What is the translation of " PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE " in Spanish?

• procedimiento previsto en el artículo
• procedimiento establecido en el artículo

Examples of using Procedure provided for in article in English and their translations into Spanish

An amendment by means of the simplified procedure provided for in article 313;
Una enmienda mediante el procedimiento simplificado previsto en el artículo 313;

To this effect, the procedure provided for in Article 108 of the Charter is to be followed.
Con este fin, ha de observarse el procedimiento previsto en el Artículo 108 de la Carta.

The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21(2).
La Comisión emprenderá sin dilación el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.

The consultation procedure provided for in article 7 is regulated in articles 180 to 183 of the Legislative Assembly's Regulations.
El procedimiento de consulta previsto en el artículo 7 queda regulado por los artículos 180 a 183 del reglamento de la Asamblea Legislativa.

Any such arrangements shall be elaborated in accordance with the procedure provided for in article 18 of this Agreement.
Esos arreglos se elaborarán de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 18 del presente Acuerdo.

Perhaps the procedure provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was seldom applied in France because individuals preferred to use the European Court of Human Rights, which occasionally awarded financial compensation.
Si el procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial se aplica poco en Francia, es tal vez porque los particulares prefieren recurrir al mecanismo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que concede a veces reparaciones materiales.

Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty(2).
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2).

Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7.
Las decisiones de la Comisión adoptadas de conformidad con este artículo no estarán sujetas al procedimiento de revisión previsto en el artículo 7.

As part of the inquiry procedure provided for in article 20 of the Convention 162 34.
Del procedimiento de investigación previsto en el artículo 20 de la Convención 162 36.

In his delegation's view, the list of crimes was a core part of the Statute, and the entry into force of amendments to it should be subject to the procedure provided for in article 110.
La delegación del Japón opina que la lista de crímenes es parte esencial del Estatuto y que la entrada en vigor de enmiendas de esa lista debe estar sujeta al procedimiento establecido en el artículo 110.

They should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Por lo tanto, tales medidas deberían adoptarse mediante el procedimiento de gestión establecido en el artículo 4 de la mencionada Decisión.

Each Council may, in urgent cases, convoke Specialized Conferences on matters within its competence, after consulting with the Member States and without having to resort to the procedure provided for in Article 122.
Cada consejo, en casos urgentes, podrá convocar, en materias de su competencia, Conferencias Especializadas, previa consulta con los Estados miembros y sin tener que recurrir al procedimiento previsto en el artículo 122.

The Prosecutor may ask the Pre-Trial Chamber to postpone the procedure provided for in article 56 if proceeding with it could prejudice one or more steps of the investigation.
El Fiscal podrá pedir que la Sala de Cuestiones Preliminares ordene el aplazamiento del procedimiento previsto en el artículo 56 cuando su ejecución creara un perjuicio para uno o varios autos de la investigación.

The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns on the use of judicial remedies against racism, including the procedure provided for in article 14 of the Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que lleve a cabo campañas de sensibilización sobre la utilización de los recursos judiciales contra el racismo, como el procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención.

The Court originally addressed the issue of its competence and the question of the appropriateness of the procedure provided for in article 11 of the statute of the Tribunal in 1973, when it considered the first request for an advisory opinion submitted pursuant to the provisions of article 11 in the Fasla case judgement No. 158.
La Corte abordó por primera vez la cuestión de su competencia y de la procedencia del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal en 1973, cuando examinó la primera solicitud de opinión consultiva presentada en cumplimiento de las disposiciones del artículo 11 en el caso Fasla Fallo No. 158.

The death penalty shall be carried out by hanging or shooting to death, based on the sentence handed down and pursuant to a written request from the public prosecutor setting out the manner in which the procedure provided for in article 342 of the present Code is to be performed.
La pena de muerte se ejecuta por ahorcamiento o por fusilamiento, según determine la sentencia, y con arreglo a una solicitud escrita del fiscal en la que se establecerá la forma en que deba seguirse el procedimiento previsto en el artículo 342 del presente Código.

The case in question showed that the procedure provided for in article 14 could lead to institutional improvements in the country concerned, and he asked whether the directive issued by the Ministry of Justice, as mentioned in paragraph 135, had in fact been formulated pursuant to the Committee's recommendations concerning that communication.
El orador dice que ello pone de manifiesto que el procedimiento previsto en el artículo 14 puede dar lugar a que se realicen mejoras estructurales en el país y pregunta si cabe afirmar que la directiva del Fiscal General a que se hace referencia en el párrafo 135 tenía por objeto poner en práctica las recomendaciones del Comité relativas a la comunicación mencionada.

Where a marriage is terminated or nullified, issues related to surnames are dealt with in accordance with the procedure provided for in Article 3.69 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
Cuando se termina o anula el matrimonio las cuestiones relacionadas con los apellidos se resuelven de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 3.69 del Código Civil de la República de Lituania.

The person evicted must proceed in accordance with the procedure provided for in articles 1017-1 and 1017-2 of the New Code of Civil Procedure- that is, by applying to the president of the district court no later than the fourteenth day after the entry into force of the eviction order and by observing the same formalities as must be observed by the protected person seeking an extension of the order.
La persona expulsada debe proceder de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 1017-1 y 1017-2 del Nuevo Código de Procedimiento Civil, es decir, presentar una solicitud al Presidente del tribunal de distrito, a más tardar 14 días después de la entrada en vigor de la medida de expulsión, y con las mismas formalidades que se imponen a la persona bajo protección cuando solicita la prolongación de una medida de expulsión.

To send, with reference to decision 4/VIII, a letter to the Government of Mexico requesting it to give its consent for the Committee to carry out a visit to the country in 2014 in the framework of the procedure provided for in article 33 of the Convention(5/VII);
Enviar, con referencia a la decisión 4/VIII, una carta al Gobierno de México para solicitar que diera su consentimiento para que el Comité hiciera una visita al país en 2014 en el marco del procedimiento previsto en el artículo 33 de la Convención(5/VII);

If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regatds the third coantries concerned.
Si, en los casos contemplados en el artículo 228 A, se considerare necesaria una acción de la Comunidad, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 228 A, podrá tomar las medidas urgentes que sean necesarias sobre movimiento de capitales y sobre pagos respecto de los terceros países de que se trate.

When the Pre-Trial Chamber is acting under article 18 and a question arises or a challenge is made with respect to admissibility or jurisdiction pursuant to article 19, the Pre-Trial Chamber may join the proceedings and, in doing so, shall apply the procedure provided for in article 19 and rules 2.19 to 2.25.
En los casos en que la Sala de Cuestiones Preliminares esté procediendo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y se plantee una cuestión o se impugne la admisibilidad o la competencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá unir los procedimientos y, al hacerlo, aplicará el procedimiento previsto en el artículo 19 y las reglas 2.19 a 2.25.

Concerning the author's request that the State party institute proceedings against Austria before the Committee, the Committee notes that the procedure provided for in article 41 of the Covenant is quite distinct from the procedure laid down by the Optional Protocol, and that the author's complaints in this regard are therefore inadmissible because they are incompatible with the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
En cuanto a la demanda del autor de que el Estado Parte entable acción contra Austria ante el Comité, el Comité señala que el procedimiento previsto en el artículo 41 del Pacto es totalmente distinto del procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo y que las quejas del autor a este respecto son, pues, inadmisibles por ser incompatibles con el Pacto, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

A detainee alien shall be entitled to present his or her objections to the detention decision before the president of the administrative court of first instance of the region where he or she is detained, who shall rule on its lawfulness, with analogous application of the procedure provided for in article 243 of Law 2717/1999 Code of Administrative Judicial Procedure..
Un extranjero que se encuentre detenido tendrá derecho a presentar sus objeciones a la decisión de detención ante el Presidente del Tribunal Administrativo de Primera Instancia de la región donde esté detenido, que decidirá sobre su legalidad y aplicará de manera análoga el procedimiento previsto en el artículo 243 de la Ley Nº 2717/1999 Código de Procedimiento Judicial Administrativo.

He would like further information on the very broad powers which the institution would enjoy. In his view, it should disseminate information on the international instruments, publicize the procedure provided for in article 14 of the Convention and, in general, perform an educational role in the area of human rights.
Desea más información sobre las amplias facultades de que dispondrá esa institución, que a su juicio debería difundir información sobre los instrumentos internacionales, dar a conocer el procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención y, en general, desempeñar una función educativa en el sector de los derechos humanos.

In the Government's view, no particularly significant changes have occurred with regard to the application of these rules, apart from those mentioned in connection with the Committee's concerns and recommendations under Article 19 of the Convention and the conclusions under the procedure provided for in Article 20; for answers to these questions reference may be made to the earlier text.
El Estado entiende que no se han producido variaciones significativas respecto a la aplicación de estas normas, salvo lo expuesto en los motivos de preocupación y recomendaciones del Comité bajo el artículo 19 de la Convención y en las conclusiones bajo el procedimiento previsto en el artículo 20, remitiéndose en estas cuestiones a las respuestas brindadas en las páginas precedentes.

Request its National Organisation or Regional Organisation to submit the case to the Wise Persons' Committee, according to the procedures provided for in Article 53 of the Statutes.
Solicitar a su Organización Nacional u Organización Regional que apele al Comité de Sabios, según las modalidades estipuladas en el artículo 53 de los Estatutos.

The use of the term"a significant adverse effect" for the criterion that triggers the procedures provided for in articles 12 to 19 instead of the term"significant harm" is justified in paragraph 2 of the commentary on article 12.
La utilización de la expresión"un efecto perjudicial sensible" como parte del criterio para poner en marcha el procedimiento previsto en los artículos 12 a 19, en lugar de la expresión"daño sensible", se justifica en el párrafo 2 del comentario del artículo 12.

Naturally, under article 16, the procedures provided for in articles 17 and 20 were not applicable to services, despite the reference to them, and ought to be.
Desde luego, según el artículo 16 los procedimientos previstos en los artículos 17 a 20 no son aplicables a los servicios pese a que se refieren a ellos y deberían serlo.

The legislation had also been changed to authorize the National Police to hold a person in custody for more than 15 days in the cases and according to the procedures provided for in article 2 of Decree-Law No. 25,744 which related to police investigations, pre-trial proceedings and the trial of treason cases.
Se ha modificado la legislación de forma que la policía nacional esté autorizada a mantener a una persona en prisión preventiva durante más de 15 días en los casos y según las modalidades previstos en el artículo 2 del Decreto-ley Nº 25.744 relativo a la investigación policial, la instrucción y el enjuiciamiento de delitos de traición a la patria.