POSSIBLE MISUNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سوء فهم ممكن
• سوء الفهم المحتمل
• سوء التفاهم المحتمل

Examples of using Possible misunderstanding in English and their translations into Arabic

That could lead to difficulties and possible misunderstandings.
وقد يفضي هذا إلى صعوبات وربما التباسات

However, to avoid possible misunderstanding, we would suggest to express them in inches or millimeters.
ومع ذلك، لتجنب سوء الفهم المحتمل، نقترح أن نعبر عنها في بوصة أو مليمتر

The authors had a chance to be heard to dissipate any possible misunderstanding.
وأتيحت لصاحبي البلاغ فرصة الاستماع لهما لتبديد أي سوء فهم ممكن

In order to avoid any possible misunderstanding, I wish to emphasize that this is a summary of the Board ' s report; it is not the report itself.
وبغرض تجنب أي سوء فهم محتمل، أود التشديد على أن ما أقدمه هنا هو موجز عن تقرير المجلس لا التقرير بعينه

Having that reading of the article reflected in the report, however, would avoid any possible misunderstandings.
واظهار هذه الصيغة للمادة في التقرير، يتلافى مع ذلك أي سوء فهم محتمل

Check the plausibility of submitted information, clarify possible misunderstandings, and ask States Parties for missing pages;
التدقيق في مقبولية البيانات المقدمة، وتوضيح مواطن سوء الفهم المحتملة، ومطالبة الدول الأطراف بالصفحات الضائعة

Thus, open and constructive dialogue among the ICC, regional organizations and States is necessary to build confidence and avoid possible misunderstandings.
وهكذا فإن إجراء حوار مفتوح وبناء فيما بين المحكمة الجنائية الدولية والمنظمات الإقليمية والدول أمرٌ لا مندوحة عنه لبناء الثقة وتحاشي أي سوء فهم محتمل

To avoid a possible misunderstanding, the Special Rapporteur would like to underline from the outset that each case and each situation must always be examined carefully on their own merits.
ولتجنب أي سوء فهم ممكن، يودّ المقرر الخاص التأكيد من البداية أنه يجب النظر دائما بعناية في كل حالة وظرف على حدة بناء على حيثياتهما

The State party maintains that the asylum investigation was carried out properly and thoroughly, the complainant having had the opportunity to correct any possible misunderstanding of his statements.
وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيق في طلب اللجوء تم على نحو سليم ومفصل، وأتيحت لصاحب الشكوى الفرصة لتصحيح أي غموض محتمل في أقواله

Because we wish to prevent any possible misunderstanding regarding unsolicited suggestions from individuals outside the Company, we have adopted a policy of reviewing only United States- issued patents or official patent publications.
وانطلاقاً من رغبتنا في منع أي لبس محتمل بخصوص الاقتراحات التي تردنا من أفراد خارج الشركة، فقد انتهجنا سياسة مراجعة تقتصر على براءات الاختراع الصادرة بالولايات المتحدة أو نشرات براءات الاختراع الرسمية فقط

Delegations should submit draft decisions, draft decisions and amendments, and the names of their sponsors, to the Secretariat in writing, so as to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.
وأضاف أنه ينبغي للوفود تقديم مشاريع مقرراتها، ومشاريع مقرراتها وتعديﻻتها، وأسماء مقدميها إلى اﻷمانة العامة كتابيا، لضمان الدقة وتفادي أي سوء فهم ممكن

It is important to clearly distinguish different meanings within that concept in order avoid possible misunderstandings which could negatively affect the implementation of freedom of religion or belief, or even undermine its status as a universal human right.
ومن المهم التمييز بوضوح بين مختلف المعاني ضمن ذلك المفهوم من أجل تجنب أوجه سوء الفهم الممكنة التي يمكن أن تؤثر سلباً على تنفيذ حرية الدين أو المعتقد، أو حتى أن تقوض وضعه كحق عالمي من حقوق الإنسان

Draft resolutions, draft decisions and amendments, and the names of the sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing, in order to ensure accuracy and avoid any possible misunderstandings.
وقال إنه ينبغي تقديم مشاريع القرارات ومشاريع المقررات والتعديﻻت وأسماء مقدميها خطيا إلى اﻷمانة العامة، وذلك بغية ضمان الدقة وتجنب أي سوء فهم ممكن

