[əb'z3ːviŋ ðə 'prinsəplz]
observando los principios Observing the principles of the United Nations Global Compact. Yet that, had not prevented France from observing the principles applicable to indigenous peoples, especially in New Caledonia. 
No obstante, Francia ha respetado los principios relativos a los pueblos indígenas en algunos de sus territorios y particularmente en Nueva Caledonia.The Panel further agreed on the importance of ensuring confidentiality in its work while,at the same time, observing the principles of transparency and accountability. El Grupo convino además en la importancia de la confidencialidad en su labor y,al mismo tiempo, en respetar los principios de la transparencia y la rendición de cuentas. While observing the principles of objectivity, transparency and accountability, the Panel strives to ensure confidentiality. Al tiempo que observa los principios de objetividad, transparencia y rendición de cuentas, el Grupo se esfuerza por garantizar la confidencialidad. Certified organic raw materials are the basis for eco-friendly production methods whilst observing the principles of ecology and environmental protection. Las materias primas procedentes de agricultura ecológica controlada son la base de los métodos de producción respetuosos con el medio ambiente, respetando los principios de la ecología y la protección del medio ambiente. While observing the principles of objectivity, transparency and accountability in and for its work, the Panel strives to ensure confidentiality. Al tiempo que observa los principios de objetividad, transparencia y rendición de cuentas, en su labor, el Grupo se esfuerza por garantizar la confidencialidad. The Protector of Human Rights and Freedoms discharges duties on the basis of the Constitution, the law andratified international treaties, while observing the principles of justice and fairness. Desempeña sus funciones sobre la base de la Constitución, la legislación ylos tratados internacionales ratificados, al tiempo que observa los principios de la justicia y la equidad. If the Security Council is incapable of observing the principles of justice and fairness, which are its lifeblood, the value of its existence should be publicly questioned. Si el Consejo de Seguridad no puede respetar los principios de justicia y equidad, que son sus elementos esenciales, cabría impugnar públicamente el valor de su existencia. With regard to the topic"Treaties over time", his delegation supported the work of the Study Group andwished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations. En lo que atañe al tema de"Los tratados en el tiempo", su delegación apoya el trabajo desplegado por el Grupo de Estudio yseñala la importancia de observar los principios de estabilidad y continuidad de las relaciones convencionales. There were however countries that began observing the principles and guidelines of UNCCD in dealing with their arid and semi-arid ecosystems even before becoming a party to the Convention. No obstante, había países que empezaron a observar los principios y directrices de la CLD al abordar el problema de sus ecosistemas áridos y semiáridos, incluso antes de pasar a ser Partes en la Convención. Two years on from the adoption of the Career Judicial Service Act, I especially appreciate the action of the Career Judicial Service Council and Judicial Disciplinary Board,despite a few cases which were settled without observing the principles of the Act. A dos años de la vigencia de la Ley de Carrera Judicial, valoro especialmente la actuación del Consejo de la Carrera Judicial y la Junta de Disciplina Judicial,pese a algunos casos que se han resuelto sin observar los principios de la ley. Lastly, Cuba reiterated the importance of observing the principles of objectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights. Por último, Cuba reitera la importancia del respeto de los principios de objetividad e imparcialidad en la labor del Consejo de Derechos Humanos, así como la importancia de fortalecer la cooperación en favor de los derechos humanos. The judiciary, in conformity with its strategies in judicial sector, has adopted specific programs for building up professional capacity,implementing and observing the principles of fair trial, and observing the human rights of individuals in the courts. El poder judicial, de conformidad con sus estrategias en el sector judicial, ha aprobado programas específicos para fomentar la capacidad profesional,aplicar y observar los principios del juicio justo y respetar los derechos humanos de las personas en los tribunales. As far as the United Nations is concerned, observing the principles of the sovereign equality of Member States and democracy in international relations in seeking common ground and following what is correct on the basis of mutual respect and through broad-based, active and constructive consultations represents a guarantee for formulating sound, comprehensive and correct policies. En cuanto a las Naciones Unidas, la observancia de los principios de la igualdad soberana de los Estados y la democracia en las relaciones internacionales para alcanzar un terreno común y la dirección correcta, sobre la base de el respeto mutuo y mediante consultas amplias, dinámicas y constructivas, representa una garantía para la formulación de políticas sólidas, amplias y bien orientadas. As for its membership, it will be a collegial body,composed of five members aiming to ensure pluralistic representation, observing the principles of gender balance and nondiscrimination, and dedicated to the protection and promotion of human rights. En cuanto a su integración, se integrará con un órgano colegiado,compuesto por cinco miembros, procurando asegurar una representación pluralista, respetando los principios de equidad de género y no discriminación, interesado en la protección y promoción de los derechos humanos. They may include the provision of humanitarian assistance as well as specific protection activities, with a view to the assumption by the authorities of their responsibilities towards the persons in question,including safeguarding human rights and observing the principles of humanitarian law. Podrán incluir la prestación de asistencia humanitaria y otras actividades específicas de protección, con miras a que las autoridades asuman su responsabilidad hacia las personas en cuestión,en particular la salvaguardia de sus derechos humanos y la observancia de los principios de derecho humanitario. Individuals and entities mandated by the United Nations must prove themselves equal to the expectations of Member States.They must work strictly within their mandates, observing the principles of impartiality, universality, objectivity, transparency and non-selectivity, and avoid being exploited for political ends. Las personas y las entidades que han recibido un mandato de las Naciones Unidas deben estar a la altura de las expectativas de los Estados Miembros,trabajar dentro de los estrictos límites de sus mandatos, respetando los principios de imparcialidad, universalidad, objetividad, transparencia y no selectividad, y evitar ser explotados con fines políticos. Technical subjects give police officers information concerning the forms and methods of work at the units of the Police Force so that they are capable to carry out service powers, use means of restraint andtake service interventions independently while respecting human rights and observing the principles defined for the performance of duties. En las materias técnicas se informa a los agentes de policía sobre las formas y los métodos de trabajo de las unidades de la policía, a fin de que puedan desempeñar las funciones propias del servicio, utilizar medios coercitivos yactuar de manera independiente respetando los derechos humanos y observando los principios fijados para el desempeño de sus funciones. The Declaration of Lima of 2003, entitled"Support for the Americas as an Antipersonnel-Land-Mine-Free Zone",reaffirms the importance of observing the principles and complying with the obligations under international law with regard to action against anti-personnel mines by means of the elimination of these weapons throughout the world and the conversion of the Americas to a zone free of antipersonnel mines. La Declaración de Lima de 2003, titulada" Por un hemisferio libre de minas antipersonal",reafirma la importancia de observar los principios y cumplir las obligaciones contenidas en el derecho internacional respecto a la acción contra las minas antipersonal mediante la eliminación de estas armas en todo el mundo y la conversión de América en una zona libre de minas antipersonal. The regulations of these laws establish that the prior consultation shall be carried out with adequate proceedings through the representative institutions of each indigenous people and community, observing the principles of good faith, liberty, accommodation and reasonableness, among others. En los reglamentos de dichas leyes se establece que la consulta previa se llevará a cabo con procedimientos apropiados a través de las instituciones representativas de cada pueblo y comunidad indígena, observando los principios de buena fe, libertad, acomodo y razonabilidad, entre otros. The present state of affairs in education is characterized by the fact that persons belonging to the Albanian minority are taught in their native language in State-owned buildings andthe Republic of Serbia has secured all that is necessary for the normal operation of schools, observing the principles enshrined in the relevant international documents. La situación actual en materia de educación es la de que las personas que pertenecen a la minoría albanesa reciben enseñanza en su idioma materno en edificios depropiedad del Estado y la República de Serbia suministra todo lo necesario para el normal funcionamiento de las escuelas, observando los principios consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes. Traditionally, that agenda item had attracted the greatest interest among members of the Commission,who