What is the translation of " PROCESS OF DECOLONIZATION " in Spanish?

• proceso de descolonización
• procesos de descolonización
• proceso descolonizador

Examples of using Process of decolonization in English and their translations into Spanish

The process of decolonization has without any doubt been one of the Organization's greatest successes.
El proceso descolonizador ha constituido, sin duda, uno de los mayores éxitos de la Organización.

We should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.
Debemos seguir manifestando flexibilidad y realismo en nuestras actividades para completar el proceso de la descolonización.

In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
En el proceso de descolonización, no puede haber soluciones contrarias al principio de libre determinación, que también es un derecho humano fundamental.

Since its inception, the Special Committee has been deeply involved in the United Nations process of decolonization.
Desde su creación el Comité Especial ha participado intensamente en el proceso de descolonización que han seguido las Naciones Unidas.

The process of decolonization had entered its final stage, yet it was being replaced, both overtly and covertly, by new forms of colonialism.
Nos encontramos en la etapa final del proceso de descolonización, pero en la actualidad existen nuevas formas de colonialismo que pueden ser manifiestas o encubiertas.

However, its mandate has not yet been accomplished and there still remained 16 Territories in which the process of decolonization had not been completed.
Pese a ello, su mandato aún no se ha cumplido en 16 territorios cuyos procesos de descolonización no se han llevado a término.

It is said that the cold war has ended, but in the past few years the process of decolonization has not advanced, and the eradication of colonialism continues to be one of the United Nations priorities.
Se dice que concluyó la guerra fría, pero en estos últimos años el proceso de descolonización no ha avanzado y la eliminación del colonialismo sigue siendo una prioridad de las Naciones Unidas.

Further, the International Court of Justice has rejected the concept of territorial retrocession in the process of decolonization.
Además, la Corte Internacional de Justicia ha dictaminado la invalidez de la noción de retrocesión de un Territorio en el proceso de la descolonización.

They emphasized that the process of decolonization was not over, but that it had entered its final stage and that the Special Committee should continue to implement new and innovative approaches to the discharge of its mandate.
Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.

General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) stated clearly that there was only one process of decolonization, namely self-determination.
En las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General se indica claramente que el único proceso de descolonización es la libre determinación.

His view is that the current revolt is the end of the process of decolonization, and he goes on to talk about the universal and post-modern character of the Arab revolts, the role of Islam and of new media.
Su opinión es que la rebelión actual es el fin del proceso de descolonización y continúa hablando sobre el carácter universal y postmoderno de las revueltas árabes, el papel del Islam y el de los nuevos medios.

The change of regime in Bolivia had been accompanied by a reorientation of Government policies towards building a new, plurinational State and pursuing the process of decolonization based on the notion of"living well.
El cambio de régimen en Bolivia ha generado una reorientación de las políticas gubernamentales destinadas a construir un nuevo Estado plurinacional y en proceso de descolonización, basado en el concepto de"vivir bien.

Mr. VUM SON(International Peace Bureau) said that in the process of decolonization socially and economically marginalized ethnic groups had been incorporated, without their consent, in States ruled by more numerous ethnic groups.
El Sr. VUM SON(Oficina Internacional para la Paz) dice que en el proceso de la descolonización grupos étnicos social y económicamente marginados han sido incorporados, sin su consentimiento, a Estados gobernados por grupos étnicos más numerosos.

Such a visit would enhance the interest of the international community in the matter and would give new impetus to the process of decolonization. More important still, it would prevent the process from being sidelined.
Dicha visita aumentaría el interés de la comunidad internacional en la cuestión e impartiría un nuevo impulso al proceso de colonización, pero lo principal es impedir que este proceso se deje de lado.

The Special Committee should engage in dialogue with all stakeholders, including the Non-Self-Governing Territories themselves and their administering Powers, to identify a possible course of action for each process of decolonization.
El Comité Especial debería entablar diálogos con todos los actores involucrados, a saber, los propios Territorios no autónomos y las Potencias administradoras, con objeto de definir el curso de acción necesario para cada uno de los procesos de descolonización.

One cannot conceive of today's world without considering the contribution of the United Nations to the process of decolonization, to environment and development issues, and to the consecration of innovative concepts, such as the common heritage of mankind.
El mundo de hoy no puede imaginarse sin la contribución de las Naciones Unidas al proceso descolonizador, al medio ambiente, al desarrollo y a la consagración de conceptos innovadores como el del patrimonio común de la humanidad.

Mr. Ortíz Guzmán(Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico(PROELA)) said it was regrettable that the Committee had not yet taken the necessary steps to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico.
El Sr. Ortiz Guzmán(Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico(PROELA)) dice que es lamentable que el Comité aún no haya adoptado las medidas necesarias para poner en marcha el proceso de descolonización de Puerto Rico.

Since the entry into force of the United Nations charter in 1945, it has constituted the legal and political basis of the process of decolonization, which witnessed the birth of over 60 new states in the second half of the twentieth century.
Tras la adopción en 1945 de la Carta de las Naciones Unidas, ha constituido la base jurídica y política del proceso de descolonización que ha visto nacer más de 60 nuevos estados en la segunda mitad del siglo XX.

