Examples of using Programme also contributed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme also contributed extensive knowledge on substance abuse.
El programa también facilitaba amplios conocimientos sobre el uso indebido de narcóticos.The network of collaborators of the International Cooperative Programme also contributed to the report.
The programme also contributed to increased agriculture production and improved livelihoods.
El programa también contribuyó a una mayor producción agrícola y In this country, the extended food distribution programme also contributed to this positive outcome.
En este país, el programa ampliado de distribución de alimentos también contribuyó a este resultado positivo.The programme also contributed to the development of the national strategic plan on HIV/AIDS.
El programa también contribuyó a la formulación del plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA.
The timely provision of food andnon-food relief through the humanitarian assistance programme also contributed significantly to the prevention of a new famine emergency.
El suministro oportuno de socorro alimentario yno alimentario por conducto del programa de asistencia humanitaria contribuyó también en forma significativa a prevenir una nueva hambruna.This programme also contributed to increasing public awareness on CEDAW.
Este programa también contribuyó a aumentar la concienciación pública acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.A national strategy for integrating the environment into public policy was developed, and the programme also contributed to integrating environmental considerations in the local planning process.
Se desarrolló una estrategia nacional para la inclusión de las cuestiones medioambientales en las políticas públicas y el programa contribuyó también a la integración del medio ambiente en los procesos de planificación locales.The programme also contributed to the launching and implementation of a campaign to accelerate the reduction of maternal mortality.
El programa también contribuyó al lanzamiento y aplicación de una campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna.The unanticipated voluntary in-kind contribution from the Government of the United States in respect of rations for former combatants of United Tajik Opposition under the assistance for disarmament and demobilization programme also contributed to overall savings.
La contribución voluntaria en especie imprevista que hizo el Gobierno de los Estados Unidos consiste en raciones destinadas a excombatientes de la Oposición Tayika Unida en el contexto del programa de asistencia para el desarme y la desmovilización también contribuyó a lograr economías.The programme also contributed to the decrease in the number of children in detention by 70 per cent, a figure surpassing the target of 50 per cent.
El programa también contribuyó a la disminución del número de niños detenidos en un 70%, cifra que superó la meta del 50.While the UNOPS objective in commissioning this major training programme was to build experience and improve professionalism in this all-important dimension of UNOPS services,essential for the formation of integrated teams, the programme also contributed to the building of further skills in contracting among other organizations of the United Nations system.
Aunque el objetivo de la OSPNU a el encomendar este importante The programme also contributed to improved care and support for children living with HIV, including in areas with difficult access.
El programa también contribuyó al mejoramiento de la atención y el cuidado de los niños que viven con el VIH, incluso en las zonas de difícil acceso.
The programme also contributed to prevention of mother-to-child transmission of HIV, with 85 per cent of HIV-positive pregnant women now accessing antiretroviral treatment.
El programa contribuyó asimismo a la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH; el 85% de las embarazadas seropositivas está recibiendo tratamiento antirretroviral.The fourth country programme also contributed to the development of the national reproductive health policy and helped update reproductive health norms and standards in 1999.
El cuarto programa para The programme also contributed to build local capacities to design, implement and monitor policies and programmes to realize the economic and social potential of the cultural sector.
El programa contribuyó también a reforzar las capacidades locales para diseñar, implementar y hacer seguimiento The programme also contributed to enhancing awareness among policymakers, managers and other important actors in the social sphere on social equity and cohesion and about the severe conditions affecting pension systems in the region.
El programa también contribuyó a sensibilizar más a los encargados de elaborar políticas, gerentes y otros agentes importantes sobre la equidad y la cohesión sociales y los graves problemas que afectan los sistemas de pensiones de la región.The previous country programme also contributed to the collection of sociodemographic data and to capacity-building by providing training in programme management, service delivery and advocacy.
El anterior programa para The programme also contributed to peace-keeping and peacemaking missions of the United Nations by assisting in building legal and criminal justice infrastructures, and providing support to the missions and countries concerned.
