Examples of using Persistent pattern in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perspectives to illuminate persistent patterns and negative feelings.
Perspectivas para iluminar patrones persistentes y sentimientos negativos.There is a persistent pattern of this type of violence towards the LGBTI community in Honduras, which has worsened since the coup in 2009.
Existe un patrón persistente de este tipo de violencia hacia la comunidad LGBTI en Honduras, que ha empeorado desde el golpe del 2009.A party may request consultations with another party regarding a persistent pattern of non-enforcement of environmental laws.
Una Parte puede solicitar consultas con otra con respecto a una pauta persistente de omisiones en la aplicación de la legislación ambiental.There is a persistent pattern of peacekeeping operations not intervening with force when civilians are under attack.
Existe una persistente tendencia a que las operaciones de mantenimiento de la paz no intervengan mediante la fuerza cuando los civiles son objeto de ataques.The judge also found that"the Board of Education has engaged in a persistent pattern of deliberate violations of the letter and spirit of the Open Meetings Law.
El juez también consideró que"la Junta de Educación ha participado en un patrón persistente de violaciones deliberadas de la letra y el espíritu de la ley de reuniones abiertas.Persistent pattern” means a sustained or recurring course of action or inaction beginning after the date of entry into force of this Agreement;
Pauta persistente” significa un curso de acción o de omisiones sostenido y recurrente posterior a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;The Government of the Sudan agrees with the Committee's observation about the existence of a persistent pattern of discrimination against women in legislation.
El Gobierno del Sudán está de acuerdo con lo que se afirma en esa observación acerca de la existencia de un patrón persistente de discriminación contra las mujeres en la legislación.It is characterized by a persistent pattern of inattention, impulsivity and hyperactivity.
Se caracteriza por un patrón persistente de falta de atención, impulsividad e hiperactividad.Due to these grave situations in Tibet, we call upon the Sub-Commission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities to recognize the persistent pattern of human rights abuses against the Tibetan people.
Ante la grave situación reinante en el Tíbet, exhortamos a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías que reconozca la pauta persistente de violaciones de los derechos humanos perpetradas contra los tibetanos.Presence of a significant and persistent pattern of racial discrimination, as evidenced in social and economic indicators;
Presencia de un cuadro importante y persistente de discriminación racial observable en los indicadores económicos y sociales;It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.This indicates a highly persistent pattern of behavior and understanding of the roles of women and men in agricultural work.
Es interesante observar aquí que, entre 1992 y 2003, está distribución no varió de modo significativo,lo que indica un modelo muy persistente de comportamiento y comprensión de las funciones de hombres y mujeres en el trabajo agrícola.A persistent pattern of racism and discrimination against immigrants was reflected in restrictions to their access to employment, housing, education and basic services.
Persiste un patrón de racismo y de discriminación contra inmigrantes que se refleja en su acceso al empleo, la vivienda y los servicios básicos.In the course of 2005, UNOPS will move expeditiously to develop a plan of action to correct the persistent pattern of income volatility and high fixed costs, in order to become financially viable in 2006.
En 2005, la UNOPS procederá a elaborar con la mayor rapidez un plan de acción para corregir su reiterado patrón de volatilidad de ingresos y elevados costos fijos de modo que en 2006 sea financieramente viable.The persistent pattern of wilful violations of international law and human rights abuses was not consonant with the stated intentions and the actions of a Government that was supposedly committed to achieving peace with Palestine and its Arab neighbours.
Este modelo persistente de violaciones deliberadas del derecho internacional y los abusos de los derechos humanos, no está en consonancia con las intenciones declaradas y las acciones de un Gobierno que supuestamente se ha comprometido a alcanzar la paz con Palestina y sus demás vecinos árabes.Any Party may request in writing consultations with any other Party regarding whether there has been a persistent pattern of failure by that other Party to effectively enforce its environmental law.