Lest our decision of 12 January should cause any possible misunderstanding in the upcoming months, I shall on this occasion note that my President ' s letter should be interpreted as a withdrawal of consent of the host country for the presence of the peace-keeping operation on its soil.
ولئﻻ يكون قرارنا المؤرخ ١٢ كانون الثاني/يناير مدعاة ﻷي سوء تفاهم ممكن في اﻷشهر المقبلة، فإني أشير بهذه المناسبة الى أنه ينبغي تفسير رسالة رئيسي بأنها سحب لموافقة البلد المضيف على تواجد عملية حفظ السلم في أراضيه

Mr. Bel Hadj Amor(Chairman of the International Civil Service Commission) said that he would be making a more extensive reply later in writing but that certain possible misunderstandings needed to be cleared up.
السيد بلحاج عمر رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية: قال إنه سيتقدم برد كتابي أكثر تفصيﻻ في وقت ﻻحق، غير أنه من الضروري توضيح بعض نقاط سوء الفهم المحتملة

Paragraph 6: In the view of the European Union, for the sake of ensuring consistency and to avoid any possible misunderstanding, the definition of terms used should refer not only to definitions in Article 2(7) of the AP II but also to definitions in Article 3(7) of the AP II.
الفقرة 6: ضماناً للاتساق وتجنباً لأي سوء فهم محتمل، يعتقد الاتحاد الأوروبي أن تعريف المصطلحات المستخدمة لا ينبغي أن يشير لا إلى التعاريف الواردة في المادة 2(7) من البروتوكول الثاني المعدل فحسب وإنما أيضاً إلى التعاريف الواردة في المادة 3(7) من البروتوكول ذاته

It would be highly desirable for the delegation to respond to the question as part of the current dialogue so that, if necessary, the Committee could ask for clarifications in order to avoid any possible misunderstandings.
ولكنه سيكون من المفيد جدا أن يرد الوفد على السؤال في إطار الحوار الجاري حتى تستطيع اللجنة، حسب الاقتضاء، أن تطلب توضيحات من أجل تجنب أي سوء فهم محتمل

Having said this, in order to avoid any possible misunderstanding, I have to stress that I have no doubt-- there is no question-- that the present five permanent members have both the will and the adequate capacity to contribute to world peace and security and that they have discharged that responsibility well.
وبغية تفادي أي إمكانية لسوء الفهم، ينبغي أن أؤكد أنه لا شك لدي - وهذا من المحقق- في أن الأعضاء الخمسة الدائمين حاليا لديهم الرغبة في الإسهام في تحقيق السلم والأمن في العالم ولديهم القدرة على ذلك، وأنهم اضطلعوا بهذه المسؤولية بصورة حسنة

Moreover, I wish to emphasize that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing to ensure accuracy and avoid any possible misunderstandings.
وعلاوة على ذلك، أود أن أركز على أن مشاريع القرارات والتعديلات وأسماء المقدمين لها ينبغي أن تقدم إلى الأمانة العامة كتابة لضمان الدقة وتفادي أي أخطاء محتملة في الفهم

Mrs. EVATT(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) said that, in order to avoid any possible misunderstanding, the list of reports of States parties which should have been submitted five or more years earlier would, of course, be included in the body of the Committee ' s annual report, and not in the annex.
السيدة إيفات رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤: بيﱠنت، في سبيل تبديد أي سوء تفاهم محتمل، أن قائمة تقارير الدول اﻷطراف التي كان ينبغي تقديمها منذ خمس سنوات أو أكثر قائمة ستُدرج بطبيعة الحال في تقرير اللجنة السنوي وليس كمرفق

Perforated metal mesh mainly hole type 1 Thickness of the sheet Thickness of the metal sheets do not change during the perforation Normally thickness is expressed in gauge However to avoid possible misunderstanding we would suggest to express them.
شبكة معدنية مثقبة أساسا نوع حفرة 1. سمك ورقة سمك الصفائح المعدنية لا تتغير خلال ثقب. يتم التعبير عن سمك عادة في المقياس. ومع ذلك، لتجنب سوء الفهم المحتمل، نقترح أن نعبر عنها في بوصة أو

We suggest that the first sentence in paragraph 54(b) be replaced with the following two sentences to avoid any possible misunderstanding regarding the European Union(EU):" In Chad, the European Union deployed a bridging military force in 2008 in support of the protection of civilians mandate authorized by the Security Council.
نقترح أن يستعاض عن الجملة الأولى في الفقرة 54(ب) بالجملتين التاليتين لتجنب أية إمكانية بحصول سوء فهم بخصوص الاتحاد الأوروبي:" في تشاد، نشر الاتحاد الأوروبي قوة عسكرية انتقالية في عام 2008 دعما لولاية حماية المدنيين التي أذن به مجلس الأمن