El programa también contribuyó a las misiones de mantenimiento de la paz y establecimiento de la paz de las Naciones Unidas prestando asistencia en la creación de infraestructuras jurídicas y de justicia penal y ofreciendo apoyo a las misiones y países interesados.The programme also contributed to improving the national sociodemographic database by supporting data analysis and dissemination from the 1996 population and housing census, the 2001 demographic survey and the 2002 reproductive health survey.
El programa contribuyó también a mejorar la base de datos sociodemográficos nacional, pues prestó apoyo en el análisis y la difusión de datos del censo de población y vivienda de 1996, de la encuesta demográfica de 2001 y de la encuesta sobre salud reproductiva de 2002.The programme also contributed to enhancing awareness among policymakers, managers and other important actors in the social sphere on social equity and cohesion and about the severe conditions affecting pension systems in the region.
El programa también ha contribuido a que los encargados de formular las políticas, los administradores y otros actores importantes del ámbito social cobren mayor conciencia de la equidad y cohesión sociales y de los graves problemas que aquejan The Programme also contributed to the activities undertaken by UNCTAD's"training in the field of foreign trade and trade related services"(TRAINFORTRADE) programme, by preparing seminar materials concerning the GSP scheme of the European Union and the Lomé Convention.
El programa contribuyó también a las actividades emprendidas en el The programme also contributed to a project of the Office for Drug Control and Crime Prevention on assessing the institutional framework for combating drug trafficking, money-laundering, organized crime, trafficking in humans and corruption in the Dominican Republic.
El programa contribuyó también a un proyecto de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito sobre evaluación del marco institucional nacional para la lucha contra el narcotráfico, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas y la corrupción en la República Dominicana.The programme also contributes to institutional and human capacity-building efforts through training and advisory services, debt data validation and basic debt analysis.
El programa también contribuye a las actividades de fomento de la capacidad institucional y humana a través de servicios de formación y asesoramiento, la validación de datos sobre la deuda y análisis básicos de la deuda.That programme also contributes to training the human resources of receiving countries, to developing HIV/AIDS prevention programmes and to offering technical advice.
Este programa contribuye además a la formación y capacitación de los recursos humanos de los países receptores, al desarrollo de Through their impact on trade facilitation stakeholders, these programmes also contribute to enhancing trade facilitation in beneficiary countries.
Mediante su efecto en los interesados en la facilitación del comercio, estos programas también contribuyen a mejorar la facilitación del comercio en los países beneficiarios.The Programme also contributes to achieve the objectives of the Education and Training Strategic Framework for European cooperation in Education and Training and of the European Youth Strategy through the Open Methods of Coordination.
El programa contribuye también, apoyándose en los métodos abiertos de coordinación, a conseguir los objetivos del Marco Estratégico para la Educación y la Formación y la Estrategia Europea para la Juventud.The programme also contributes to longer-term development and environmental gains, having employed over 2,000 people to restore 29,000 hectares of degraded land across Niger, part of which is now suitable for crops and grazing.
El programa también contribuye al desarrollo de más largo plazo y a los beneficios ambientales, y emplea a más de 2.000 personas para recuperar 29.000 hectáreas de tierras degradadas en todo el Níger, una parte de las cuales ahora sirve para cultivo y pastoreo.These programmes also contribute to the process of internationalizing the countries' economies due to the returnees' newly-acquired skills and expertise as well as their institutional contacts abroad.
Estos programas también contribuyen a internacionalizar las economías de los países gracias a las competencias y pericia recientemente adquiridas por los retornantes, además de sus contactos institucionales establecidos durante su estancia en el extranjero.This programme also contributes to UNIDO's management objectives by providing learning for competence development and excellence, measuring and reporting on results for results-orientation, providing information on lessons learned and arising opportunities for innovativeness, and validating results for accountability.
El Programa contribuye también a los objetivos de gestión de la ONUDI, proporcionando enseñanzas para el desarrollo de competencias y excelencia, midiendo y comunicando los resultados para promover la orientación hacia éstos, proporcionando información sobre las lecciones extraídas, fomentando oportunidades de innovación, y validando los resultados para la rendición de cuentas.
