What is the translation of " POSSIBLE MISUNDERSTANDING " in Russian?

• возможных недоразумений
• возможного недопонимания
• возможного неправильного понимания
• возможного непонимания

Examples of using Possible misunderstanding in English and their translations into Russian

That could lead to difficulties and possible misunderstandings.
Это может привести к возникновению трудностей и возможным недоразумениям.

In order to avoid any possible misunderstanding, I wish to emphasize that this is a summary of the Board's report; it is not the report itself.
Во избежание любого возможного недоразумения я желаю подчеркнуть, что это резюме доклада Комиссии, а не доклад как таковой.

Our two countries are duty bound to spare our peoples and our region from all possible misunderstanding and resentment.
Наши две страны обязаны обезопасить наши народы и наш регион от всех возможных недоразумений и неприязни.

She expressed regret over any possible misunderstanding and suggested that the matter could be resolved immediately in informal consultations.
Она выражает сожаление по поводу любого возможного неправильного понимания и предлагает незамедлительно решить этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.

Such inspections, to be carried out in the presence of the Iraqi officials, would prevent possible misunderstandings.
Такая проверка, которая проводилась бы в присутствии иракских должностных лиц, позволила бы предотвратить возможные недоразумения.

Check the plausibility of submitted information, clarify possible misunderstandings, and ask States Parties for missing pages;
Iv проверять представляемую информацию на предмет достоверности, выяснять возможные недоразумения и направлять запросы государствам- участникам в отношении недостающих страниц;

If You are not sure what passage to use, it is recommended to choose the"red corridor" in order to avoid possible misunderstandings.
Если Вы не уверены, каким именно« коридором» воспользоваться, рекомендуется выбрать« красный коридор», дабы избежать возможных недоразумений.

It is the intent of this policy to avoid possible misunderstandings as to the ownership of creative ideas, concepts, suggestions or materials.
Цель такой стратегии состоит в том, чтобы избежать возможных недопониманий относительно права собственности на творческие идеи, концепции, предложения или материалы.

Any actions that need to be taken for filling out a form must be very clear for users in order to prevent possible misunderstandings and reduce the level of users' anxiety.
И в форме онлайн- заказа любые действия по заполнению должны быть четко понятны пользователям, чтобы исключать возможные недоразумения и снизить страх пользователей.

To dispel possible misunderstandings, some explanations on how the Secretariat ensures the use of the lowest applicable airfares are in order.
Чтобы избежать возможных недоразумений, необходимо дать ряд разъяснений в отношении того, как Секретариат обеспечивает использование самых низких подходящих тарифов на авиабилеты.

Then we can refer to hardware made from a free design as“free hardware,” but“free-design hardware” is a clearer term since it avoids possible misunderstanding.
Тогда мы можем говорить об аппаратуре, собранной по свободным чертежам, как о“ свободной аппаратуре”, но выражение“ аппаратура со свободными чертежами” понятнее, поскольку позволяет избежать возможного непонимания.

At the same time reducing any possible misunderstanding between customers and programmers and three programmers themselves reduced by approx. 30% development time.
В то же время уменьшение любого возможного недопонимания между клиентами и программистами и три программистами, сами уменьшена приблизительно 30% времени разработки.

Recommended to collect all invoices received at checkout or services, it will clearly be aware of all the spending, to control them and use as appeal for possible misunderstandings.
Рекомендуем забирать все счета, получаемые при оплате покупки или услуги, это поможет четко знать о всех тратах, контролировать их, и использовать в качестве аппеляции при возможных недоразумениях.

To avoid a possible misunderstanding, the Special Rapporteur would like to underline from the outset that each case and each situation must always be examined carefully on their own merits.
Во избежание возможного недопонимания Специальный докладчик хотел бы с самого начала подчеркнуть, что каждый случай и каждую ситуацию необходимо всегда тщательно изучать отдельно.

The Administrator recommends to fill in all the fields required in the booking form which will help to avoid possible misunderstandings and save time for the User, the Administrator and the Services Provider.
Администрация рекомендует заполнять все строки формы заказа услуги, что позволит избежать возможных недоразумений и сэкономить время Пользователя, Администрации и Организатора услуги.

Delegations should submit draft decisions, draft decisions and amendments, and the names of their sponsors, to the Secretariat in writing, so as to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.
Проекты резолюции, проекты решений и поправки, а также списки их авторов делегациям следует представлять в Секретариат в письменном виде, дабы обеспечивать точность и избегать каких-либо возможных недоразумений.

Here it is necessary to enter a caution against possible misunderstandings to which the peculiar nomenclature used by the Rishis and the common rendering of tanmatra and bhuta by the English word elements may very easily give rise.
Здесь необходимо сделать предупреждение в отношении возможного непонимания, к которому очень легко могут привести особая номенклатура, используемая Риши, и обычный перевод слов tanmatra и bhuta английским словом" элементы".

Further clarifications as to the implications of those different mandates would enhance the situation and help to prevent possible misunderstandings within the United Nations system.
Вместе с тем их дальнейшее прояснение сущности этих различных мандатов способствовало бы повышению эффективности их исполнения и помогло бы избежать возможных недоразумений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The term was originally proposed to avoid a possible misunderstanding of the term“free software,” but it soon became associated with philosophical views quite different from those of the free software movement.
Этот термин первоначально был предложен, чтобы избежать возможного неверного толкования термина“ свободная программа”, но очень скоро он начал ассоциироваться с философскими взглядами, совершенно отличными от взглядов движения за свободное программное обеспечение.

The State party maintains that the asylum investigation was carried out properly and thoroughly, the complainant having had the opportunity to correct any possible misunderstanding of his statements.
Государство- участник считает, что расследование вопроса о предоставлении убежища было проведено правильно и тщательно, при этом у заявителя имелась возможность поправить любые возможные ошибки в его заявлениях.

Paragraph 7(a) and(c): In the view of the European Union, for the sake of ensuring consistency and to avoid any possible misunderstanding, the definition of terms used should in all cases refer explicitly to the definitions used in AP II.
Пункт 7 a и c: По мнению Европейского союза, ради обеспечения согласованности и во избежание всякого возможного недопонимания, определение употребляемых терминов следует во всех случаях эксплицитно соотносить с определениями, употребляемыми в ДПII.

Draft resolutions, draft decisions and amendments, and the names of the sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing, in order to ensure accuracy and avoid any possible misunderstandings.
Проекты резолюции, проекты решений и поправки, а также списки их авторов делегациям следует представлять в Секретариат в письменном виде, дабы обеспечивать точность и избегать каких-либо возможных недоразумений.

Paragraph 6: In the view of the European Union, for the sake of ensuring consistency and to avoid any possible misunderstanding, the definition of terms used should refer not only to definitions in Article 2(7) of the AP II but also to definitions in Article 3(7) of the AP II.
Пункт 6: По мнению Европейского союза, ради обеспечения согласованности и во избежание всякого возможного недопонимания, определение употребляемых терминов следует соотносить не только с определениями в статье 2( 7) ДП- II, но и с определениями в статье 3( 7) ДП- II.

It would be highly desirable for the delegation to respond to the question as part of the current dialogue so that, if necessary, the Committee could ask for clarifications in order to avoid any possible misunderstandings.
Вместе с тем было бы весьма желательно получить от нее ответ на данный вопрос в рамках проводимого диалога, с тем чтобы Комитет при необходимости мог обратиться за уточнениями с целью избежания любых возможных недоразумений.

Mr. McBride(United Kingdom): I think that we would support the proposal to have a paragraph 6 bis, but my Cuban colleague has highlighted one possible misunderstanding with regard to the phrase"continued to discuss the two agenda items above as proposed.
Гн Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Мне кажется, мы могли бы поддержать предложение о пункте 6 бис, но мой кубинский коллега подчеркнул одно возможное недоразумение в связи с фразой<< продолжила обсуждение двух предложенных пунктов повестки дня, изложенных выше.

In situations where certain data can only be obtained in a different period of time(e.g.“number of extraditions for ML since 2011”) the reasons for such limitation need to be explained to avoid possible misunderstandings.
В ситуациях, когда определенные данные могут быть получены только за другой период времени( например,« количество экстрадиций в связи с ОД с 2011 года»), необходимо обосновать такие ограничения во избежание возможного неверного толкования.

Lest our decision of 12 January should cause any possible misunderstanding in the upcoming months, I shall on this occasion note that my President's letter should be interpreted as a withdrawal of consent of the host country for the presence of the peace-keeping operation on its soil.
Чтобы наше решение от 12 января не вызвало никаких возможных недоразумений в ближайшие месяцы, я хотел бы отметить, что письмо президента моей страны следует рассматривать как отказ от согласия принимающей страны на осуществление на ее территории операции по поддержанию мира.

In this regard, I would like to request members of the Committee to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof should be submitted to the Secretariat of the Committee in writing to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.
В этой связи я хотел бы просить членов Комитета принять к сведению, что проекты резолюций, поправки и имена их соавторов должны представляться в Секретариат Комитета в письменном виде в целях обеспечения точности и избежания возможных недоразумений.

Having said this, in order to avoid any possible misunderstanding, I have to stress that I have no doubt-- there is no question-- that the present five permanent members have both the will and the adequate capacity to contribute to world peace and security and that they have discharged that responsibility well.
При этом во избежание любых возможных недоразумений я должен подчеркнуть, что я не сомневаюсь в том, что у нынешних пяти постоянных членов имеются как желание, так и адекватные возможности для того, чтобы содействовать обеспечению мира и безопасности на планете, и что они хорошо выполняют эту задачу.

Thirdly, in connection with the submission of draft resolutions, I ask delegations to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof, should be submitted to the Secretariat in writing to ensure their accuracy and to avoid any possible misunderstanding.
В-третьих, в связи с представлением проектов резолюций я прошу делегации принять к сведению, что проекты резолюций, поправки и фамилии авторов проектов должны быть представлены в Секретариат в письменном виде в целях обеспечения их точности и во избежание возможного неправильного понимания.