Examples of using Presentiment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
As a presentiment.
I have a most strange presentiment.
Tengo un presentimiento de lo más extraño.A presentiment of victory.
Un presentimiento de victoria.I had a presentiment.
Tuve un presentimiento.A presentiment of fast poker game with the help of five poker!
Un presentimiento de juego de póquer rápida con la ayuda de cinco póquer!I have a presentiment.
Tengo un presentimiento malo.No presentiment, in fact, has such characters: they are always vague.
Ningún presentimiento, de hecho, presenta tales carácteres: son siempre libres.You and your presentiments, mama!
¿Qué presentimiento es ese, mami?There is a section specifically for precognition and presentiment.
Hay una sección específicamente para Dream and presentiment of death.
Sueño y presentimiento de muerte.It distinguishes the wet perfume of the forest, hidden under ferns presentiment sweeping burrows.
I was seized by a presentiment and rushed out of the door.
Asaltada por un presentimiento, salí corriendo de casa.Dean has developed a scientific method to test whether people can really anticipate events in the future-- an ability he calls presentiment.
Dean ha desarrollado un método científico para comprobar si la gente puede realmente anticiparse a los acontecimientos en el futuro… una habilidad que él llama presentimiento.I have a presentiment that you are going to propose, Ed.
Tengo un presentimiento sobre lo que vas a proponerme, ED.We have all heard about intuition, presentiment and destiny.
Todos hemos oído hablar la intuición, el presentiment y el destino.Yet I have a presentiment that things can never be otherwise!
¡Oh tengo un presentimiento, y no puede ser de otro modo!The painting"Sunset"- the figure of the death with the scythe raised over sad desolated landscape- is the presentiment of hard times, which was called"transition period.
El cuadro«El ocaso»- viene a ser la figura de la muerte con guadaña, inscrita sobre un triste paisaje despoblado- como el presentimiento de un tiempo difícil, que obtuvo la denominación del«proceso transitorio».Miss Hoffman had some presentiment something was gonna happen to you.
La señorita Hoffman tuvo el presentimiento de que iba a ocurrirle algo.Many ages afterwards, when the Emperor Julian made his first entry into Antioch, he found in like manner the gay, the luxurious capital of the East plunged in mimic grief for the annual death of Adonis;and if he had any presentiment of coming evil, the voices of lamentation which struck upon his ear must have seemed to sound his knell.
Muchos años después, cuando el emperador Juliano hizo su primera entrada en Antioquía, encontró de parecido modo a la alegre y lujosa capital del Oriente, sumida en una aparente tristeza por la muerte anual de Adonis;si él tenía algún presentimiento de desgracia, los gritos y lamentos que atronaban sus oídos debieron herirlo como si fueran por su propio funeral.A grim prospect presentiment, A trap that waits in the New World.
Presentimiento de un sombrío panorama. Una trampa aguarda en el Nuevo Mundo.The presentiment ends up becoming reality once Pepe is dead: Paco and Leticia marry.
El presentimiento se acaba convirtiendo en realidad y, una vez muerto Pepe, Paco y Leticia se casan.He was told to leave,and had a presentiment that continuing would doom him.
Se le dijo que se fuera,y tuvo un presentimiento de que seguir lo condenaría.Such a presentiment does not entail backing down, nor is it a gloomy complaint;
Tal presentimiento no significa una claudicación, ni es una queja melancólica;But some mysterious presentiment told him his son was not yet dead.
Pero un misterioso presentimiento del corazón le decía que el hijo no estaba muerto.The presentiment experiment is a way of seeing whether or not, in principle, that sometimes it's actually because you're getting your future-- your future experience.
El experimento presentimiento es una forma de ver o no, en principio, lo que a veces en realidad es, porque estás recibiendo tu futuro… tu experiencia futura.The simple listener, the non-musician, often experiences an intense emotion: suddenly,it is like the presentiment of heaven or of the kingdom that comes, it is always free like grace, but it is not disembodied-on the contrary-for song springs from this secret point of union of body and soul.
El oyente simple, el no músico, a menudo experimenta una intensa emoción: de repente,es como el presentimiento del cielo o del reino que viene, siempre es libre como la gracia, pero no es desencarnado-por el contrario- ya que la canción brota de este punto secreto de unión de cuerpo y alma.Nathan had the presentiment that something special was about to happen.
Nathan tuvo el presentimiento de que algo especial estaba a punto de ocurrir.He had some presentiment that worthy footsteps would follow close behind him.
Tenía algún presentimiento de que otros dignos pasos seguirían pronto a los suyos.Did he also already have a presentiment of the fulfillment of the Scriptures in Christ?
¿Tenía ya también cierto presentimiento de que la Escritura se cumple en Cristo?For it was not a question merely of a presentiment of the resurrection that will follow death, but also, and no less, of the consoling power of Tammuz' sufferings for each individual.
Pues no se trataba sólo de un presentimiento de la resurrección que seguirá a la muerte del hombre, sino asimismo de la virtud consoladora de los sufrimientos de Tammuz para, cada hombre en particular.
