Constructing rational knowledge with the active participation of learners.
Construir conocimientos racionales con la activa participación de dichos/as estudiantes.
They keep on researching… until one day they possess the key to rational knowledge.
Investigan hasta que encuentran la llave del conocimiento racional.
We may have a very good rational knowledge… of that language.
Podemos tener un conocimiento racional… de esa lengua.
The natural feelings received from birth are our rational knowledge.
Los sentimientos naturales recibidos desde el nacimiento, son nuestro conocimiento racional.
Rational knowledge linked to the principal areas of activity of the target groups.
Conocimientos racionales vinculados con el principal campo de acción de los grupos meta;
True prejudices must still finally be justified by rational knowledge.
Pues los prejuicios verdaderos tienen que justificarse en último término por el conocimiento racional.
Rational knowledge is characterized by duality, is sequential and is always partial.
El conocimiento racional se caracteriza por la dualidad, es secuencial y siempre parcial.
Our thoughts, our ideas and our rational knowledge come from our mental body.
Nuestros pensamientos, nuestras ideas y nuestro conocimiento racional vienen de nuestro cuerpo mental.
Firstly we perceive things through senses andafter we form an idea or rational knowledge.
Primero percibimos las cosas por los sentidos ydespués formamos la idea o conocimiento racional.
The concept is the abstract idea(rational knowledge) based in sensitive knowledge..
El concepto es la idea abstracta(conocimiento racional) que está basado en conocimientos sensibles.
At the end of the nineteenth century,some clinical symptoms challenged the rational knowledge of medicine.
Al final del siglo XIX,algunos síntomas desafiaban el saber racional de la medicina.
Teaching/learning of rational knowledge linked to these topics, and of technical knowledge linked to target groups' productive activities.
La enseñanza/aprendizaje de conocimientos racionales ligados a esos temas y de conocimientos técnicos ligados a sus actividades productivas;
Nothing in the history of humanity was ever more important… than the need for rational knowledge.
No hay nada en toda la historia de la humanidad tan importante como la necesidad de conocimiento racional.
While some truth-seeking individuals sought to serve God through rational knowledge(scholasticism), others attempted to do so in mysticism through the direct experience of the nearness of God.
Mientras que algunos individuos que buscaban la verdad querían servir a Dios mediante el entendimiento racional(escolásticos), otros intentaron hacerlo en la mística para experimentar la cercanía de Dios en forma directa.
Foremost among the many problems with the professor's statement is its assumption that“real faith” is divorced from rational knowledge.
Entre los muchos problemas con la declaración del catedrático está su suposición que la“fe verdadera” está divorciada del conocimiento racional.
Rational knowledge of what is graspable, there exists also some sort of nonreasonable and respectable belief of things too far away to be graspable, seems to me a very condescending form of tolerance.
La suposición de que más allá del conocimiento racional de aquello que es palpable también existe una especie de creencia disparatada y respetable en cosas por demás distantes para ser palpables, me parece una forma muy condescendiente de tolerancia.
The two types of knowledge need to complement each other,literacy skills serving to underpin rational knowledge.
Los dos tipos de conocimientos deben complementarse, de manera que los primeras, las competencias instrumentales,sirvan de soporte para los segundas, los conocimientos racionales.
In the encyclical, John Paul II warned against"a resurgence of fideism,which fails to recognize the importance of rational knowledge and philosophical discourse for the understanding of faith, indeed for the very possibility of belief in God.
En la encíclica, Juan Pablo II advierte contra algunos rebrotes peligrosos de fideísmo,que no acepta la importancia del conocimiento racional y de la reflexión filosófica para la inteligencia de la fe y, más aún, para la posibilidad misma de creer en Dios.
Taking learners to an adequate level of expertise so thatthey are capable of using these tools effectively to apply rational knowledge in their lives.
Conducir a los/as estudiantes a un nivel de dominio suficiente, a fin de quesean capaces de utilizar eficazmente esos instrumentos para la aplicación de conocimientos racionales en su entorno vital.
Will have acquirednot only simple writing skills, but above all a critical mind and rational knowledge, as well as the ability to write complex, particularly discursive, texts(explanation, argument, description) etc.
Habiendo adquirido como condición previa no sólo competencias de simple escritura,sino primero que nada un espíritu crítico y conocimientos racionales, y después también la capacidad de redactar textos completos, especialmente discursivos(explicativos, argumentales, descriptivos),etc.;
For example, Barad-dûr, Sauron's citadel, is described in chapter 2 as… that amazing city of alchemists and poets, mechanics and astronomers, philosophers and physicians,the heart of the only civilization in Middle-earth to bet on rational knowledge and bravely pitch its barely adolescent technology against ancient magic.
Por ejemplo, Barad-dûr, la ciudadela de Sauron, se describe en el capítulo 2 como… esa asombrosa ciudad de alquimistas y poetas, mecánicos y astrónomos, filósofos y médicos,el corazón de la única civilización de la Tierra Media que apostó por el conocimiento racional y lanzó valientemente su tecnología apenas adolescente contra la magia antigua.
The jury noted in their communiqué that these works led to a rational knowledge of human behaviour using a model that can be applied to political and economic negotiations, thus contributing to a rapprochement between economic sciences and all the other sciences.
El jurado subraya en su comunicado que dichos trabajos contribuyeron a un conocimiento racional de los comportamientos humanos según un esquema que puede ser aplicado tanto a las negociaciones políticas como a las económicas, contribuyendo así a acercar la ciencia económica a las demás ciencias sociales.
However, over the past ten years, a conception of beauty has been forming which is totally separated from sensory and rational knowledge, as well as completely divorced from aesthetic pleasure and our common experience.
Sin embargo, en los últimos diez años, se ha ido consolidando una concepción de la belleza separada totalmente del conocimiento sensorial y racional, divorciada totalmente del placer estético y de la experiencia común.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文