumentan el precio de la energía, con repercusiones negativas para el desarrollo de la economía mundial.

The apparent strengthening of the political line of protectionism will have a negative impact on the development of international trade which is already at relatively low levels.
El aparente fortalecimiento de la política del proteccionismo tendrá un impacto negativo al desarrollo del comercio internacional que ya se encuentra en niveles relativamente bajos.

This crisis continues to make a negative impact on the development process in third-world countries: erratic fluctuations in rates of exchange, an increase in interest rates and an unprecedented deterioration in the terms of trade- to mention only the most notable effects of the past year.
Esa crisis sigue proyectando sus efectos negativos sobre el desarrollo de los países del tercer mundo, a saber: fluctuaciones erráticas de las tasas de cambio, aumento de las tasas de interés y un deterioro sin precedentes de los términos de intercambio, por citar sólo los efectos más notables del último año.

The United Nations should address the inappropriate elements of the international economic structure that have a negative impact on the development efforts of developing countries.
Las Naciones Unidas deben encarar los elementos inadecuados de la estructura económica internacional que producen efectos negativos sobre los esfuerzos que en procura de su desarrollo realizan los países en desarrollo..

Noting that sanctions often have a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries, as well as third States, undermining their full realization of the right to development..
Observando que las sanciones suelen tener graves consecuencias adversas sobre la capacidad y las actividades de desarrollo de los países a las que se aplican, así como de terceros Estados, menoscabando el disfrute pleno de su derecho al desarrollo..

The Committee, however, remains concerned that social benefits aimed at families in poverty, including single-headed families, are inadequate and that this has a negative impact on the development of children in such families.
No obstante, el Comité sigue preocupado por que las prestaciones sociales destinadas a las familias pobres, incluidas las familias monoparentales, sean insuficientes y por que ello tenga un efecto negativo en el desarrollo de los niños de esas familias.

These members underlined that the recent international financial crisis had had a negative impact on the development prospects of many developing countries, therefore further affecting their capacity to pay and worsening their debt situation.
Esos miembros destacaron que la reciente crisis financiera internacional había repercutido negativamente en las perspectivas de desarrollo de muchos países en desarrollo, y por lo tanto había afectado aún más su capacidad de pago y empeorado la situación de su deuda.

The lack of information management and communications resources continued to have a negative impact on the development of essential security and information management systems and tools.
La falta de recursos para la gestión de la información y las comunicaciones continuó repercutiendo negativamente en el desarrollo de sistemas e instrumentos esenciales de seguridad y de gestión de la información.

This age-old, time-tested and well-integrated farming system should not be banned or discouraged, as this may have a negative impact on the development and food security needs and the environmental and conservation activities of indigenous communities.
Ese sistema agrícola antiquísimo, probado por el tiempo y perfectamente integrado no debería prohibirse ni desalentarse, ya que ello puede repercutir negativamente sobre las necesidades de desarrollo y seguridad alimentaria y las actividades ambientales y de conservación de las comunidades indígenas.

These observations are underscored by some of the challenges countries face and their negative impact on the development and stability of those most vulnerable, as well as on the broader peace and prosperity called for in the Charter.
Esas observaciones se ven confirmadas por algunos de los desafíos que afectan a los países y sus efectos perjudiciales para el desarrollo y la estabilidad de los más vulnerables, así como para la paz y la prosperidad más generales previstas en la Carta.

The Ministers reaffirmed their rejection of the unilateral economic sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran, which had a negative impact on the development and prosperity of the people of the Islamic Republic of Iran, and in this regard called for an immediate lifting of those sanctions.
Los Ministros reafirmaron su rechazo a las sanciones económicas unilaterales impuestas contra la República Islámica del Irán, que tenían efectos negativos en el desarrollo y la prosperidad del pueblo de la República Islámica del Irán, y, a este respecto, pidieron el levantamiento inmediato de dichas sanciones.

The nature of the statements made by the representatives of, respectively, Japan and the Republic of Korea on 26 May in this chamber can only have a negative impact on the development of the situation on the Korean peninsula and the timely consideration of draft decision CD/1863.
La declaración formulada por los representantes tanto del Japón como de la República de Corea el 26 de mayo en esta cámara sólo puede tener, por su naturaleza, una repercusión negativa en el desarrollo de la situación en la península de Corea y en el examen oportuno del proyecto de decisión CD/1863.