Examples of using Observe the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our Company will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.
Наша компания будет соблюдайте принципы, когда вы обрабатываете свою личную информацию справедливо и законно.Банк не поддерживает мероприятий, направленных на ограничение конкуренции, и соблюдает принципы честной конкуренции.Ding-Han Machinery will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.
Ding- Han Machinery будет соблюдать принципы справедливой и законной обработки вашей личной информации.Европейский союз добивается, чтобы как можно большее число государств ратифицировали исправленную Конвенцию и соблюдали принципы, закрепленные в Кодексе.Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
People also translate
Emphasizes that States must not hinder the implementation of the Statute of the International Criminal Court and must observe the principles of the Statute, whether they have ratified it or not;
Подчеркивает, что государства не должны препятствовать практическому применению Статута Международного уголовного суда и должны уважать принципы этого Статута, независимо от того, ратифицировали они его или нет;Observe the principles of fair competition and use ethical criteria when implementing procurement policies and concluding contracts.
Соблюдать принципы честной конкуренции и использовать критерии этического равенства при осуществлении политики закупок и заключении договоров;Law No. 7711 further states that public messages relating to race, colour, religion andbelief should observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.
Закон№ 7711 далее устанавливает, что в публичных заявлениях по вопросам расы, цвета кожи, религии илиубеждений следует соблюдать принципы уважения, достоинства и равенства всех людей.Peacekeeping operations should strictly observe the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of States and non-intervention in the internal affairs of States.
При проведении операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и невмешательства во внутренние дела других государств.Циркуляр напоминает также школам о том, что в процессе формулирования ипересмотра школьной политики им следует соблюдать принцип равных возможностей и не допускать никаких проявлений дискриминации по расовому признаку.It should fully observe the principles of international criminal law, including non-retroactivity, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem, and, finally, the guarantee of due process.
Он должен полностью соблюдать принципы международного уголовного права, включая запрет на обратную силу, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem и, наконец, процессуальные гарантии.Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны проводиться при строгом соблюдении принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence.
Все страны мира должны строго соблюдать принципы взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования.To set up such a new order,in their information activities Member States must, first and foremost, strictly observe the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Для установления этого нового порядка необходимо прежде всего,чтобы государства- члены осуществляли свою деятельность в области информации при строгом соблюдении принципов уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.Considers unacceptable the increasing pressure that is being exerted, at both the multilateral and the bilateral level, to hinder implementation of the Rome Statute andrecalls that States must observe the principles of the Statute;
Считает недопустимым давление, которое продолжает оказываться как в многостороннем, так и в двустороннем плане, для создания препятствий практическому применению Римского статута, и напоминает, чтогосударства должны уважать принципы этого Статута;Структурные подразделения Компании инепосредственно сотрудники соблюдают принципы и исполняют требования Антикоррупционной политики Компании в своей текущей деятельности.Приверженность государств региона своему строгому обязательству не вмешиваться прямо иликосвенно во внутренние дела любого другого государства и соблюдать принципы национального суверенитета, равноправия и самоопределения народов;Mr. Ko Ko Shein(Myanmar)said that peacekeeping missions must observe the principles of consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence or in defence of a mandate authorized by the Security Council.
Г-н Ко Ко Шейн( Мьянма) говорит, чтомиротворческие миссии должны соблюдать принципы согласия сторон, беспристрастности и использования силы только в целях самообороны или для защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.It was important, for example, that a clear distinction should be drawn between peacekeeping and peace-enforcement, andthat all peacekeeping operations should strictly observe the principles of impartiality, the consent of the parties, and the non-use of force except in self-defence.
Например, важно проводить четкое различие между поддержанием мира и принуждением к миру, иво всех операциях по поддержанию мира соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.In their poverty-reduction programmes, States must observe the principles of equality, non-discrimination, participation and transparency, with particular attention to women, children, the disabled and indigenous groups.
В своих программах по сокращению масштабов нищеты государства должны соблюдать принципы равенства, отказа от дискриминации, участия всех заинтересованных сторон и транспарентности, уделяя особое внимание женщинам, детям, инвалидам и коренным группам населения.Calls upon Parties pursuing land degradation neutrality to consider the guidance provided by the scientific conceptual framework for land degradation neutrality and observe the principles summarised in document ICCD/COP(13)/CST/2, taking into account national circumstances;
Призывает Стороны, проводящие курс на достижение нейтрального ба- ланса деградации земель, учитывать содержащиеся в научной концептуальной основе НБДЗ руководящие указания и соблюдать принципы, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 13) CST/ 2, принимая во внимание национальные особен- ности;They believed that peacekeeping operations should strictly observe the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
По мнению этих делегаций, при осуществлении операций по поддержанию мира необходимо неукоснительно соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, которые, в сущности, подпадают под внутреннюю юрисдикцию того или иного государства.Peacekeeping should in all cases be based on partnership, with shared responsibility among the General Assembly, the Security Council, troop- and police-contributing countries and other stakeholders,all of which should observe the principles of transparency, accountability and mutual trust and respect.
Поддержание мира во всех случаях должно основываться на партнерстве и общей ответственности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и других соответствующих сторон,которые должны соблюдать принципы транспарентности, подотчетности и взаимного доверия и уважения.In effect, the members of the SubCommission concluded that States must observe the principles enshrined in the Rome Statute whether they had ratified it or not resolution 2002/4.
В сущности, члены Подкомиссии пришли к выводу о том, что государствам следует соблюдать принципы, закрепленные в Римском статуте, независимо от того, ратифицировали они его или нет резолюция 2002/ 4.I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably,faithfully and conscientiously and observe the principles of independence and impartiality of the human rights treaty bodies adopted by the Committee.
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по правам ребенка с достоинством, преданно,беспристрастно и добросовестно и соблюдать принципы независимости и беспристрастности договорных органов по правам человека, утвержденные Комитетом.Israel should end those practices and observe the principles enshrined in international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) of 12 August 1949, which was applicable to all of the occupied Arab territories, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
Израиль должен прекратить эту практику и соблюдать принципы, закрепленные в нормах международного гуманитарного права, в том числе в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертой Женевской конвенции) от 12 августа 1949 года, которая применима ко всем оккупированным арабским территориям, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны.His delegation supported the Special Committee's view that peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter and should not act as a substitute for addressing the root causes of conflicts.
Кения поддерживает мнение Специального комитета о том, что в ходе операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы и цели, закрепленные в Уставе, и что эти операции не должны подменять собой работу над первопричинами конфликтов.Several delegations believed that peace-keeping and enforcement tasks should not be mixed in the mandate of a United Nations operation andconcurred with the view of the Secretary-General that peace-keeping operations should strictly observe the principles of impartiality, consent of the parties, non-interference in domestic affairs and non-use of force except in self-defence.
По мнению нескольких делегаций, при выработке мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций не следует смешивать функции поддержания мира и принуждения к миру, и разделяли мнение Генерального секретаря о том, чтопри проведении операций по поддержанию мира следует строго соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон, невмешательства во внутренние дела и неприменения силы, за исключением самообороны.We share the view that United Nations peace-keeping operations should strictly observe the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States.
Мы разделяем точку зрения, что во время проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea)said that the international community must strictly observe the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, without which genuine enjoyment of human rights was inconceivable.
Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтомеждународное сообщество должно строго соблюдать принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, без чего подлинное осуществление прав человека невозможно.
