What is the translation of " PRINCIPLES AND GUIDELINES ON THE RIGHT " in Spanish?

• de principios y directrices sobre el derecho

Examples of using Principles and guidelines on the right in English and their translations into Spanish

Draft basic principles and guidelines on the right.
Proyectos de principios fundamentales y directrices sobre el derecho.

The Chilean Government had shown sustained commitment to awarding compensation for serious human rights violations and called on the Commission to approve the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparations by way of consensus.
El Gobierno de Chile ha manifestado su compromiso permanente con la reparación de las víctimas de las violaciones graves de los derechos humanos y hace un llamamiento a la Comisión para que apruebe por consenso los principios y directrices básicos sobre el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones.

Revised set of basic principles and guidelines on the right to.
Serie revisada de principios y directrices sobre el derecho de las..

Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa(henceforth the African Principles);.
Principios y Directrices sobre el derecho a un juicio justo y a asistencia letrada en África(en adelante: Principios africanos);

Annex: Revised draft basic principles and guidelines on the right to.
Anexo: Principios y directrices básicos sobre el derecho de las..

Draft Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation.
Anteproyecto de Principios y Directrices sobre el Derecho al Remedio y Reparaciones.

These contributions have been taken into account in preparing the draft principles and guidelines on the right to challenge the lawfulness of detention.
Estas contribuciones se han tenido en cuenta al preparar el proyecto de principios y directrices sobre el derecho a recurrir la legalidad de la detención.

Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international.
Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones.

It should be noted that a new title was proposed to reflect the contents of the revised document: Basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law.
Conviene tener en cuenta que se propuso un nuevo título que reflejara más fielmente el contenido del documento revisado: Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación.

The draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law(E/CN.4/Sub.2/1996/17) should be adopted as soon as possible.
El proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a reparación para las víctimas de graves violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario(E/CN.4/Sub.2/1996/17) debería adoptarse lo antes posible.

Mr. van Boven then addressed the types of remedies available and made reference to the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and International Humanitarian Law.
El Sr. van Boven pasó a abordar los tipos de recurso disponibles y aludió al proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario internacional a obtener reparación.

The basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law had been crucial to that process.
El proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a la reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario constituyó una herramienta importante para ese proceso.

The first substantive change is the deletion from the title The 1997 proposed title is:“Basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law”.
El primer cambio sustantivo es la supresión de la palabra"graves" en el título de las directrices El título propuesto en 1997 es:"Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] a los derechos humanos y el derecho humanitario internacional a obtener reparación.

In its Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, the Commission held that the right to an effective remedy includes"access to the factual information concerning the violations.
En sus Principios y directrices relativos al derecho a un juicio justo y a la asistencia jurídica en África, la Comisión sostuvo que el derecho a un recurso efectivo incluía el acceso a información concreta sobre las vulneraciones cometidas.

Conclusions and recommendations of the independent expert on a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross human rights violations E/CN.4/1999/65, paras. 81-95.
Conclusiones y recomendaciones del experto independiente encargado de una versión revisada del proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales E/CN.4/1999/65, párrs. 81 a 95.

In its Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, the African Commission infers that the right to the truth forms a constitutive part of the right to an effective remedy.
En sus Principios y directrices sobre el derecho a un juicio imparcial y a la asistencia jurídica en África(Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa), la Comisión Africana infiere que el derecho a la verdad forma parte constitutiva del derecho a un recurso efectivo.

At the present session the Sub-Commission will have before it the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. van Boven E/CN.4/Sub.2/1996/17.
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión tendrá a la vista la serie revisada de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario a obtener reparación, preparada por el Sr. van Boven E/CN.4/Sub.2/1996/17.

The Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, proclaimed by the African Commission on Human and Peoples' Rights and endorsed by the Heads of State of the African Union in 2003.
Principios y directrices sobre el derecho a un juicio justo y a la asistencia jurídica en África, proclamados por la Comisión Africana de Derechos Huma nos y de los Pueblos y que los Jefes de Estado de la Unión Africana hicieron suyos en 2003.