Cualquiera de las Partes podrá solicitar por escrito consultas con cualquiera otra Parte respecto a la existencia de una pauta persistente de omisiones en la aplicación efectiva de la legislación ambiental de esa otra Parte.LGBT students also described persistent patterns of isolation, exclusion, and marginalization that made them feel unsafe or unwelcome at school.
Varios estudiantes LGBT también describieron patrones persistentes de aislamiento, exclusión y marginación que los hacían sentirse inseguros o fuera de lugar en la escuela.Various sources, including reports by the Special Rapporteur on the situation of humanrights in the Sudan, alleged a persistent pattern of torture and abuse of detainees by members of the security forces in the State party.
Distintas fuentes, incluidos los informes de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,denuncian un modelo persistente de torturas y malos tratos de los detenidos por miembros de las fuerzas de seguridad del Estado Parte.As a result of this persistent pattern of social exclusion, indigenous people today represent about 14 percent of the poor and 17 percent of the extremely poor in Latin America, despite accounting for less than 8 percent of the population.
A raíz de este persistente patrón de exclusión social, los pueblos indígenas representan en la actualidad alrededor del 14% del total de las personas viviendo en condiciones de pobreza y el 17% de las personas viviendo en condiciones de pobreza extrema en América Latina, a pesar de constituir menos del 8% de la población.The Submitter asserts that the failures to process the citizen complaints filed by the indigenous peoples andcommunities of the Sierra Tarahumara constitute a persistent pattern of denial of access to environmental justice to those communities.
La Peticionaria afirma que las omisiones en el trámite de las denuncias populares presentadas por pueblos indígenas ycomunidades de la Sierra Tarahumara constituyen una pauta persistente de denegación de acceso a la justicia ambiental a esas comunidades.This core theme would examine ways to address persistent patterns and individual violations involving racial discrimination, including measures at the international, regional, national and local levels.
En relación con este tema básico se estudiaría las formas de luchar contra las pautas persistentes y las violaciones individuales relacionadas con la discriminación racial, especialmente las medidas a nivel internacional, regional, nacional y local.Such a determination, if it were to be made at all,might be made for example by an arbitral panel constituted pursuant to Part Five of the Agreement180 when considering whether there were a“persistent pattern of failure to effective enforce” environmental law, but is beyond the Secretariat's purview in any case.181 109.
Tal determinación, de ser el caso,debería ser formulada por ejemplo, por un panel arbitral constituido conforme a la Quinta Parte del Acuerdo, 180 si es que se considera la existencia de una“pauta persistente de omisiones en la aplicación efectiva” de la legislación ambiental, pero en todo caso no corresponde al Secretariado hacer semejante determinación.181 109.Article 33: Implementation of Final Report If, in its final report,a panel determines that there has been a persistent pattern of failure by the Party complained against to effectively enforce its environmental law, the disputing Parties may agree on a mutually satisfactory action plan, which normally shall conform with the determinations and recommendations of the panel.
Artículo 33: Cumplimiento de el informe final Cuando un panel ha determinado,en su informe final, que ha habido una pauta persistente de omisiones de la Parte demandada en la aplicación efectiva de su legislación ambiental, las Partes contendientes podrán acordar un plan de acción mutuamente satisfactorio, el cual, por lo regular, se ajustará a las determinaciones y recomendaciones de el panel.Mr. Reshetov considered that the Committee could further develop its capacity to respond to instances requiring immediate attention through a set of urgent procedures where there was a serious,massive or persistent pattern of racial discrimination or a situation of sufficient gravity posing a risk of further racial discrimination.
El Sr. Reshetov consideró que el Comité podía incrementar su capacidad de atender aquellos casos que requirieran una atención inmediata estableciendo un conjunto de procedimientos de urgencia en los lugares donde se observara un cuadro de manifestaciones graves,masivas o persistentes de discriminación racial, o una situación lo suficientemente grave para entrañar el riesgo de un aumento de esa clase de discriminación.Possible criteria for initiating an urgent procedure could include a serious,massive or persistent pattern of racial discrimination; or a serious situation in which there is a risk of further racial discrimination.
Entre los criterios que podrían tomarse en consideración para iniciar un procedimiento de urgencia podría figurar la existencia de manifestaciones graves,masivas o persistentes de discriminación racial, o una situación grave que evidenciara el peligro de un aumento de la discriminación racial.While noting the State party's willingness to implement legislative reform and give thought to the condition of women in the Sudan,the Committee notes with concern a persistent pattern of discrimination against women in legislation, particularly in the area of marriage and divorce articles 3, 23, 25 and 26 of the Covenant.
El Comité, si bien toma nota de la voluntad del Estado Parte de llevar a término la reforma legislativa y de considerar detenidamente la situación de la mujer en el Sudán,observa con preocupación un patrón persistente de discriminación contra las mujeres en la legislación, especialmente en cuanto al matrimonio y al divorcio arts. 3, 23, 25 y 26.To agree, consistent with the Implementation Committee's practice of reviewing all instances of noncompliance,that in situations where there has been a persistent pattern of noncompliance by a Party, the Implementation Committee should report and make appropriate recommendations to the Meeting of the Parties with the view to ensuring the integrity of the Montreal Protocol, taking into account the circumstances surrounding the Party's persistent pattern of noncompliance.
Acordar, de conformidad con la práctica de el Comité de Aplicación de examinar todos los casos de incumplimiento, que en los casos en quese haya dado una situación persistente de incumplimiento por una Parte, el Comité de Aplicación debería informar a la Reunión de las Partes y formular las recomendaciones pertinentes con miras a velar por la integridad de el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en la persistente situación de incumplimiento por la Parte de que se trate.While noting the State party's willingness to implement legislative reform and give thought to the condition of women in the Sudan,the Committee notes with concern a persistent pattern of discrimination against women in legislation, particularly in the area of marriage and divorce arts. 3, 23, 25 and 26 of the Covenant.
Si bien observa la voluntad del Estado Parte de llevar a término la reforma legislativa y de considerar detenidamente la situación de la mujer en el Sudán,el Comité observa con preocupación de la existencia de un patrón persistente de discriminación contra las mujeres en la legislación, especialmente en la esfera del matrimonio y el divorcio artículos 3, 23, 25 y 26 del Pacto.Canada may not request a Council meeting under Article 23, or request the establishment of a panel orjoin as a complaining Party under Article 24 concerning whether there has been a persistent pattern of failure by another Party to effectively enforce its environmental law, unless Canada states in writing that the matter would be under federal jurisdiction if it were to arise within the territory of Canada, or.
Canadá no podrá solicitar una reunión de el Consejo conforme a el Artículo 23, ni el establecimiento de un panel, ni podrá adherir se comoParte reclamante en contra de otra Parte conforme a el Artículo 24, respecto a si ha habido una pauta persistente de omisiones por otra de las Partes en la aplicación efectiva de su legislación ambiental, salvo que Canadá declare por escrito que el asunto estaría sujeto a la jurisdicción federal, si surgiera en territorio de Canadá, o.In considering what tariff or other benefits to suspend pursuant to Article 36(l) or(2):(a) a complaining Party shall first seek to suspend benefits in the same sector orsectors as that in respect of which there has been a persistent pattern of failure by the Party complained against to effectively enforce its environmental law; and(b) a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
Al considerar los beneficios arancelarios o de otro tipo que habrán de suspenderse de conformidad con el Artículo 36(1) o(2):(a) una Parte reclamante procurará suspender primero los beneficios dentro del mismo sector osectores respecto a los cuales ha habido una pauta persistente de omisiones de la Parte demandada en la aplicación efectiva de su legislación ambiental; y(b) una Parte reclamante que considere que no es factible ni eficaz suspender beneficios en el mismo sector o sectores, podrá suspenderlos en otros sectores.
