What is the translation of " REFUSING A REQUEST " in Spanish?

• denegar una solicitud
• rechazar una solicitud

Examples of using Refusing a request in English and their translations into Spanish

Bank secrecy is not a ground for refusing a request.
El secreto bancario no es motivo para denegar una solicitud.

Before refusing a request or postponing its execution, the requested State shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions.
Antes de rechazar una solicitud o aplazar su cumplimiento, el Estado requerido examinará si es posible prestar la asistencia con arreglo a ciertas condiciones.

Bank secrecy is not a ground for refusing a request.
El secreto bancario no constituye un motivo válido para denegar una solicitud.

Before refusing a request for inclusion in one of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of this article, the Committee shall consult the State Party in whose territory the cultural or natural property in question is situated.
Antes de denegar una petición de inscripción en una de las dos listas de que tratan los párrafos 2 y 4 del presente artículo, el Comité consultará con el Estado Parte en cuyo territorio esté situado el bien del patrimonio cultural o natural de que se trate.

Dual criminality is a discretionary ground for refusing a request for mutual legal assistance.
La doble incriminación es motivo discrecional para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

To create provisions on consultations with the requesting State Party before refusing a request;
Establecer disposiciones relativas a las consultas con el Estado parte requirente antes de denegar una solicitud;

Nearly all States parties included the commission of a political offence among the grounds for refusing a request for extradition, as regulated in the legislation on extradition or in the extradition treaties.
Casi todos los Estados partes incluían la comisión de un delito político entre los motivos para denegar una solicitud de extradición regulados en la legislación sobre extradición o en los tratados de extradición.

The idea of posting on the website a list of requests for visits and the responses thereto was rejected by this participant, based on the argument that the States concerned should not be stigmatized for refusing a request.
El mismo participante rechazó la idea de publicar en el sitio web una lista de solicitudes de visita y las respuestas recibidas, sobre la base de que no debía estigmatizarse a los Estados por rechazar esa petición.

There is no one domestic law that sets out specific grounds for refusing a request for judicial assistance.
No existe una normativa interna única que recoja las razones específicas para la denegación de una solicitud de asistencia judicial.

In one country, a typical ground for refusing a request for mutual legal assistance was reported to also be applicable in extradition proceedings protecting the national sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested State.
Un país informó de que un motivo típico para denegar solicitudes de asistencia judicial recíproca se aplicaba también a los procedimientos de extradición protección de la soberanía nacional, la seguridad, el orden público u otros intereses esenciales del Estado requerido.

Providing for mandatory consultation with the requesting State party before refusing a request and before postponing its execution; and.
Prever consultas obligatorias con el Estado parte requirente antes de rechazar una solicitud y de aplazar su ejecución;

Where Kuwait is considering refusing a request, it is obliged, under bilateral agreements, to request further information and clarification from the requesting State with a view to facilitating the request before officially refusing it.
Cuando Kuwait está considerando la posibilidad de denegar una solicitud, tiene la obligación, antes de denegarla oficialmente Kuwait está obligado, en virtud de los acuerdos bilaterales, a de solicitar más información y aclaraciones al Estado requirente antes de denegarla oficialmente.

The CTC notes that article 7 of The Extradition Act of The Bahamas provides a number of grounds for refusing a request for extradition.
El Comité contra el Terrorismo observa que, en el artículo 7 de la Ley de extradición de las Bahamas, se enuncian varios motivos para denegar las solicitudes de extradición.

Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
Antes de denegar una solicitud presentada con arreglo al párrafo 21 del presente artículo o de diferir su cumplimiento con arreglo al párrafo 25 del presente artículo, el Estado Parte requerido consultará al Estado Parte requirente para considerar si es posible prestar la asistencia solicitada supeditándola a las condiciones que estime necesarias.

The group also pointed out that States parties should pay particular attention to articles 16, paragraph 16, and 18, paragraph 26, of the Convention and, to that effect, should consult each other before refusing a request for extradition or mutual legal assistance.
El grupo también señaló que los Estados Parte debían prestar particular atención al párrafo 16 del artículo 16 y al párrafo 26 del artículo 18 de la Convención y, para ello, celebrar consultas entre sí antes de denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca.

Where an offence is deemed to be political in nature, is that considered a sufficient reason for refusing a request for extradition under the domestic laws of Qatar? Could Qatar provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law to determine what constitutes"a political offence"? Are any of the offences mentioned in subparagraph 2(c) of the resolution deemed to constitute"political offences" under the domestic laws of Qatar?
En caso de que el delito sea considerado delito político,¿se considera causa suficiente para rechazar la solicitud de extradición en virtud de la ley nacional de Qatar?¿Podría Qatar aclarar a el Comité cuáles son los criterios aplicados en su legislación nacional para determinar qué constituye" delito político".¿Se considera que cualesquiera de los delitos mencionados en el apartado c de el párrafo 2 de la resolución constituyen" delitos políticos" según la ley nacional de Qatar?

