What is the translation of " OBSERVE THE PRINCIPLES " in Spanish?

• observar los principios
• respetar los principios

Examples of using Observe the principles in English and their translations into Spanish

Know and observe the principles of ethics and deontology;
Conocer y cumplir los principios de la ética y la deontología;

The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
La Unión Europea alienta a todos los Estados a que, en su mayor número posible, ratifiquen la Convención enmendada y observen los principios consagrados en el Código.

The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.
El Relator Especial debe observar los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y equidad.

Emphasizes that States must not hinder the implementation of the Statute of the International Criminal Court and must observe the principles of the Statute, whether they have ratified it or not;
Subraya que los Estados no deben obstaculizar la aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional y deben respetar los principios del Estatuto, lo hayan ratificado o no;

The law has to observe the principles of"justice in representation and stability in the administration.
Se han de observar los principios de justicia en la representación y estabilidad en la Administración.

Its aim is to foster the development of verification institutions in these countries, which must be country-specific, representing the civil society and observe the principles of good governance.
Su objetivo consiste en alentar la creación de instituciones de verificación en estos países, las cuales deben ser específicas para cada uno de ellos, representar a la comunidad y respetar los principios de gobernabilidad.

The organs of supreme authority must observe the principles of separation and interdependence as established by the Constitution art. 114.
Los órganos de soberanía deberán observar los principios de separación e interdependencia enunciados en la Constitución art. 114.

It was fully aware of its duty to defend the life, liberty and security of its people and had striven to uphold and observe the principles of international human rights and humanitarian law.
Es plenamente consciente de su deber de defender la vida, la libertad y la seguridad de su pueblo y se ha esforzado por mantener y observar los principios del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho humanitario.

They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
Por consiguiente, Østos respetarÆn los derechos, observarÆn los principios y promoverÆn su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias.

In case such a preparatory conference was held anyway in the absence of a party, it was considered necessary to emphasize that the tribunal in taking decisions had to observe the principles of due process of law.
En caso de que se celebrase una reunión preparatoria en ausencia de una de las partes, se consideró necesario poner de relieve que el tribunal, al adoptar decisiones, tenía que observar los principios del debido proceso legal.

The UNIDO recruitment process should, as a matter of principle, observe the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
El proceso de contratación de la ONUDI debería, en principio, atenerse a los principios de transparencia, distribución geográfica equitativa y equilibrio entre los géneros.

It should fully observe the principles of international criminal law, including non-retroactivity, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege, ne bis in idem, and, finally, the guarantee of due process.
Termina diciendo que se deben observar sin restricciones los principios de derecho penal general, entre otros la irretroactividad, in dubio pro reo, nullum crimen nulla poena sine lege ne bis in idem, y, por último, la garantía judicial de un proceso en buena y debida forma.

In effect, the members of the SubCommission concluded that States must observe the principles enshrined in the Rome Statute whether they had ratified it or not resolution 2002/4.
En efecto, los miembros de la Subcomisión llegaron a la conclusión de que los Estados debían observar los principios consagrados en el Estatuto de Roma, aunque no hubieran ratificado este instrumento resolución 2002/4.

States should observe the principles and guidelines on human rights and human trafficking developed by OHCHR and incorporate them in their legal and policy framework for combating all forms of human trafficking.
Los Estados deben observar los principios y las directrices sobre los derechos humanos y la trata de seres humanos desarrollados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e incorporar estos principios en su marco legal y normativo a fin de combatir todas las formas de trata de seres humanos.

Any derogation of the right to safeguard individuals working for the protection of human rights must be provided for in law, observe the principles of necessity and proportionality and be justified by specific reasons.
Toda suspensión del derecho a la protección de los individuos que trabajan en pro de los derechos humanos debe estar prevista en la ley, observar los principios de necesidad y proporcionalidad y estar justificada por motivos concretos.

Furthermore, they must observe the principles of action set forth in this document which, though not being a contract, provides for principles of action relating to business ethics, human and labour rights and the environment.
Además, deberán respetar los principios de actuación que se recogen en el presente documento que, sin ser un contrato, incorpora principios de actuación relativos a la ética empresarial, a los derechos humanos y laborales y al medio ambiente.

Law No. 7711 further states that public messages relating to race, colour, religion and belief should observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.
En la Ley No. 7711 se establece también que, cuando se difunden públicamente temas relacionados con la raza, el color, la religión, las creencias, la ascendencia o el origen étnico, se deben observar los principios de respeto, dignidad e igualdad de todos los seres humanos.