Thirdly, in connection with the submission of draft resolutions, I ask delegations to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof, should be submitted to the Secretariat in writing to ensure their accuracy and to avoid any possible misunderstanding.
ثالثا، فيما يتعلق بتقديم مشاريع القرارات، أرجو من الوفود أن تحيط علما بأنه ينبغي موافاة اﻷمانة العامة بمشاريع القرارات والتعديﻻت وأسماء الوفود المقدمة للمشاريع، كتابة، وذلك ضمانا للدقة وتفاديا ﻷي سوء فهم

In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur notes the importance of clearly distinguishing between the different meanings within the concept of State recognition, in order to avoid possible misunderstandings that could negatively affect the implementation of freedom of religion or belief, or even undermine its status as a universal human right.
ويلاحظ المقرر الخاص في استنتاجاته وتوصياته أهمية التمييز بوضوح بين المعاني المختلفة ضمن مفهوم اعتراف الدولة، من أجل تجنب أوجه سوء الفهم الممكنة التي يمكن أن تؤثر سلباً على تنفيذ حرية الدين أو المعتقد، أو حتى أن تقوض وضعها كحق عالمي من حقوق الإنسان

Thirdly, with regard to the submission of draft resolutions, I would like to remind delegations that draft resolutions and amendments and the names of the sponsors thereof should be submitted to the Secretariat in writing to ensure their accuracy and to avoid any possible misunderstanding.
ثالثا، فيما يتعلق بتقديم مشاريع القرارات، أود أن أذكر الوفود بأن مشاريع القرارات والتعديﻻت، وأسماء المشاركين في تقديمها، ينبغي إبﻻغهــا لﻷمانة العامة كتابة، توخيا للدقة وتفاديا ﻷي ســوء تفاهــم محتمــل

The Commission, however, thought that it was useful to give some examples of the expressions used in practice for procedural meetings of arbitrators and that a possible misunderstanding might be avoided by including the English expressions" pre-hearing conference" and" pre-hearing review" also in language versions other than English.
غير أن اللجنة رأت أن من المفيد إعطاء بعض أمثلة للتعبيرات المستخدمة في الممارسة العملية فيما يتعلق باﻻجتماعات اﻹجرائية للمحكمين، وأنه يمـكن تجنب سوء التفاهم المحتمل بإدراج التعبيرين اﻻنكليزيين" pre-hearing conference" و" pre-Hearing review" أيضا في صيغ اللغات اﻷخرى غير اللغة اﻹنكليزية

The Islamic Republic of Iran has friendly ties with its neighbours in the Persian Gulf and continues to stand ready, as in the past, to enter into substantive discussions with United Arab Emirates officials in good faith and with no conditions in order to solve any possible misunderstanding.
وتقيم جمهورية إيران الإسلامية علاقات ودية مع جيرانها في الخليج الفارسي، ولا تزال مستعدة مثلما كانت في الماضي، للدخول في مباحثات موضوعية مع دولة الإمارات العربية المتحدة، بحسن نية وبدون شروط، بغية إزالة أي سوء تفاهم محتمل

China is of the view that the appropriate transparency and confidence-building measures in outer space are conducive to reducing possible misunderstandings among countries with regard to their respective activities in outer space, preventing tension, improving mutual trust, and facilitating international cooperation on peaceful uses of outer space.
وترى الصين أن اتخاذ تدابير مناسبة للشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي يؤدي إلى التقليل من حالات سوء التفاهم المحتملة بين البلدان فيما يتعلق بأنشطة كل منها في الفضاء الخارجي، وإلى منع التوترات وتعزيز الثقة المتبادلة وتسهيل التعاون الدولي بشأن استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The various roles of former United States President Clinton, for example, as United Nations Special Envoy for Haiti, Co-Chair of the Interim Haiti Recovery Commission and leader of various fund-raising initiatives, including through the Clinton Foundation, strongly attest to his deep commitment to improving the situation in Haiti. Further clarifications as to the implications of those different mandates would enhance the situation and help to prevent possible misunderstandings within the United Nations system.
فالأدوار المختلفة التي يضطلع بها كلينتون، الرئيس الأسبق للولايات المتحدة، بصفته، مثلاً، مبعوثاً خاصاً للأمم المتحدة لهايتي وشخصية بارزة تشارك في رئاسة اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي ورائداً لشتى مبادرات جمع التبرعات، بما في ذلك عن طريق مؤسسة كلينتون هي دليل قوي على عميق التزامه بتحسين الحالة في هايتي، ومن شأنه زيادة توضيح آثار هذه الولايات المختلفة أن تعزز الحالة وتساعد في تفادي حالات سوء الفهم المحتملة داخل منظومة الأمم المتحدة