What is the translation of " POSSIBLE MISUNDERSTANDING " in Spanish?

• posible malentendido
• posibles malentendidos
• posibles confusiones

Examples of using Possible misunderstanding in English and their translations into Spanish

But now here's the possible misunderstanding.
Pero aquí hay un posible malentendido.

Today, possible misunderstandings and bustle with life partner.
Hoy en día, los posibles malentendidos y ajetreo con compañero de vida.

This analogy is fraught with possible misunderstanding.
Esta analogía está cargada con posibles confusiones.

To avoid possible misunderstandings when buying, please read my guidelines before purchasing.
Para evitar posibles malentendidos al comprar, lea mis políticas antes de comprar.

First, let's clear up one possible misunderstanding.
En primer lugar, vamos a aclarar un posible malentendido.

However, to avoid possible misunderstanding, we would suggest to express them in inches or millimeters.
Sin embargo, para evitar el malentendido posible, sugeriríamos para expresarlos en pulgadas o milímetros.

This builds trust and prevents possible misunderstandings.
Esto crea confianza y evita posibles malentendidos.

In order to clear up a possible misunderstanding, he pointed out that he had not said that the civil war had contributed to dissemination of information on the Convention.
A fin de aclarar un posible malentendido precisa el orador que él no dijo que la guerra civil hubiera contribuido a la divulgación de información sobre la Convención.

A short explanation to avoid possible misunderstandings.
Una breve explicación para evitar posibles malentendidos.

To avoid a possible misunderstanding, the Special Rapporteur would like to underline from the outset that each case and each situation must always be examined carefully on their own merits.
Para evitar posibles malentendidos, el Relator Especial desea subrayar desde el principio que siempre debe examinarse detenidamente cada caso y cada situación de manera independiente.

That could lead to difficulties and possible misunderstandings.
Ello puede plantear dificultades y posibles malentendidos.

Mr Schwenzfeier said it was imperative not to prevent a possible misunderstanding from arising, namely that the activities deriving from the Strategic Plan were the responsibility of the Secretariat alone and would consequently be financed from its budget.
Schwenzfeier dijo que importaba evitar un posible malentendido, consistente en que las actividades derivadas del Plan estratégico eran de responsabilidad exclusiva de la Secretaría y serían por ende financiadas con fondos de su presupuesto.

Check the confirmation voucher and to rule out possible misunderstandings.
Compruebe el bono y la confirmación para descartar posibles malentendidos.

Lest our decision of 12 January should cause any possible misunderstanding in the upcoming months, I shall on this occasion note that my President's letter should be interpreted as a withdrawal of consent of the host country for the presence of the peace-keeping operation on its soil.
Para que nuestra decisión de 12 de enero no ocasione ningún posible mal entendido en los próximos meses, deseo señalar que la carta de mi Presidente debe interpretarse como que retira el consentimiento del país receptor a la presencia de la operación de mantenimiento de la paz en su suelo.

You both did it to protect yourselves from possible misunderstandings and problems.
Ambos lo hicieron para protegerse de posibles malentendidos y problemas.

In this connection I would request members of the Committee to note that draft resolutions and amendments, and the names of sponsors thereof, should be submitted to the secretariat of the Committee in writing to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.
En este sentido, solicito a los miembros de la Comisión que tomen nota de que los proyectos de resolución y las enmiendas, así como los nombres de los patrocinadores, deben ser presentados a la Secretaría de la Comisión por escrito, para garantizar la exactitud y evitar cualquier posible malentendido.

Allow your listeners to correct any possible misunderstandings you may have gotten.
Permita que los que están escuchando aclaren cualquier posible malentendido que usted tenga.

I promised these statements would be comprehensive and leave no room for possible misunderstanding.
Prometí que estas declaraciones serían completas y que no dejarían cabida para posibles equivocaciones.

We suggest that the first sentence in paragraph 54(b) be replaced with the following two sentences to avoid any possible misunderstanding regarding the European Union(EU):"In Chad, the European Union deployed a bridging military force in 2008 in support of the protection of civilians mandate authorized by the Security Council.
Sugerimos que la primera frase del párrafo 54 b sea sustituida por las dos frases siguientes a fin de evitar cualquier posible malentendido con respecto a la Unión Europea:"En el Chad, la Unión Europea desplegó una fuerza militar de transición en 2008, para apoyar el mandato de protección de civiles autorizado por el Consejo de Seguridad.

In this case however it is also necessary to avoid a possible misunderstanding.
Sin embargo, es preciso evitar, también en este caso, un posible malentendido.

In order to correct in advance a possible misunderstanding regarding the Committee's position on minorities and the right of peoples to self-determination, he noted that the rights of national minorities were one aspect of the right of peoples to self-determination and that secession was not necessarily the way to protect those rights, since autonomy could be exercised in many other ways and in all sorts of contexts.
Para disipar por adelantado un posible malentendido sobre la posición del Comité acerca de las minorías y el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos, el Sr. Rechetov observa que el derecho de las minorías nacionales es un aspecto del derecho de los pueblos a disponer de sí mismos y que la secesión no es forzosamente una manera de proteger esos derechos, pues la autonomía se puede ejercer de otras muchas maneras en todo tipo de ámbitos.

Please check the voucher and confirmation in order to avoid any possible misunderstanding.
Compruebe el bono y la confirmación para descartar posibles malentendidos.

The Commission, however, thought that it was useful to give some examples of the expressions used in practice for procedural meetings of arbitrators and that a possible misunderstanding might be avoided by including the English expressions"pre-hearing conference" and"pre-hearing review" also in language versions other than English.
Sin embargo, la Comisión consideró que era útil dar algunos ejemplos de las expresiones utilizadas en la práctica para las reuniones de procedimiento de los árbitros y que se podrían evitar posibles malentendidos, incluyendo también las expresiones inglesas"pre-hearing conference" y"pre-hearing review" en las versiones distintas del inglés.

The State party maintains that the asylum investigation was carried out properly and thoroughly, the complainant having had the opportunity to correct any possible misunderstanding of his statements.
El Estado Parte mantiene que la investigación se llevó a cabo debidamente y fue exhaustiva y que el autor tuvo ocasión de corregir todo posible equívoco en sus declaraciones.

The Islamic Republic of Iran has friendly ties with its neighbours in the Persian Gulf and continues to stand ready, as in the past, to enter into substantive discussions with United Arab Emirates officials in good faith and with no conditions in order to solve any possible misunderstanding.
La República Islámica del Irán mantiene vínculos de amistad con sus vecinos del Golfo Pérsico y sigue dispuesta, como en el pasado, a celebrar conversaciones sustantivas con funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos, de buena fe y sin condiciones previas, con miras a aclarar posibles confusiones.

The authors had a chance to be heard to dissipate any possible misunderstanding.
Los autores tuvieron la oportunidad de ser escuchados para disipar cualquier posible malentendido.

Thirdly, in connection with the submission of draft resolutions, I ask delegations to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof, should be submitted to the Secretariat in writing to ensure their accuracy and to avoid any possible misunderstanding.
Tercero, en lo que se relaciona con la presentación de proyectos de resolución, pido a las delegaciones que tengan en cuenta que los proyectos de resolución, las enmiendas y los nombres de los respectivos patrocinadores deben ser presentados a la Secretaría por escrito para garantizar su precisión y evitar todo posible malentendido.

Why resort to the justice system if it is far simpler to clarify a possible misunderstanding?
¿Por qué recurrir a los tribunales si puedes simplemente aclarar un posible malentendido?

The Commission recommended that similar review should take place for each five-year period, as provided in the regulations, and that the expenditure incurred during the five-year period should be duly recorded for future reference in order to avoid any possible misunderstanding regarding costs that may be claimed as development costs.
La Comisión recomendó que se realizara un examen similar en cada período quinquenal de conformidad con el Reglamento y que los gastos realizados durante el período quedaran debidamente registrados para referencia futura a fin de evitar todo posible malentendido con respecto a los gastos que pudieran reclamarse como costos previos.

At its second ad hoc open-ended intersessional meeting, held on 11 December 1996, the Commission, inter alia, confirmed that this was its intention and decided that, as Chairman of the Commission, I should write to you in order to clarify any possible misunderstanding and to ensure that there will be no budgetary implications.
En su segunda reunión especial de duración indeterminada entre períodos de sesiones, celebrada el 11 de diciembre de 1996, la Comisión, entre otras cosas, confirmó que ése era su propósito y decidió que, en mi calidad de Presidente de la Comisión, le enviara una carta para aclarar cualquier posible malentendido y para asegurarle que el desempeño de esas funciones no entrañaría consecuencias presupuestarias.