Peacekeeping operations must observe the principles enshrined in the Charter, including respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of all States.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben observar los principios consagrados en la Carta, en particular el respeto a los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados.

These new laws, aimed at contributing to the improvement of their job performance and quality, enhancing management skills and creating more incentives, observe the principles of fairness, equality, impartiality and due process.
Estas nuevas leyes, encaminadas a contribuir a la mejora del desempeño laboral y la calidad del trabajo de esas personas, potenciando las capacidades de gestión y creando más incentivos, respetan los principios de justicia, igualdad, imparcialidad y debidas garantías procesales.

A mechanism was needed to make Governments honour their commitments and observe the principles contained in the Declaration with a view to developing a harmonious society in which minorities could enjoy their fundamental rights and freedoms.
Era menester establecer un mecanismo para que los gobiernos cumplieran sus compromisos y observaran los principios contenidos en la Declaración con miras a desarrollar una sociedad armónica en la que las minorías pudieran disfrutar de sus derechos y libertades fundamentales.

The Act therefore establishes that any public discussion of issues relating to race, colour, religion, beliefs, descent or ethnic origin must observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.
Por esta razón, establece que cuando públicamente se difundan temas relacionados con la raza, el color, la religión, las creencias, la descendencia o el origen étnico, deberán presentarse observando los principios de respeto, dignidad e igualdad de todos los seres humanos.

Mr. Ko Ko Shein(Myanmar) said that peacekeeping missions must observe the principles of consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence or in defence of a mandate authorized by the Security Council.
El Sr. Ko Ko Shein(Myanmar) dice que las misiones de mantenimiento de la paz deben respetar los principios de consentimiento de las partes, imparcialidad y utilización de la fuerza solo en defensa propia o en defensa de un mandato autorizado por el Consejo de Seguridad.

The commitment of the States of the region with their strict obligation not to intervene, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State and observe the principles of national sovereignty, equal rights and self-determination of peoples;
El compromiso de los Estados de la región con el estricto cumplimiento de su obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado y observar los principios de soberanía nacional, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos;

They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.

To set up such a new order, in their information activities Member States must, first and foremost, strictly observe the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Para establecer este nuevo orden es necesario, en primer lugar, que los Estados Miembros ejerzan sus actividades en el ámbito de la información en estricta observancia de los principios de respeto de la soberanía y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Israel should end those practices and observe the principles enshrined in international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) of 12 August 1949, which was applicable to all of the occupied Arab territories, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
Israel debería poner fin a esas prácticas y observar los principios consagrados en la legislación humanitaria internacional, incluido el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra), de 12 de agosto de 1949, aplicable a todos los territorios árabes ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado.

In its relations with the public, the staff of the European Investment Bank, hereinafter called“the Bank”, shall observe the principles set out in this document, which constitute a code of good administrative behaviour, hereinafter called“the Code”.
En sus relaciones con el público, el personal del Banco Europeo de Inversiones(denominado en lo sucesivo"el Banco") respetará los principios enunciados en el presente documento, el cual constituye el Código de Buena Conducta Administrativa denominado en lo sucesivo"el Código.

Peacekeeping should in all cases be based on partnership, with shared responsibility among the General Assembly, the Security Council, troop- and police-contributing countries and other stakeholders, all of which should observe the principles of transparency, accountability and mutual trust and respect.
El mantenimiento de la paz debe basarse en todos los casos en la cooperación, mientras que la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros interesados deben compartir la responsabilidad y observar los principios de transparencia, rendición de cuentas y confianza y respeto mutuos.

Under Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights, EU Member States are obliged to respect and observe the principles and rights laid down in the Charter, while they are also required to actively“promote” the application of these principles and rights.
Dictámenes de la FRA 5 De conformidad con el artículo 51 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, los Estados miembros de la UE han de respetar y observar los principios y derechos establecidos en ella, y deben asimismo«promover» activamente la aplicación de tales principios y derechos.

We expect that henceforth the President of the General Assembly will uphold and observe the principles of the Charter of the United Nations, respect the relevant resolutions of the Organization and act in conformity with the principle of impartiality inherent in the institution of the presidency of the General Assembly.
Esperamos que, en lo sucesivo, el Presidente de la Asamblea General defienda y observe los principios de la Carta de las Naciones Unidas, respete las resoluciones pertinentes de la Organización y actúe de conformidad con el principio de imparcialidad inherente a la institución de la presidencia de la Asamblea General.