What is the translation of " PUBLIC WORK PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de obras públicas
• programas de trabajo público

Examples of using Public work programmes in English and their translations into Spanish

The beneficiaries of most public work programmes are Roma people.
Los beneficiarios de la mayoría de programas de obras públicas son romaníes.

Public work programmes promote the transitional alleviation of the consequences of unemployment as well as entering/re-entering the labour market.
Los programas de obras públicas representan un paliativo transitorio para hacer frente a las consecuencias del desempleo y a la entrada/reincorporación al mercado de trabajo.

Labour Intensive Technologies in Public Work Programmes.
Tecnologías con alta densidad de mano de obra en los programas de obras públicas.

In any case, public work programmes must always ensure there are equal wages for men and women.
De todos modos, los programas de obras públicas siempre deben garantizar que los hombres y las mujeres reciban la misma remuneración.

During this period, 47,297 persons were employed part-time through public work programmes, equal to 11,000 annual jobs.
Durante este periodo, se emplearon a tiempo parcial a 47 297 personas a través de programas de trabajos públicos, lo que equivale a 11 000 empleos anuales.

Over and above social benefits, those policies should address the concerns of the long-term unemployed and low-income earners through the development of public work programmes.
Por encima de las prestaciones sociales, esas políticas deben atender las preocupaciones de los desempleados de larga data y los receptores de salarios más bajos mediante el desarrollo de programas de trabajo público.

Recent discussions focused on youth employment(Malaysia, the Sudan and Tunisia), public work programmes(Bangladesh and India) and national employment strategies Maldives.
Se realizaron debates centrados en el empleo de los jóvenes(Malasia, el Sudán, Túnez), los programas de obras públicas(Bangladesh y la India) y las estrategias nacionales de empleo Maldivas.

Replying to the representative of the United States, he said that labour market policies worked best when designed with the active participation of young people, for example, through public work programmes that created jobs while fostering development.
En respuesta a la representante de los Estados Unidos, señala que las políticas laborales funcionan mejor cuando han sido formuladas con la participación activa de los jóvenes, por ejemplo, mediante programas de obras públicas que crean empleo y fomentan el desarrollo.

The target group of unemployed persons to be included in the public work programmes are longterm unemployed persons, among whom the Roma, who are, as a group that faces special obstacles in employment.
El grupo destinatario de personas desempleadas que deberá incluirse en los programas de obras públicas son los desempleados de larga duración, entre ellos los romaníes, grupo con problemas especiales de empleo.

Promote decent work for all segments of society and strengthen labour market regulations and social provisions in order to create a more level playing field for women, including by enacting and enforcing minimum wage legislation, eliminating discriminatory wage practices, and promoting measures such as public work programmes to enable women to cope with recurrent crises and long-term unemployment;
Promover el trabajo decente para todos los segmentos de la sociedad y fortalecer la normativa de el mercado laboral y la previsión social para crear condiciones de mayor igualdad para las mujeres, incluso mediante la promulgación y el cumplimiento de leyes relativas a el salario mínimo, la eliminación de la discriminación salarial, y la promoción de medidas como los programas de obras públicas que permiten que las mujeres hagan frente a las crisis recurrentes y a el desempleo de largo plazo;

Social protection systems, including cash transfers, public work programmes, and unemployment benefits, protect the poor and support growth, employment and broader economic resilience.
Los sistemas de protección social, de los que forman parte las transferencias de efectivo, los programas de obras públicas y las prestaciones por desempleo, protegen a los pobres y apoyan el crecimiento, el empleo y una más amplia resiliencia económica.

Similarly, policies facilitating access to employment, as well as employment guarantee schemes and public work programmes, have been credited with contributing to greater social cohesion.
Del mismo modo, se considera que las políticas que facilitan el acceso al empleo, así como los planes de garantía del empleo y los programas de obras públicas, tienen el mérito de contribuir a una mayor cohesión social.

At the national level, this type of rapid response is supported within public work programmes by the B& Z company which, in association with the Papilot institute, carries out the Psychosocial Assistance to Victims of Crime project throughout the country.
A nivel nacional este tipo de respuesta rápida está apoyado dentro de los programas públicos de trabajo por la empresa B&Z que, en asociación con el instituto Papilot lleva a cabo en todo el país el proyecto de asistencia psicosocial a las víctimas de delitos.

After 1997, employment offices became implementers of new active programmes in the labour market, such as public work programmes during 1998-1999 and the employment programme starting from 1999.
Después de 1997 las oficinas de empleo se dedicaron a realizar nuevos programas dinámicos en el mercado del trabajo, como programas de obras públicas durante 1998-1999 y el programa del empleo iniciado en 1999.