had increasingly taken the opportunity to argue in favour of observing the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity in the consideration of human rights issues. Tradicionalmente, el tema 10 de la agenda ha sido el de mayor interés general para los paísesmiembros de la Comisión, donde con mayor frecuencia se esgrimen los argumentos en favor de la observancia de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en la consideración del tema de los derechos humanos. The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region,under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours. La Unión Europea recuerda las diferentes declaraciones y acuerdos firmados durante los dos últimos años por los países de la región,que los obligan a normalizar sus relaciones y a observar los principios de no injerencia y de respeto de la soberanía e integridad territorial de sus vecinos. The Law"On the Organization and Functioning of the Prosecutor's Office" stipulates that"the prosecutors exercise their duty in compliance with the Constitution and laws, andcarry out their competences respecting and observing the principles of a fair, equal and due legal process as well as the principles of the protection of the legitimate human rights, freedoms, and interests. La Ley sobre la organización y el funcionamiento de la Fiscalía estipula que"los fiscales ejercen sus funciones con arreglo a la Constitución ya la ley y respetando y observando los principios de un proceso judicial imparcial, equitativo y con las debidas garantías, así como los principios de la protección de los derechos humanos, las libertades y los intereses legítimos. Considering the right to freedom of expression and related rights pertaining to freedom of association and peaceful assembly, he recognizes that States may take action, which, to a certain extent, interferes with the full exercise of these rights if certain conditions are met,including observing the principles of legality, necessity and proportionality, as established in the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights. Considerando el derecho a la libertad de expresión y los derechos conexos de libertad de asociación y libertad de reunión pacífica, el Relator Especial reconoce que los Estados pueden tomar medidas que hasta cierto punto entorpezcan el pleno ejercicio de esos derechos, siempre quese cumplan ciertas condiciones, entre ellas la observancia de los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad, como se establece en las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness. El Relator Especial debe observar los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y equidad. This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter. El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta. States must observe the principle of non-refoulement; Instruction one In any conflict situation, observe the principle of mutual respect. All nuclear supplier States should observe the principle of full-scope safeguards. Todos los Estados proveedores de elementos nucleares deberían respetar el principio de salvaguardias totales.
Results: 30,
Time: 0.0637
Observing the principles of riding and making safety a priority.
We can understand by observing the principles of the world.
We will investigate the complaint observing the principles of natural justice.
We must become fully civilized and fully observing the principles of Maat.
The Council of Honor is responsible for observing the principles of this code.
Observing the principles of peoples’ right to self-determination, it requested unification outside the Habsburg Monarchy.
She emphasized the important of global outreach observing the principles of multilingualism and culture diversity.
The commissioner decided that observing the principles laid out in the code was more important.
These five variations evolved from observing the principles of nature and the interactions within different contexts.
Observancia de los principios jurídicos, éticos y deontológicos.
000 habitantes respetando los principios de la representación democrática.
Porque el más alto valor para la convivencia socia es la observancia de los principios constitucionales que la rigen.
Realizar atención social directa a individuos, familias, grupos, comunidades y organizaciones en observancia de los principios éticos del Trabajo Social.
Investigamos respetando los principios de autonomía y de justícia.
13), y respetando los principios del debido proceso y de la confianza legítima (C.
Jungk también enfatizó la de incluir en el Examen Periódico Universal, EPU, recomendaciones sobre la observancia de los Principios Rectores.
ilegítimamente, la plena aplicación que, respetando los principios constitucionales, realiza la Excma.
5
recursos logsticos y presupuestales asignados, y en observancia de los
principios de interoperabilidad, eficiencia y accionar conjunto.
Se han encontrado festinación de trámites, no respetando los principios de legalidad, imparcialidad y debido procedimiento.
