What is the translation of " PERSISTENT PATTERN " in Hebrew?

• דפוס קבוע
• מתכונת קבועה

Examples of using Persistent pattern in English and their translations into Hebrew

Prime Minister Theresa May of Britain said,“This persistent pattern of behavior must be stopped.”.
ראשת ממשלת בריטניה, תרזה מיי, אמרה:"דפוס ההתנהגות הזה חייב להיפסק.

It is characterized by a persistent pattern of impulsiveness and inattention, with or without a component of hyperactivity.
היא מתאפיינת בהתנהגות אימפולסיבית באופן קבוע ובחוסר תשומת לב, עם או ללא מרכיב של היפראקטיביות.

Many Jews fail to understand that the modern meaning of antisemitism includes any persistent pattern of discrimination against Jews and/or Israel.
כיום, יהודים רבים לא מבינים כי המשמעות של אנטישמיות כוללת כל מתכונת קבועה של אפליה כלפי יהודים ו/או ישראל.

A persistent pattern of inattention and/or hyperacitivity-impusivity that interferes with functioning or development, as characterized by(1) and/or(2).
דפוס קבוע של חוסר קשב ו/או היפראקטיביות-אימפולסיביות שמפריע לתפקוד או להתפתחות, כפי שמאופיינת על ידי(1) ו/או(2).

Today, many Jews fail to understand that the meaning of anti-Semitism includes any persistent pattern of discrimination against Jews and/or Israel.
כיום, יהודים רבים לא מבינים כי המשמעות של אנטישמיות כוללת כל מתכונת קבועה של אפליה כלפי יהודים ו/או ישראל.

A persistent pattern of inattention and/or hyperactivity-impulsivity that interferes with functioning or development, as characterized by(1) and/or(2).
דפוס קבוע של חוסר קשב ו/או היפראקטיביות-אימפולסיביות שמפריע לתפקוד או להתפתחות, כפי שמאופיינת על ידי(1) ו/או(2).

But it is untrue to say that there is a logical distinction that prevents a persistent pattern of bitter criticism of Israel from being anti-Semitic.
עם זאת, אין זה נכון לומר שישנה הבדלה הגיונית שמונעת מבעד מתכונת קבועה של ביקורת מרה כלפי ישראל מלהיות אנטישמית.

In fact, persistent patterns of anti-Israel discrimination by Jews can do even more damage, because Jews can gain greater credibility by trumpeting their own Jewish credentials.
למעשה, מתכונות קבועות מעין אלה של אפליה נגד ישראל בידי יהודים יכולות לגרום אפילו יותר נזק, משום שיהודים יכולים להשיג מהימנות רבה יותר בכך שהם מכריזים על מוצאם היהודי.

In the same way, modern antisemites contrive strategies to support persistent patterns of bitter discrimination, e.g., by targeting Israel in organs of the United Nations.
באותו אופן, האנטישמיים המודרניים רוקמים אסטרטגיות כדי לתמוך במתכונות קבועות של אפליה מרה נגד ישראל, לדוגמה, בארגונים של האומות המאוחדות.

This is an important point because the hallmark of the modern anti-Semite is precisely reliance on the unpersuasive claim that there is a clear line that prevents a persistent pattern of anti-Israel criticism from being anti-Semitic.
זוהי נקודה חשובה משום שסימן ההיכר של האנטישמי המודרני היא בדיוק ההסתמכות על הטענה הלא משכנעת כי ישנו קו ברור שמונע מבעד מתכונת קבועה של ביקורת מרה כלפי ישראל מלהיות אנטישמית.

A persistent pattern of discriminatory criticism of Israel is Anti-Semitic because modern human-rights methodologies are astute enough to examine not only a pattern of impugned speech or conduct but also the likely effects of that pattern..
מתכונת קבועה של ביקורת מפלה כלפי ישראל היא אנטישמית משום שהמתודולוגיות המודרניות של זכויות אדם הן נבונות מספיק כדי לבחון לא רק את המתכונת של ביקורת על התנהגות אלא גם את ההשפעות האפשריות של אותה מתכונת.

Methodologies applied in more than a half-century of modern human-rights law make it clear that a persistent pattern of targeting Israel with discriminatory criticism is anti-Semitic.
המתודולוגיות שבהן משתמשים במשך יותר מחמישים שנה של חוק מודרני לזכויות אדם מראות בבירור כי מתכונת קבועה של הטחת ביקורת מפלה כלפי ישראל היא אנטישמית.

People with this disorder often show a persistent pattern of behavioral disorder in their adolescent years, involving a violation of law, poor academic performance, disrespect for power, and some other assumptions, including torturing animals and starting fires.
אנשים עם הפרעה זו לעתים קרובות להראות מתכונת קבועה של הפרעת התנהגות בשנים העשרה שלהם הכולל בניגוד לחוק, ביצועים לימודיים נמוכים, חוסר כבוד לסמכות, כמו גם במספר קריטריונים חמורים יותר אחרים, כולל עינוי בעלי חיים ומתחילים שריפות.