As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world.
Como se indica en el capítulo II del presente informe, el Comité Especial celebró un seminario regional del Caribe en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009 sobre los desafíos y las oportunidades en el proceso de descolonización en el mundo actual.

His country believed that education and human resource development were essential elements in the process of decolonization, and it would therefore continue to offer educational and training assistance to several developing countries, including the Non-Self-Governing Territories.
Su país cree que la educación y el aprovechamiento de los recursos humanos son elementos esenciales en el proceso de descolonización, por lo que continuará ofreciendo asistencia educacional y capacitación a varios países en desarrollo, incluidos los territorios no autónomos.

Since 2004, he has been a strategic and technical advisor to the Customary Senate, an institution representing the Kanak chiefdoms, created by the Noumea Agreement in 1998 to organize the process of decolonization of Kanaky- New Caledonia.
Desde 2004, se desempeña como asesor estratégico y técnico al Senado Consuetudinario, una institución que representa a los cacicazgos canaco, creada por el Acuerdo de Numea en 1998 cuya finalidad es la de organizar el proceso de descolonización de la"Kanaky- Nueva Caledonia.

Paragraph 7 of the conclusions and recommendations of the Caribbean regional seminar held in May 2007 stated that in the process of decolonization, and where there were no disputes over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.
En el párrafo 7 de las conclusiones y recomendaciones del Seminario regional del Caribe celebrado en mayo de 2007 se indica que en el proceso de descolonización y cuando no hay controversias respecto de la soberanía, no hay alternativa al principio de libre determinación.

The new regime in Portugal almost immediately renewed the Government's commitment to General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples, and started the process of decolonization.
El nuevo régimen de Portugal casi inmediatamente reiteró el compromiso del Gobierno con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960 relativa a la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, e inició el proceso de descolonización.

The colonizing nations of Europe(with the exception of Portugal), reading the winds of history, immediately began the process of decolonization and, around the end of the 1950s and the beginning of the 1960s, granted independence to the majority of African countries.
Las naciones colonizadoras europeas(a excepción de Portugal), supieron interpretar este giro histórico e iniciaron enseguida el proceso de descolonización, de modo que, hacia finales de los años cincuenta y principios de los sesenta, la mayoría de los países africanos habían obtenido la independencia.

Taking into account the measures adopted by both Chambers of the Legislative Assembly of Puerto Rico recommending the convening of a Status Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for procedures that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico.
Tomando en cuenta las medidas aprobadas por ambas Cámaras de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico que recomiendan convocar una Asamblea de Status del Pueblo de Puerto Rico, como parte de la búsqueda de procedimientos que permitan iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.

Welcomed the statement by the representative of the administering Power, who provided information regarding the support provided by the administering Power to the process of decolonization of New Caledonia over the past 25 years, inter alia, in the areas of realignment between various provinces, investment in social housing and training for the people;
Acogieron con beneplácito la declaración del representante de la Potencia administradora, que proporcionó información sobre el apoyo proporcionado por la Potencia administradora al proceso de descolonización de Nueva Caledonia en los últimos 25 años, entre otras cosas, en las esferas del ajuste entre diversas provincias, la inversión en vivienda social y la capacitación de la población;

Welcomed the participation of the representatives of St. Helena and Western Sahara as well as the observer of Gibraltar in the seminar and the information they furnished to the seminar, and also welcomed the participation of a civil society representative who shared his views on the process of decolonization in American Samoa;
Acogieron con beneplácito la participación de los representantes de Santa Elena y el Sáhara Occidental así como del observador de Gibraltar en el seminario y la información que proporcionaron al seminario, y también reconocieron la participación de un representante de la sociedad civil que compartió sus opiniones acerca del proceso de descolonización en Samoa Americana;

Democratic Republic by the Polisario Front on 27 February 1976, filling the legal and administrative vacuum that Spain unilaterally created when it withdrew from its colony without finishing the process of decolonization with which the United Nations had entrusted it.
Árabe Saharaui Democrática por el Frente Polisario el 27 de febrero de 1976, lo que llenaba el vacío jurídico y administrativo que España creó unilateralmente cuando se retiró de su colonia sin terminar el proceso de descolonización que las Naciones Unidas le había encomendado.

The Seminar reaffirms that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism is an important political framework for continued efforts in support of the process of decolonization and the role of the United Nations in such a process..
El Seminario reafirma que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo constituye un marco político importante para la continuación de los esfuerzos en apoyo del proceso de descolonización y el papel de las Naciones Unidas en ese proceso..

The world community could proudly contend, nearly 40 years later, that the realization of freedom for hundreds of millions of people all around the globe through a persistent and determined process of decolonization was a remarkable achievement of the United Nations.
Se puede afirmar con orgullo que, tras aplicar el proceso de descolonización con perseverancia y determinación, las Naciones Unidas han podido alcanzar el importante logro de que cientos de millones de personas en todo el mundo adquieran la libertad.