RECALLING ARTICLE in Spanish Translation

Recalling Article 5 of the Rotterdam Convention.

Recordando artículo 5 del Convenio de Rotterdam.

The Conference of the Parties(COP),in its decision 6/CP.1 recalling Article 9 of the Convention, characterized the role of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) as being the link between the scientific, technical and technological assessments and the information provided by competent international bodies, and the policy-oriented needs of the Conference of the Parties.

En su decisión 6/CP.1,la Conferencia de las Partes(CP), recordando el artículo 9 de la Convención, describió la función del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico como la de un punto de enlace entre las evaluaciones científicas, técnicas y tecnológicas y la información facilitada por los órganos internacionales competentes y las necesidades de orientación normativa de la Conferencia de las Partes.

Recalling Articles 4.1(g) and 5 of the Convention.

Recordando el inciso g del párrafo 1 del articulo 4 y el artículo 5 de la Convención.

RECALLING Article 5 of the Convention which obliges Contracting Parties to“consult”;

RECORDANDO el artículo 5 de la Convención, según el cual las Partes Contratantes.

Recalling Article 4, paragraphs 1(b), 4, 5, 7, 8, 9 and 10, of the Convention.

Recordando el inciso b del párrafo 1 y los párrafos 4, 5, 7, 8, 9 y 10 del artículo 4 de la Convención.

People also translate

recalling that article

recalling also article

Recalling Article 4.1(b) and Article 1.2 of the Convention, Parties shall report their low carbon strategy.

Recordando el párrafo 1 b del artículo 4 y el artículo 12 de la Convención, las Partes deberán informar de sus estrategias de baja emisión de carbono.

Recalling Article 4.1(g)-(h) and Article 5 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and its decision 8/CP.3.

Recordando los incisos g y h del párrafo 1 del artículo 4 y el artículo 5 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como su decisión 8/CP.3.

Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Recordando el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los artículos 6 y 37 a de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Recalling article 16 of the Rome Statute under which no investigation or prosecution may be commenced or proceeded with by the International Criminal Court for a period of 12 months after a Security Council request to that effect.

Recordando el artículo 16 del Estatuto de Roma, según el cual la Corte Penal Internacional no puede iniciar ni proseguir investigación ni enjuiciamiento alguno durante un plazo de 12 meses después de que el Consejo de Seguridad le haya formulado una petición a tal efecto.

The SBSTA, recalling Article 9 of the Convention, on the basis of the principles and provisions of the Convention, continued, in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 75, its exchange of views on issues relating to agriculture.

El OSACT, recordando el artículo 9 de la Convención y sobre la base de los principios y las disposiciones de esta, prosiguió el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la agricultura de conformidad con la decisión 2/CP.17, párr. 75.

Recalling article 12 of the Convention, she highlighted that the participation of children was important in overcoming the problems they faced and that they should be seen as an integral part of the country that the Government was trying to build.

Tras recordar el artículo 12 de la Convención,la Presidenta destaca la importancia de que los niños participen en la resolución de los problemas que enfrentan y que se les debería tener en cuenta como parte integral del país que el Gobierno está procurando construir.

Recalling Article 1 of the Montreal Protocol, which indicates that the amount of ozonedepleting substances entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals shall not be counted in the calculation of"production" of ozone-depleting substances.

Recordando el artículo 1 del Protocolo de Montreal, que indica que la cantidad de sustancias que agotan el ozono utilizada enteramente como materia prima en la fabricación de otras sustancias químicas no se computará en el cálculo de la"producción" de sustancias que agotan el ozono.

Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.

Recordando el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas,la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas.

Recalling article 1, subparagraph(b), of the United Nations Convention against Corruption, which establishes that one of the main purposes of the Convention is to promote, facilitate and support international cooperation in the prevention of and fight against corruption.

Recordando el artículo 1, apartado b, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que se establece que una de las finalidades principales de la Convención es promover, facilitar y apoyar la cooperación internacional en la prevención y la lucha contra la corrupción.

Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Recordando el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que afirma el derecho de todos los individuos a la vida, el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 6 y el apartado a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

After recalling Article 56 of the Charter of the United Nations, the Conference affirms in the preamble to the Declaration, the"[determination] of the international community… in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.

En su preámbulo tras recordar el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas, se hace hincapié en la determinación de"seguir el camino trazado por la comunidad internacional para lograr grandes progresos en materia de derechos humanos mediante renovados y sostenidos esfuerzos en pro de la cooperación y la solidaridad internacionales.

Recalling article 3(b) of the Convention, and the specificity of this treaty compared to the other Rio conventions as articulated in its Regional Implementation Annexes for Africa(Annex I); Asia(Annex II); Latin America and the Caribbean(Annex III); the Northern Mediterranean(Annex IV); and Central and Eastern Europe Annex V.