In traditional"Food-for-Work" projects, WFP has switched from big projects such as public work programmes, to smaller community-based projects which are directly related to the beneficiaries, such as the building of"feeder" roads and of schools.
En los proyectos tradicionales de alimentos por trabajo, el PMA ha pasado de desarrollar grandes operaciones, como los programas de obras públicas, a dedicarse a pequeños proyectos basados en la comunidad que guardan una relación directa con los beneficiarios, como la construcción de carreteras secundarias y de escuelas.

There is, in addition, an array of measures, from transfer payments and microfinance schemes to public work programmes, which can be used to improve the effectiveness of labour markets even in the poorest countries.
Además, existe toda una serie de medidas, desde subsidios sociales o planes de microfinanciación hasta programas de obras públicas, que pueden tomarse para mejorar la eficacia de los mercados de trabajo incluso en los países más pobres.

Germany has, in addition to vocational training, used early pension schemes, public work programmes and short-time working as part of a massive labour market policy to reduce unemployment in the eastern part, reducing its average rate to 16 per cent compared to 30 to 40 per cent in some regions.
Además de la formación profesional, Alemania ha utilizado planes de jubilación anticipada, programas de obras públicas y el trabajo a tiempo parcial como parte de una política laboral destinada a reducir el desempleo en la parte oriental de el país, con lo que la tasa media de desempleo ha bajado a el 16% en comparación con el 30 ó 40% en algunas regiones.

In a number of countries, UNDP also helped Governments to design, implement and monitor public work programmes that provide low-skilled workers opportunities for employment or mitigate the impact of the crisis.
En varios países, el PNUD también ayudó a los gobiernos a elaborar, ejecutar y supervisar programas de obras públicas que brindaban a los trabajadores poco cualificados oportunidades de empleo o contrarrestaban las repercusiones de la crisis.

Although such measures need to be country specific, they are likely to include extensive public work programmes at low wages, feeding schemes for vulnerable groups and areas, and the reorientation of national budgets to insulate expenditures on human priorities from the effects of cuts in aggregate government expenditure.
Si bien tales medidas han de adaptarse a cada país, es probable que abarquen amplios programas de obras públicas con sueldos bajos, programas de alimentación para grupos y zonas vulnerables y la reorientación de los presupuestos nacionales para proteger los gastos prioritarios con fines humanos de los efectos de los recortes en el gasto público global.

In 2006, the Government also adopted the Public Work Programme, 2007 and 2008.
En 2006 el Gobierno aprobó también el Programa de obras públicas para 2007 y 2008.

The employment effects of public works programmes.
Los efectos en el empleo de los programas de empleo público.

For this reason, women are often registered as recipients of food or cash transfers, and gender quotas are established on many public works programmes.
Por esta razón, las mujeres a menudo están registradas como receptoras de las transferencias de alimentos o dinero en efectivo y en muchos programas de trabajo en obras públicas se establecen cuotas de género.

A relatively untested option in transition economies is greater reliance on public works programmes to generate employment.
Una opción que se ha ensayado relativamente poco en los países con economías de transición es la de recurrir en mayor medida a los programas de obras públicas para generar empleos.

Creating jobs through a public works programme can reduce poverty through income generation, build physical infrastructure and protect poor people against shocks.
La creación de empleo a través de un programa de obras públicas puede reducir la pobreza mediante la generación de ingresos, construir infraestructuras físicas y proteger a los pobres ante posibles convulsiones.

The Ministry of Local Government runs a public works programme called‘Ipelegeng' that offers temporary employment, which scales up in drought years.
El Ministerio de Gobierno Local ejecuta un programa de obras públicas denominado'Ipelegeng', que ofrece empleo temporal y amplía su escala en los años de sequía.

In 2000, the public works programme was considerably extended and, in comparison with 1997, nearly doubled.
En 2000, el programa de obras publicas se amplió considerablemente, y, en comparación con 1997, prácticamente se duplicó.

In practice, the principal function of the Committee is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able-bodied Pitcairn Islanders are responsible.
En la práctica, la función principal del Comité es organizar y ejecutar el programa de obras públicas, en el que participan todos los residentes de Pitcairn adultos y físicamente aptos.

Unemployed persons registered with the Employment Bureau are engaged for public works, which are based on a public works programme, prepared by the organizer.
Los desempleados inscritos en la Oficina de Empleo participan en un programa de obras públicas elaborado por determinados organizadores.

One of the successful programmes of the active employment policy that alleviates the consequences of open unemployment is the public works programme.
Uno de los programas de la política activa de empleo que ha permitido atenuar las consecuencias de la desocupación manifiesta es el programa de obras públicas.

Public works programmes that include investment in social infrastructure and services-- public health, education, childcare, elderly care and other social services-- generate more jobs for women and, in addition, reduce women's unpaid domestic and care work.
Los programas de obras públicas que comprenden inversiones en infraestructura y servicios sociales-- sanidad pública, educación, cuidado de los niños y de las personas de edad y otros servicios sociales-- generan más empleos para mujeres y, además, reducen el trabajo femenino no remunerado en tareas domésticas y cuidado de personas.