To the contrary, the methodologies applied in more than a half-century of modern human-rights law make it clear that a persistent pattern of targeting Israel with unfair and discriminatory criticism is antisemitic.
להפך, המתודולוגיות שבהן משתמשים במשך יותר מחמישים שנה של חוק מודרני לזכויות אדם מראות בבירור כי מתכונת קבועה של הטחת ביקורת מפלה כלפי ישראל היא אנטישמית.

People with this disorder often show a persistent pattern of conduct disorder in their teen years which involves breaking the law, poor academic performance, disrespect for authority as well as several other more severe criteria including torturing animals and starting fires.
אנשים עם הפרעה זו לעתים קרובות להראות מתכונת קבועה של הפרעת התנהגות בשנים העשרה שלהם הכולל בניגוד לחוק, ביצועים לימודיים נמוכים, חוסר כבוד לסמכות, כמו גם במספר קריטריונים חמורים יותר אחרים, כולל עינוי בעלי חיים ומתחילים שריפות.

This is an important point because the hallmark of the modern antisemite is precisely reliance on the improbable and unpersuasive claim that there is a clear line that prevents a persistent pattern of bitter criticism of Israel from ever being antisemitic.
זוהי נקודה חשובה משום שסימן ההיכר של האנטישמי המודרני היא בדיוק ההסתמכות על הטענה הלא משכנעת כי ישנו קו ברור שמונע מבעד מתכונת קבועה של ביקורת מרה כלפי ישראל מלהיות אנטישמית.

A repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated, as manifested by the presence of at least three of the following 15 criteria in the past 12 months from any of the categories below, with at least one criterion present in the past 6 months.
דפוס התנהגות עקבי חוזר ומתמשך שבו הילד פוגע בזכויות הבסיסיות של אחרים או מפר נורמות חברתיות תואמות גיל, או כללים, כפי שבא לידי ביטוי בלפחות 3 מתוך 15 הקריטריונים הבאים, במשך 12 החודשים האחרונים, כאשר לפחות אחד מהקריטריונים התקיים במשך 6 חודשים.

In the case before us, the appellant's hitting of her children was not an isolated hitting of minor significance that does not exceed the limits of de minimis, but a persistent pattern of behaviour, which created an atmosphere of tension and systematic violence in the house.
במקרה שלפנינו, הכאת המערערת את ילדיה לא היתה הכאה חד פעמית קלת ערך שאינה עוברת את סף הזוטות, אלא דפוס התנהגות מתמשך, אשר יצר אווירת מתח ואלימות שיטתית בבית.

A repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated, as manifested by the presence of at least three of the following 15 criteria in the past 12 months from any of the categories below, with at least one criterion present in the past 6 months.
דפוס התנהגות עקבי חוזר ומתמשך שבו הזכויות הבסיסיות של אחרים או נורמות חברתיות תואמות גיל עיקריות, או כללים, מופרים, כפי שבאו לידי ביטוי בלפחות שלושה מתוך 15 הקריטריונים במשך 12 חודשים מתוך כל אחת מהקריטריונים למטה, כאשר לפחות אחד הקריטריונים התקיים למשך 6 חודשים.

If the man chose such a pattern, he must learn to be persistent, go to the end, not to offend the weak and constantly improve.
אם האיש בחר דפוס כזה, עליו ללמוד להיות עקשן, ללכת עד הסוף, לא לפגוע בחלשים ולשפר ללא הרף.

The WHO's proposed definition of gaming disorder, nestled under a larger umbrella of disorders caused by behavioral or drug addiction, describes it as“a pattern of persistent or recurrent gaming behavior” that takes over someone's life-to the point they can hardly think of or do anything else-and causes negative social consequences.
ההגדרה המוצעת להפרעה חוסה תחת מטרייה רחבה יותר של הפרעות שמתאפיינות בהתמכרות להתנהגות מסוימת או לסם, ומתארת אותה כ"דפוס של התנהגות משחק עיקשת שחוזרת על עצמה", שמשתלטת על חייו של האדם עד כדי כך שהוא לא יכול לחשוב או לעשות שום דבר אחר, ויש לה השלכות חברתיות שליליות.

The WHO's proposed definition of gaming disorder, nestled under a larger umbrella of disorders caused by behavioral or drug addiction, describes it as“a pattern of persistent or recurrent gaming behavior” that takes over someone's life- to the point they can hardly think of or do anything else- and causes negative social consequences.
ההגדרה המוצעת להפרעה חוסה תחת מטרייה רחבה יותר של הפרעות שמתאפיינות בהתמכרות להתנהגות מסוימת או לסם, ומתארת אותה כ"דפוס של התנהגות משחק עיקשת שחוזרת על עצמה", שמשתלטת על חייו של האדם עד כדי כך שהוא לא יכול לחשוב או לעשות שום דבר אחר, ויש לה השלכות חברתיות שליליות.