Recordando el artículo 3 b de la Convención, y la especificidad de este tratado en relación con las demás convenciones de Río, según se articula en sus anexos de aplicación regional para África(anexo I), Asia(anexo II), América Latina y el Caribe(anexo III), el Mediterráneo Norte(anexo IV) y Europa central y oriental anexo V.

After recalling Article 56 of the Charter of the United Nations, the Conference affirms, in the preamble to the Declaration, the"commitment of the international community to human rights endeavours[through] an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.

Después de recordar el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas,la Conferencia afirma, en el preámbulo de la Declaración, la determinación de la comunidad internacional de hacer progresos considerables en materia de derechos humanos mediante un esfuerzo renovado y sostenido de cooperación y solidaridad internacional.

Recalling Article 19, paragraph 5, of the Convention, which provides that the Conference of the Parties"shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall(…) cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies";

Recordando el artículo 19, párrafo 5, de el Convenio, en el que se estipula que la Conferencia de las Partes" desempeñará las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin,(…) cooperará, en su caso, con las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los órganos no gubernamentales competentes";

Recalling Article 1 of the Washington Treaty, which refers to the United Nations Charter and commits its members to address international conflicts by peaceful means, we believe that this historic first enlargement of the Alliance following the end of the cold war will contribute to the enhancement of stability and security, and do so not only in our region.

Recordando el artículo 1 del Tratado de Washington, que se refiere a la Carta de las Naciones Unidas y que compromete a sus miembros a solucionar los conflictos internacionales por medios pacíficos, creemos que esta histórica primera ampliación de la Alianza tras el final de la guerra fría contribuirá al aumento de la estabilidad y de la seguridad, y no sólo en nuestra región.

Recalling article 26 of the Convention, which provides that each Party shall communicate to the Conference of the Parties at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on measures which it has taken for the implementation of the Convention and that the Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.

Recordando el artículo 26 de la Convención, que establece que cada una de las Partes comunicará a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones ordinarios, por conducto de la secretaría permanente, informes sobre las medidas que haya adoptado en aplicación de la Convención, y que la Conferencia de las Partes determinará los plazos de presentación y el formato de dichos informes.

Parties, recalling article 6 of the Convention, noted that obligations of developed country Parties“actively support, as agreed, individually or jointly, the efforts of affected developing country Parties, particularly those in Africa, and the least developed countries, to combat desertification and mitigate the effects of drought;' are not being met.

Las Partes, recordando el artículo 6 de la Convención, observaron que la obligación de los países Partes desarrollados de“apoyar de manera activa, según lo convenido individual o conjuntamente, los esfuerzos de los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África y los países menos adelantados, para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía” no se estaba cumpliendo.

Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, convinced that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and recalling article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Recordando el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que afirma el derecho de todos los individuos a la vida, convencida de que la abolición de la pena capital es esencial para la protección de ese derecho, y recordando el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 6 y el apartado a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Recalling article 10 of the Agreement pursuant to which the Special Court may meet away from its seat if it considers it necessary for the efficient exercise of its functions, and recalling also Rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court pursuant to which the President of the Special Court may authorize a Chamber or a Judge to exercise their functions away from the seat of the Special Court.

Recordando el artículo 10 del Acuerdo, según el cual el Tribunal Especial podrá sesionar fuera de su sede si lo considera necesario para el ejercicio eficiente de sus funciones y recordando también el artículo 4 de las Reglas de procedimiento y prueba del Tribunal Especial según el cual el Presidente del Tribunal Especial puede autorizar a una Sala o a un Magistrado a ejercer sus funciones fuera de la sede del Tribunal Especial.

Recalling Article 11 of the United Nations Framework Convention on Climate Change which states that the financial mechanism shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to the Convention as well as other relevant provisions of that article, in particular its paragraph 3.

Recordando el artículo 11 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que establece que el mecanismo financiero funcionará bajo la dirección dela Conferencia de las Partes y rendirá cuentas a esa Conferencia, la cual decidirá sus políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad en relación con la Convención, así como otras disposiciones pertinentes de ese artículo, en particular el párrafo 3.

Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

Recordando el artículo 30 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmando que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos, y que la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para intensificar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo.

The Committee on Enforced Disappearances, recalling article 24, paragraph 7, of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, considers that the cooperation of local, national and international civil society actors, especially associations of relatives of disappeared persons, working on the promotion and protection of human rights in general, and on the fight against enforced disappearances in particular, is essential for the promotion and implementation of the Convention.

El Comité contra la Desaparición Forzada, recordando el artículo 24, párrafo 7, de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, considera que la cooperación de los agentes locales, nacionales e internacionales de la sociedad civil, en especial las asociaciones de familiares de desaparecidos, que trabajan en la promoción y protección de los derechos humanos en general, y en la lucha contra las desapariciones forzadas en particular, es esencial para promover y aplicar la Convención.

See our Rally Recall article for more information.

Consulta nuestro artículo Retirar reuniones para más información.

Recalls article 28 of the statute of the International Civil Service Commission;

Recuerda el artículo 28 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional;