What is the translation of " PROBLEMS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• problemas de los países en desarrollo

Examples of using Problems of developing countries in English and their translations into Spanish

The problems of developing countries are still daunting.
Los problemas de los países desarrollados continúan siendo enormes.

Regrettably, little attention has been given to the clear role that the developed world needs to play to avoid exacerbating the problems of developing countries.
Lamentablemente, se ha prestado poca atención al claro papel que el mundo desarrollado tiene que desempeñar para evitar la exacerbación de los problemas de los países en desarrollo.

The problems of developing countries and those with transition economies were heavily exacerbated by the imposition of blockades and embargoes.
Las dificultades de los países en desarrollo y de las economías en transición se ven considerablemente agravadas por la imposición de bloqueos o embargos.

Such an investigation should be carried out taking into account other types of initiatives undertaken to address commodity problems of developing countries.
Esa investigación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta otros tipos de iniciativas orientadas a resolver los problemas de los países en desarrollo en relación con los productos básicos.

Finally, technical assistance could not solve the problems of developing countries and could not replace the more substantive support that the developing countries needed.
Por último, la asistencia técnica no podía resolver los problemas de los países en desarrollo y no podía reemplazar el apoyo más sustantivo que necesitaban estos países.

Other issues requiring special attention were services, intellectual property rights and the financial, technological and institutional problems of developing countries.
Otras cuestiones que exigen especial atención son los servicios, los derechos de propiedad intelectual y los problemas de los países en desarrollo en los aspectos financiero, tecnológico e institucional.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries is not a proclamation of abdication of responsibility.
El llamamiento a la comunidad internacional para que preste especial atención a los problemas de los países en desarrollo no es una proclamación de abdicación de responsabilidad.

The commodity problems of developing countries have, however, received little, if any, attention in international forums for the past two decades.
Sin embargo, los problemas de los países en desarrollo en el sector de los productos primarios han sido objeto, de escasa o nula atención en los foros internacionales durante los dos últimos decenios.

Developing countries have called for a conference that identifi es problems and proposes international actions that specifi cally address the problems of developing countries.
Los países en desarrollo solicitaron una conferencia que identifi cara los problemas y propusiera medidas internacionales para abordar específi camente los problemas de los países en desarrollo.

In the São Paulo Consensus adopted by UNCTAD XI, UNCTAD was mandated to"continue to address problems of developing countries arising from… the question of debt sustainability" TD/410, para. 28.
En el Consenso de São Paulo aprobado por la XI UNCTAD se dispuso que la UNCTAD"debería seguir ocupándose de los problemas de los países en desarrollo derivados… de la sostenibilidad de la deuda" TD/410, párr. 28.

Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
Observando la situación en que se encuentran algunos países acreedores con economías en transición para hacer frente a los problemas de los países en desarrollo respecto de la deuda externa y su servicio.

According to him, the problems of developing countries should be properly analysed in the context of a growing economic dualism, whereby the livelihood sector and corporate economy have diverged and become increasingly unconnected to each other.
Según él, los problemas de los países en desarrollo se analizarían apropiadamente en el contexto de un dualismo económico cada vez mayor, en el virtud del cual el sector de los medios de vida y la economía empresarial han tomado rumbos divergentes y se han desconectado cada vez más uno de otro.

In that connection, he drew attention to a report prepared by UNCTAD for the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations entitled“Finding solutions to the debt problems of developing countries”.
A ese respecto, conviene destacar un informe preparado por la UNCTAD para el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, titulado"Finding solutions to the debt problems of developing countries.

There are serious discussions and pilot projects involving expert systems are being applied to problems of developing countries, primarily to agricultural, forestry and village health care.
Se han celebrado debates en profundidad sobre la cuestión y se han emprendido proyectos experimentales en los que los sistemas expertos se aplican a los problemas de los países en desarrollo, especialmente en lo relativo a la agricultura, la silvicultura y la atención sanitaria en las aldeas.

The Sub-Commission had also adopted a resolution on the promotion of dialogues on human rights issues and another on the right to development- thus demonstrating that it was sensitive to the problems of developing countries.
La Subcomisión aprobó asimismo dos resoluciones: una relativa a la promoción del diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos, y la otra sobre el derecho al desarrollo, mostrando así que era sensible a los problemas de los países en desarrollo.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries by providing them with financial and technical support should not be considered as an appeal simply for charity but rather an investment in the future development and well-being of mankind.
Pedir a la comunidad internacional que preste una atención especial a los problemas de los países en desarrollo prestándoles apoyo financiero y técnico no debe considerarse como un simple llamamiento a la benevolencia sino más bien como una inversión en el desarrollo y bienestar futuros de la humanidad.

She hoped that this initiative on the part of the General Assembly would provide a new impetus to the search for solutions to commodity problems of developing countries through international cooperation.
La representante confiaba en que esa iniciativa de la Asamblea General daría un nuevo impulso a la búsqueda de soluciones a los problemas de los países en desarrollo relacionados con los productos básicos mediante la cooperación internacional.

It must not only promote awareness of the activities of the Organization and the problems of developing countries, but also draw attention to the attainments of those countries so that the international community would not have an erroneous impression of them.
No solamente debe dar a conocer las actividades de la Organización y los problemas de los países en desarrollo, sino que además debe poner de relieve los progresos logrados por esos países a fin de que la comunidad internacional no tenga una falsa imagen de ellos.

Furthermore, the Secretary-General notes that while several centres and programmes of the University are located in developed countries, the emphasis and focus of their research and capacity-building activities is on the problems of developing countries.
Además, el Secretario General observa que, si bien varios centros y programas de la Universidad están ubicados en países desarrollados, sus actividades de investigación y fomento de la capacidad se centran en los problemas de los países en desarrollo.

In the area of services, the problems of developing countries were somewhat akin to those experienced by Russia and so presumably the problems of developing various services sectors and export expansion were mainly identical in both groups of countries..
En la esfera de los servicios, los problemas de los países en desarrollo eran algo parecidos a los que experimentaba Rusia, por lo que era de suponer que los problemas de desarrollo de los distintos sectores de servicios y la expansión de las exportaciones eran fundamentalmente idénticos en ambos grupos de países..

It is recalled that, in the São Paulo Consensus adopted by the eleventh session of the Conference, UNCTAD was mandated to"continue to address problems of developing countries arising from… the question of debt sustainability.
Como se recordará, en el Consenso de São Paulo, aprobado durante el 11º período de sesiones de la Conferencia, la UNCTAD recibió el mandato de"continuar haciendo frente a los problemas de los países en desarrollo derivados de… la cuestión de la sostenibilidad de la deuda.

Regarding the problems of developing countries, they noted that those problems were recognized and that the Commission had a working group on training that was preparing an outline for a training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf and for the preparation of a submission.
Respecto de los problemas de los países en desarrollo, observaron que había conciencias de ellos y que la Comisión tenía un grupo de trabajo que estaba preparando un plan de curso de capacitación para el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental y para la preparación de una presentación.

Lastly, the Economic and Social Council must be strengthened to enable it to meet current challenges, and the existing power structure of the Bretton Woods institutions must be reformed to ensure that the problems of developing countries were addressed.
Por último, es necesario fortalecer el Consejo Económico y Social para que pueda hacer frente a los desafíos de la actualidad, y la estructura de poder vigente en las instituciones de Bretton Woods debe ser objeto de reforma de modo que se tomen en cuenta los problemas de los países en desarrollo.

The potential of plant biotechnologies for agriculture includes a diverse range of techniques which appear to offer real scope for helping solve the problems of developing countries, particularly since they provide potential"tools" to solve agronomic problems which may be highly location specific.
Entre las posibilidades que brindan las biotecnologías vegetales para la agricultura figuran una amplia gama de técnicas que parecen ofrecer una oportunidad real de ayudar a resolver los problemas de los países en desarrollo, sobre todo porque esas tecnologías ofrecen"instrumentos" que podrían aportar una solución a unos problemas agronómicos que pueden ser muy específicos del lugar afectado.

In compliance with that request, the present report examines recent developments in the external debt and debt service situation of developing countries and countries with economies in transition and discusses measures to resolve the debt problems of developing countries.
En respuesta a esa petición, en el presente informe se hace un repaso de la evolución reciente de la situación de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo y las economías en transición y se analizan distintas medidas para resolver los problemas de los países en desarrollo respecto de la deuda.

Also urges the international community to adopt policies that promote equity in finance, trade and transfer of technology and address the problems of developing countries in the areas of external debt and transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade and market access;
Insta también a la comunidad internacional a que adopte políticas que fomenten la equidad en las finanzas, el comercio y la transferencia de tecnología y que aborden los problemas de los países en desarrollo en las esferas de la deuda externa y la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera, la declinación de la relación de intercambio y el acceso a los mercados;

Many delegations expressed their support for the focus on human rights and independent research on children. They stressed that children's rights should continued to be the primary focus area for UNICEF and supported the future directions of the Centre in the areas of poverty and problems of developing countries.
Varias delegaciones estuvieron de acuerdo en que se centrara la atención en la investigación independiente y en los derechos humanos del niño, tema que debía seguir siendo el elemento principal de la labor del UNICEF, y apoyaron la idea de que el Centro se dedicara en el futuro a estudiar la pobreza y los problemas de los países en desarrollo.

The ninth preambular paragraph, which had read"Noting, while addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries, the situation in some creditor countries with economies in transition" was replaced with"Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries";
El noveno párrafo de el preámbulo, cuyo texto era" Observando, a la par de los problemas de los países en desarrollo respecto de la deuda externa y su servicio, la situación de algunos países acreedores con economías en transición," se redactaba de nuevo para que dijera" Observando la situación en que se encuentran algunos países acreedores con economías en transición para hacer frente a los problemas de los países en desarrollo respecto de la deuda externa y su servicio,";

Ms. Heptullah(India) said that the international community should focus on creating the necessary conditions for the voluntary return of refugees and pay particular attention to the problems of developing countries, since they were the main countries of origin and countries of asylum.
La Sra. Heptullah(India) considera que la comunidad internacional debe concentrarse en crear las condiciones necesarias para el regreso voluntario de los refugiados y prestar especial atención a los problemas de los países en desarrollo, dado que son los principales países de origen y países de asilo.

In accordance with its original terms of reference, the Committee on Contributions should make concrete recommendations on the methodology for determining the scale of assessments, with a view to making it objective and equitable, and should take into account the problems of developing countries, such as their difficulties in earning foreign exchange and the economic strain of taking in refugees.
De conformidad con su mandato original, la Comisión de Cuotas debería presentar recomendaciones concretas sobre la metodología para la elaboración de la escala de cuotas, para hacer de ella un instrumento objetivo y equitativo, y debería tener en cuenta los problemas de los países en desarrollo, por ejemplo las dificultades que tienen para conseguir divisas y los costos económicos que se incurre al recibir a refugiados.