What is the translation of " PRESENTIMENT " in German?

• Vorahnung
• Vorgefühl
• ahnend

Examples of using Presentiment in English and their translations into German

Did the two have a presentiment?
Hatten die beiden eine Vorahnung?

With that presentiment, you removed Me from your sight.
Mit diesem Vorgefühl hast du Mich aus deiner Sicht entfernt.

So deeply did we feel this music, and the presentiment it betrayed.
So tief fühlten wir diese Musik und was sie vorahnend verriet.

Miss Hoffman had some presentiment something was gonna happen to you.
Miss Hoffman hatte eine Vorahnung... dass Ihnen etwas zustoßen würde.

Duelists with their seconds before the decisive meeting, the first downright filled with painful presentiment.
Duellanten mit ihren Sekundanten vor dem entscheidenden Zusammentreffen, die ersteren durchaus erfüllt von quälender Vorahnung.

But I always had a presentiment of the true thing.
Schon immer hatte ich aber die Vorahnung der wahren Lösung.

The healers are interpreting these events again as a punishment of the gods and the healers are announcing that they had had a presentiment.
Die Heiler verstehen das Ereignis wieder als Strafe der Götter und verkündigen, sie hätten Vorahnungen gehabt.

Grissom packs in a lemon- the presentiment of a big accident.
Grissom packt eine Zitrone ein- die Vorahnung von einem großen Unfall.

A farmer must have presentiment from many different things among other things of the financial system of a selfcontinuous company.
Ein Bauer muss von vielen verschiedenen Dingen Ahnung haben unter anderem vom Finanzwesen eines selbstständigen Betriebes.

Though dimly seen, still their spirit has a presentiment of some kind of change.
Obgleich sie es verschwommen erkennen, hat ihr Geist doch eine Vorahnung von einer gewissen Veränderung.

It seems he has a presentiment that he will not come back, because he says.
Scheinbar hat er eine Vorahnung, dass er nicht mehr wiederkommt, denn er sagt.

It seems to be not only about a signal for the church and her reform, but probably also about the presentiment which affects many people.
Es scheint nicht nur um ein Signal für die Kirche selbst und ihre Reform zu gehen, sondern wohl auch um die Ahnung, die viele bestimmt.

His fiancé was sick and I also had the presentiment of her death and afterwards my father's death.
Seine Verlobte war krank und ich hatte auch eine Vorahnung von ihrem Tod und danach vom Tod meines Vaters.

Having a presentiment of fast death, the founder of the well-known brand literally invited the new creative director few weeks ago.
Den schnellen Tod ahnend, hat der Gründer der berühmten Handelsmarke buchstäblich ein Paar Wochen den neuen kreativen Direktor rückwärts eingeladen.

Of this, too, Douglas Reed seems to have had some presentiment, for among the last words in his book are these.
Auch dies scheint Douglas Reed irgendwie vorausgeahnt zu haben, lautet einer der letzten Sätze seines Buchs doch wie folgt.

Only through Hölderlin does Heidegger come to a positive casting of the other beginning, even if this casting necessarily remains a presentiment.
Erst durch Hölderlin kommt Heidegger zu einem positiven Entwurf des anderen Anfangs, selbst wenn dieser Entwurf eine Ahnung bleibt und bleiben muss.

Reason is the need for the infinite and culminates in the desire and presentiment that this infinite be manifested.
Die Vernunft braucht das Unendliche, und sie gipfelt in der Sehnsucht und in der Ahnung, daß sich das Unendliche offenbart.

Arbuzova and Vasilenko, without having a presentiment of trouble, quietly went home though knew about the order of anti-fascist committee.
Arbusowa und Wassilenko, die Not nicht ahnend, haben getrennt sich nach den Häusern ruhig, obwohl vom Befehl des antifaschistischen Komitees wussten.

Vienna's modernity was- and this constituted possibly also the great success of the Viennese exhibitions in Paris and other European capitals in the eighties- in the presentiment of the approaching end of a reign, of the ancien régime, of an age.
Die Modernität Weins lag- und das machte möglicherweise auch den großen Erfolg der Wien-Ausstellungen in Paris und anderen europäischen Hauptstädten in den achtziger Jahren aus- im Vorgefühl des nahenden Endes einer Regierung, des ancien régime s, eines Zeitalters.

Having a presentiment of a particular interest in primary sources, in the records of military years Ivan Matveev on the separate page of the diary wrote down.
Das besondere Interesse für die Primärquellen ahnend, hat in den Aufzeichnungen der Militärjahre Iwan Matwejew auf der abgesonderten Seite des Tagebuches aufgezeichnet.

Not only does the profoundness of the suffering through of abandonment by being count, but above all the presentiment of the future, which has to be advent of the gods, even if this advent may be a passing by at a distance.
Es zählt nicht nur die Tiefe des Durchleidens der Seinsverlassenheit, sondern vor allem das Ahnen der Zukunft, die Ankunft der Götter sein muss, auch wenn diese Ankunft Vorbeigang in der Ferne sein kann.

A presentiment that was to be confirmed a few days later, and evidence for which lies in the words that Montini was to speak, a few years later as Pope in remembrance of Don Mazzolari.
Eine Vorahnung, die sich einige Tage später bewahrheiten sollte und das bestätigt, was Montini einige Jahre später als Papst zum Gedenken an Don Mazzolari sagte.

Truly I tell you that in no epoch of human life has man lacked knowledge of My Law, for He has never lacked a glimmer in his spirit, an intuition in his mind, or a presentiment in his heart from the Divine spark, which is his conscience.
Wahrlich, Ich sage euch, in keiner Epoche des menschlichen Lebens hat dem Menschen die Kenntnis meines Gesetzes gefehlt; denn von dem Göttlichen Funken, welcher sein Gewissen ist, hat ihm nie ein Lichtstrahl in seinem Geist, eine Eingebung in seinem Verstand, oder eine Ahnung in seinem Herzen gefehlt.

Intuition, which is clairvoyance, presentiment, and prophecy, clears the mind and makes the heart beat in response to the messages and voices it receives from the infinite.
Die Intuition, welche geistiges Schauen, Ahnungsvermögen und Prophetie ist, erhellt den Verstand und lässt das Herz für die Botschaften und Stimmen, die es aus der Unendlichkeit empfängt, höher schlagen.

Hölderlin- Kierkegaard- Nietzsche Nobody should today be so presumptuous as to regard as merely fortuitous that these three men, who last of all have suffered most profoundly through the uprootedness that has drifted toward Western history and who at the same time had a most intimate presentiment of their gods, had to leave the brightness of their daylight prematurely.
Hölderlin- Kierkegaard- Nietzsche Keiner sei heute so vermessen und nehme es als bloßen Zufall, daß diese drei, die je in ihrer Weise zuletzt die Entwurzelung am tiefsten durchlitten haben, der die abendländische Geschichte zugetrieben wird, und die zugleich ihre Götter am innigsten erahnt haben, frühzeitig aus der Helle ihres Tages hinweg mussten.

Man"knows", he has a confused yet clear presentiment that he was made for an infinite destination which alone can fill that"emptiness" he feels within him, an"emptiness" that is only asking to be filled.
Der Mensch»weiß«, er hat eine verworrene und doch klare Vorahnung davon, daß er für eine unendliche Bestimmung geschaffen ist, die allein jenen»Raum« füllen kann, den er in sich selbst wahrnimmt, einen Raum, der erfüllt zu werden verlangt.

Sometimes in Kobrin the passable landowners and grandees going from St. Petersburg or Moscow to the western and south countries of the expanded empire looked- is more often not from good motives, and just to be curious, how is the commander without army who"did not lose fights", Suvorov quite often was lost in melancholic thoughts, the presentiment of any trouble did not abandon him.
Manchmal schauten zu Kobryn die befahrbaren Gutsbesitzer und die Würdenträger, die sich aus St. Petersburg oder Moskau in die westlichen und Südränder des wuchernden Imperiums begaben hinein,- ist es nicht aus den guten Veranlassungen öfter, und es ist einfach, sich zu interessieren, wie der Heerführer ohne Armee lebt, der"die Schlachten nicht verlor", Suworow tauchte in die melancholischen Überlegungen nicht selten ein, die Vorahnung irgendwelcher Not verließ es nicht.

Pavel Dmitriyevich Gilevich:- The war presentiment at me, a 18-year kobrinchanin, appeared a month before its beginning when in a clear sunny day saw over the Soviet military airfield under construction about Kobrin the German plane- the intelligence agent.
Pawel Dmitrijewitsch Gilewitsch:- Die Vorahnung des Krieges bei mir, 18-jährig kobrintschanina, ist noch ein Monat vor ihrem Anfang erschienen, wenn in den klaren sonnigen Tag über dem gebaut werdenden sowjetischen Militärflugplatz neben Kobryn das deutsche Flugzeug- der Spion gesehen hat.

Those of Oliverotto, being at hand, were quickly settled, but those of the Orsini and Vitelli, being at a distance, and having a presentiment of the destruction of their masters, had time to prepare themselves, and bearing in mind the valour and discipline of the Orsinian and Vitellian houses, they stood together against the hostile forces of the country and saved themselves.
Die der Orsini und Vitelli, entfernter, und ihrer Herren Unglück schon vorbesorgend, gewannen Zeit, sich zusammenzuthun; und, eingedenk der Tugend und Mannszucht der Häuser Orsino und Vitello, schloßen sie sich fest aneinander, und retteten sich wider Willen des Landes und der ihnen feindlich gesinnten Menschen.

A philosophical man actually has the presentiment that beneath this reality in which we are and live lies a second quite different hidden reality that is also an illusion. And Schopenhauer specifically designates the ability to recognize at certain times that human beings and all things are mere phantoms or dream pictures as an attribute of philosophical aptitude.
Der philosophische Mensch hat sogar das Vorgefühl, dass auch unter dieser Wirklichkeit, in der wir leben und sind, eine zweite ganz andre verborgen liege, dass also auch sie ein Schein sei; und Schopenhauer bezeichnet geradezu die Gabe, dass Einem zu Zeiten die Menschen und alle Dinge als bloße Phantome oder Traumbilder vorkommen, als das Kennzeichen philosophischer Befähigung.