Criminal offences or attempted criminal offences against the values protected by international law and participation in the commission of such offences may not be the grounds for refusing a request for international legal assistance within the meaning of paragraph 1, item 1 of this Article.
Los delitos o tentativas de delito contra los valores protegidos por el derecho internacional y la participación en la comisión de esos delitos no pueden ser motivos para denegar una solicitud de cooperación judicial internacional en el sentido del apartado 1 del párrafo 1 del presente artículo.

Norway is encouraged to continue to interpret the"necessary investigation" provision in Section 14(2) of the Extradition Act to establish a duty by the Public Prosecutor to consult with, and obtain additional relevant information from, a requesting State before refusing a request.
Se alienta a Noruega a seguir interpretando la disposición sobre la"investigación necesaria" del artículo 14 2 de la Ley de Extradición con el fin de establecer la obligación del Ministerio Público de consultar con los Estados requirentes y obtener información complementaria pertinente antes de denegar una solicitud.

Underlines the obligation of States parties under the Convention to provide the reasons for the refusal of any request for mutual legal assistance and to consult with the requesting State party, where appropriate, before refusing a request for extradition or mutual legal assistance;
Subraya la obligación que tienen los Estados Parte con arreglo a la Convención de fundamentar toda denegación de una solicitud de asistencia judicial recíproca y de consultar con el Estado Parte requirente, cuando proceda, antes de denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca;

The draft statute changes the discretion to extradite to an obligation to do so if a State party to the Conventions were to decide not to proceed with prosecution although it seems implicit that if a prima facie case were not made out against the accused, these would be good grounds for refusing a request to extradite.
El proyecto de estatuto convierte la facultad discrecional de conceder la extradición en la obligación de hacerlo si un Estado parte en los convenios decide no iniciar un proceso penal, aunque parece implícito, que si no existen indicios racionales de criminalidad contra el acusado, habría buenas razones para rechazar una solicitud de extradición.

There were also aspects with regard to which no uniformity was observed, among them the purposes for which mutual legal assistance could be requested, the acceptance of verbal requests, the use of videoconferences, and the practice regarding consultations with requesting States before refusing a request or postponing its execution.
También había aspectos que no se abordaban de manera uniforme, entre ellos los fines con que podía solicitarse asistencia judicial recíproca, la aceptación de solicitudes verbales, el uso de videoconferencias y la práctica de entablar consultas con los Estados requirentes antes de rechazar una solicitud o de aplazar su ejecución.

The requested authority may refuse a request for assistance.
La autoridad requerida puede rechazar una solicitud de asistencia.

Who can refuse a request from such a beautiful princess?”.
¿Quién puede rechazar una solicitud de una bella princesa tal?".

A domestic competent body may refuse a request for international legal assistance.
El organismo nacional competente podrá rechazar una solicitud de cooperación judicial internacional.

Malaysia has never refused a request for MLA.
Malasia nunca ha denegado una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Google, however, refused a request by the White House to take down the clip.
Sin embargo, Google rechazó una petición de la Casa Blanca para retirar la cinta.

France may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Francia no puede denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.

Thus, the Minister for the Armed Forces might refuse a request and no automatic right to conscientious objector status existed.
Así, el Ministro de las Fuerzas Armadas podía denegar una solicitud y no existía un derecho automático al estatuto de objetor de conciencia.

Under certain conventions, States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Conforme a determinados instrumentos, los Estados partes no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña asuntos fiscales.

How to use "refusing a request" in an English sentence

Refusing a request must not be done lightly.

supervisor refusing a request to dissuade subordinates from filing EEO complaints.

What are the grounds for refusing a request / withholding information?

Again, There are no penalties for refusing a request for information.

Refusing a request from colleagues, customers, or even friends is really hard.

There may be procedural reasons for refusing a request for information e.g.

However, they must give business reasons for refusing a request for flexible working.

The OIA imposes obligations on agencies considering refusing a request under section 18(f).

Can we introduce a new reason for refusing a request at this stage?

However, Cheryl Mills, one of two aides, is refusing a request from U.S.

How to use "rechazar una solicitud, denegar una solicitud" in a Spanish sentence

¿Cómo aceptar o rechazar una solicitud de gastos de envío adicionales?

Me da pena rechazar una solicitud tan buena, más viniendo de parte de fisure.

59 bis) no puede ser en ningún caso motivo para no admitir a trámite o denegar una solicitud de asilo de una víctima de trata.

Esto, agregando que no se podrá denegar una solicitud por factores que constituyan una "discriminación arbitraria".

Para aceptar o denegar una solicitud seleccionaremos al usuario de la lista y pulsaremos en el botón correspondiente.

El Servicio de Inmigración se reserva el derecho de denegar una solicitud de visado sin ninguna explicación.

Como cualquier país, el Vaticano puede rechazar una solicitud de acreditación sin brindar motivos.

Este convenio excluye la prescripción como causa para rechazar una solicitud de extradición.

net y Apple se reservan el derecho de rechazar una solicitud basada en una evaluación subjetiva del revisor.

ACN se reserva el derecho a rechazar una solicitud de renovación.