What is the translation of " OBSERVING THE PRINCIPLES " in Russian?

• соблюдать принципы
• соблюдения принципов
• соблюдая принципы

Examples of using Observing the principles in English and their translations into Russian

The First Ukrainian carries out its activities, observing the principles of conscientious working practices and respect human rights.
Первый Украинский осуществляет свою деятельность, соблюдая принципы добросовестных трудовых практик и уважения прав человека.

The resources used to support traffic will be channelled to reduce the environmental drawbacks caused by traffic and observing the principles of a tenable development.
Ресурсы, используемые для обеспечения перевозок, будут направляться на сокращение негативного воздействия перевозок на окружающую среду и соблюдение принципов надежного развития;

Yet that, had not prevented France from observing the principles applicable to indigenous peoples, especially in New Caledonia.
Это, тем не менее, не помешало Франции соблюдать принципы, относящиеся к коренным народам на некоторых из ее территорий, и в особенности в Новой Каледонии.

The Panel further agreed on the importance of ensuring confidentiality in its work while, at the same time, observing the principles of transparency and accountability.
Группа решила также, что в ее работе важно обеспечивать конфиденциальность и в то же время соблюдать принципы открытости и отчетности.

There were however countries that began observing the principles and guidelines of UNCCD in dealing with their arid and semi-arid ecosystems even before becoming a party to the Convention.
Однако есть страны, которые начали соблюдать принципы и руководящие положения КБОООН в отношении экосистем засушливых и полузасушливых районов даже до того, как стали Сторонами Конвенции.

Imperfections of normative-methodic documents which make it impossible to use them observing the principles of justice and validity are considered.
Показаны погрешности нормативно- методических документов, которые не позволяют использовать их с соблюдением принципов справедливости и обоснованности.

If the Security Council is incapable of observing the principles of justice and fairness, which are its lifeblood, the value of its existence should be publicly questioned.
Если Совет Безопасности не способен соблюдать принципы справедливости и беспристрастности, составляющие сущность этого органа, то следует открыто поставить вопрос о целесообразности его существования.

With regard to the topic"Treaties over time", his delegation supported the work of the Study Group and wished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations.
Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", делегация Колумбии поддерживает работу Исследовательской группы и желает подчеркнуть важность соблюдения принципов стабильности и континуитета договорных отношений.

Lastly, Cuba reiterated the importance of observing the principles of objectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights.
Наконец, Куба подчеркивает важность соблюдения принципов объективности и беспристрастности в работе Совета по правам человека, а также важность укрепления сотрудничества в интересах защиты прав человека.

In conformity with its strategies in judicial sector, has adopted specific programs for building up professional capacity, implementing and observing the principles of fair trial, and observing the human rights of individuals in the courts.
В соответствии со своими стратегиями, осуществляемыми в судебном секторе, судебная система приняла конкретные программы наращивания профессионального потенциала, осуществления и соблюдения принципов справедливого судебного разбирательства и уважения в судах прав человека граждан.

New permanent members must have a long-standing record of upholding, maintaining and observing the principles contained in the Charter and must be free from any impediments to their full and effective participation in carrying out their responsibilities under the Charter relating to the maintenance of international peace and security;
Новые постоянные члены должны иметь безупречную репутацию поддерживающих и неукоснительно соблюдающих принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и должны быть свободными от каких-либо ограничений для всестороннего и эффективного участия в осуществлении возлагаемых на них функций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности;

Although there are big and small countries, which are at different levels of development, they are all equal and the big countries should take more responsibility for observing the principles of equality and impartiality in international relations than other countries.
Несмотря на то, что страны мира делятся на крупные и малые и различаются по уровню развития, все они обладают равными правами, и крупные страны должны нести большую ответственность за соблюдение принципа равенства и беспристрастности в международных отношениях, чем другие страны.

Cuba is prepared to enter into immediate negotiations for a multilateral convention to implement that concept while strictly observing the principles of verification, transparency and irreversibility. Cuba also considers that the Disarmament Conference, as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, is the appropriate framework for conducting them.
Куба готова начать немедленно переговоры в отношении многосторонней конвенции, в которой бы применялась эта концепция и строго соблюдались принципы контроля, транспарентности и необратимости, и полагает, что Конференция по разоружению в качестве уникального многостороннего форума переговоров в области разоружения создает надлежащие рамки для их выполнения.

Some speakers were of the view that, in constructing such a mechanism, appropriate consideration should be given to the need to strike a balance between promoting the implementation of the Convention and observing the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States.
По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должным образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The present state of affairs in education is characterized by the fact that persons belonging to the Albanian minority are taught in their native language in State-owned buildings and the Republic of Serbia has secured all that is necessary for the normal operation of schools, observing the principles enshrined in the relevant international documents.
Нынешнее положение дел в сфере образования характеризуется тем фактом, что лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, обучаются на своем родном языке в государственных учебных заведениях, и Республика Сербия обеспечивает все необходимое для нормального функционирования школ, соблюдая принципы, закрепленные в соответствующих международных договорах.

The Law"On the Organization and Functioning of the Prosecutor's Office" stipulates that"the prosecutors exercise their duty in compliance with the Constitution and laws, and carry out their competences respecting and observing the principles of a fair, equal and due legal process as well as the principles of the protection of the legitimate human rights, freedoms, and interests.
В Законе об организации и работе Прокуратуры говорится, что" при исполнении своих полномочий прокуроры подчиняются Конституции и законам, уважая и соблюдая принципы справедливого, равноправного и предусмотренного законом процесса, а также принципы защиты законных прав, свобод и интересов человека.

Technical subjects give police officers information concerning the forms and methods of work at the units of the Police Force so that they are capable to carry out service powers, use means of restraint and take service interventions independently while respecting human rights and observing the principles defined for the performance of duties.
Технические предметы, преподаваемые сотрудникам полиции, содержат информацию о формах и методах работы в подразделениях полицейских сил, с тем чтобы они смогли должным образом выполнять свои служебные полномочия, использовать спецсредства и действовать по службе самостоятельно, уважая при этом права человека и соблюдая принципы, предусмотренные для осуществления служебных обязанностей.

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
Европейский союз напоминает о различных заявлениях и соглашениях, подписанных странами региона в последние два года, в которых они обязались нормализовать свои отношения и соблюдать принципы невмешательства и уважения суверенитета и территориальной целостности соседних стран.

Peru was interested in continuing to work with others to devise a new framework for peacekeeping operations that would make them agile, functional and effective in the service of international peace and security, while observing the principles of transparency and inclusion of all the actors concerned.
Перу заинтересовано в продолжении сотрудничества с другими сторонами с целью разработки новых рамок для операций по поддержанию мира, что позволит сделать их динамичными, функциональными и эффективными в интересах международного мира и безопасности, при соблюдении принципов транспарентности и вовлечения всех заинтересованных сторон.

My country, therefore, welcomes the introduction of structural reforms, especially with regard to expanding Security Council membership to reflect more accurately the new realities and recent changes in international relations, while observing the principles of equitable representation and geographical distribution and ensuring transparency in the Council's work.
Поэтому моя страна приветствует начало структурных реформ, особенно тех, которые связаны с расширением членского состава Совета Безопасности для более точного отражения новых реалий и недавних изменений в международных отношениях при одновременном соблюдении принципов справедливого представительства и географического распределения и обеспечении транспарентности в работе Совета.

Bulgaria is of the view that in the process of restructuring the United Nations account should be taken of the new political and economic realities of the world, as well as the specific problems of countries in transition to a market economy and of small States, while at the same time observing the principles of international law and equality set forth in the United Nations Charter.
Болгария считает, что в процессе перестройки Организации Объединенных Наций следует учитывать новые политические и экономические реальности мира, а также специфические проблемы стран, осуществляющих переход к рыночной экономике, и малых государств и одновременно с этим соблюдать принципы международного права и равноправия, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.
Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.

Ding-Han Machinery will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.
Ding- Han Machinery будет соблюдать принципы справедливой и законной обработки вашей личной информации.

The authorities would continue to safeguard the rights of asylum-seekers and observe the principle of non-refoulement.
Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.

The Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Территория соблюдает принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

Our Company will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.
Наша компания будет соблюдайте принципы, когда вы обрабатываете свою личную информацию справедливо и законно.

The United States implements it by observing the principle of"equal pay for equal work.
Соединенные Штаты применяют ее путем соблюдения принципа" равной оплаты за труд равной ценности.

The United States implements it by observing the principle of“equal pay for equal work”.
Соединенные Штаты осуществляют это положение путем соблюдения принципа" равной оплаты за равный труд.

Currently, Turkey observe the principle of reciprocity with 112 countries.
В настоящее время Турция соблюдает принцип взаимности с 112 странами.

In the selection of auditors the Company should observe the principle of independence, i.e.
При этом должен соблюдаться принцип независимости, т. е.