The updated text also replaces the reference in principle 36(1) to an earlier version of draft principles and guidelines on the right to reparation, which have been revised in recent years, with a more general reference to principles of international law.
En el texto actualizado también se reemplaza la referencia que se hace en el primer párrafo del principio 36 a una versión anterior del proyecto de principios y directrices sobre el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones, que se han revisado en los últimos años, con una referencia más general a los principios del derecho internacional.

The basic principles and guidelines on the right to compensation for victims of grave violations of human rights and international humanitarian law needed reviewing; strict impartiality must apply to the consideration of international human rights issues.
Es necesario revisar los principios y las directrices básicas sobre el derecho a indemnización de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional; debe imperar una estricta imparcialidad en el examen de las cuestiones internacionales de derechos humanos.

They also request the Commission to ask the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, to submit to the Commission at its fifty-fourth session a revised version of the draft principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
Piden también a la Comisión que solicite al ex Relator Especial, Sr. Theo van Boven, que presente a la Comisión, en su 54º período de sesiones, una versión revisada del proyecto de principios y directrices sobre el derecho a reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Details are laid down in a document entitled Basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law, drawn up by Mr. Th eo van Boven for the Sub-Commission in 1996, and further developed by Mr. M.
Los pormenores se recogen en un documento titulado Conjunto de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario a obtener reparación, elaborado por el Sr.

Much of the section on the right to reparation, had been cut, to avoid duplication with the work of the Commission on Human Rights, which was considering the draft set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. van Boven E/CN.4/Sub.2/1996/17.
Buena parte de la sección relativa al derecho a obtener reparación ha sido eliminada para evitar la duplicación con la labor de la Comisión de Derechos Humanos, que está examinando el proyecto relativo a una serie de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario preparado por el Sr. van Boven E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Thus, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, adopted in 2003, not only expressly prohibit the use of military courts to try civilians; they also stipulate that all civilians have a right not to be tried by such courts.
Así, los Principios y Directrices sobre el Derecho a un Juicio Justo y a la Asistencia Legal en África adoptados en 2003, establecen expresamente no sólo la prohibición de que los tribunales militares juzguen a civiles, sino que también consideran dicha prohibición como un derecho para los civiles.

IRCT also urged the Commission to promote the speedy finalization and adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights Law and International Humanitarian Law.
El Consejo Internacional exhorta a la Comisión a que acelere el proceso de elaboración y la aprobación de los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

The draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, prepared under the auspices of the Commission, had been a useful tool for the truth and reconciliation process in Peru.
El proyecto de principios y directrices sobre el derecho de reparación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos preparado en el marco de la Comisión de Derechos Humanos fue una guía importante para los trabajos de la Comisión de la Verdad.

It will be recalled that it was in the Sub-Commission that the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law were first discussed.
Se recordará que la cuestión de los principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario se debatió por primera vez en la Subcomisión.

Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
El Sr. Theo van Boven presentó la serie revisada de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario que había elaborado en cumplimiento de la decisión 1995/117 de la Subcomisión.

The declaration by the international community of principles and guidelines on the right to reparation will set standards for implementation in national legal systems and encourage greater consistency and coherence in the application of this right..
La declaración de la comunidad internacional relativa a los principios y directrices sobre el derecho a reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario establecerá normas para introducir este derecho en los ordenamientos jurídicos nacionales y fomentar una mayor constancia y coherencia en la aplicación de este derecho..

Ms. DROEGE(International Commission of Jurists and Redress Trust) said that the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law(E/CN.4/2005/59) provided an invaluable reference text for victims on their right to a remedy and reparations in international law.
La Sra. DROEGE(Comisión Internacional de Juristas y Redress Trust) dice que el proyecto de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(E/CN.4/2005/59) constituye para las víctimas un texto de referencia muy valioso sobre su derecho a interponer recursos y obtener reparaciones en el derecho internacional.

How to use "principles and guidelines on the right" in a sentence

The Working Group was instrumental in the development of the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa.