What is the translation of " REGULARIZATION PROCESS " in Spanish?

• proceso de regularización
• proceso de saneamiento

Examples of using Regularization process in English and their translations into Spanish

In 2000 the regularization process began with the government entity, CORRET.
En el año 2000 el proceso de regularización se inició con la entidad gubernamental, CORRET.

Various administrative orders aimed at ensuring women's participation in the regularization process;
Varias Resoluciones administrativas orientadas a garantizar la participación de la mujer en el proceso de saneamiento.

The law was approved on 2 July 2009, and the Regularization process took place between July and December 2009.
La ley se aprobó el 2 de julio de 2009, y el proceso de regularización tuvo lugar entre julio y diciembre de 2009.

Given that the regularization process appeared to be relatively simple, she failed to understand why there were so many irregular migrants in the State party.
Teniendo en cuenta que el proceso de regularización parece ser relativamente sencillo, la oradora no comprende por qué hay tantos migrantes irregulares en el Estado parte.

These studies provide inputs for the subsequent phases of the land regularization process in accordance with the dictates of the Federal Constitution.
Esos estudios aportan datos que serán utilizados en las etapas siguientes del proceso de regularización de la tierra, de conformidad con lo establecido en la Constitución federal.

The United Nations system is engaged in supporting Governments to enforce and promote property rights, including through the property regularization process.
El sistema de las Naciones Unidas ayuda a los gobiernos a hacer cumplir y promover los derechos de propiedad, incluso mediante procesos de regularización de propiedades.

Those workers who were not accepted in the regularization process were given a safe conduct pass to leave the country, valid for 60 days.
Aquellos trabajadores que no fueron admitidos en el proceso de regularización se les documentaron con un salvo conducto para salir del país válido por 60 días.

The decree in question provided for appeal from demarcation decisions in cases where the regularization process was not yet completed.
Dicho decreto ofrece la posibilidad de recurrir contra las decisiones de demarcación en los casos en que no haya culminado el proceso de regularización.

Israel established designated agencies to advance the regularization process and has allocated considerable amounts of resources, approximately NIS 8 billion($2.2 billion) to the implementation of the plan.
Israel estableció organismos destinados a impulsar el proceso de regularización y ha asignado un volumen considerable de recursos, cifrados aproximadamente en 8.000 millones de nuevos shekels(2.200 millones de dólares) a la ejecución del plan.

On 14 October 2008, the Government issued Decree No. 3970, which introduced a regularization process for foreigners in Colombia.
El 14 de octubre de 2008 el gobierno nacional expidió el Decreto 3970 del 14 de octubre de 2008 que ha abierto un proceso de regularización de extranjeros en Colombia.

In 2001, the Government conducted a regularization process that gave all foreigners without papers and in an irregular situation the opportunity to regularize their situation in Colombia, with the following results.
En el año 2001 se realizo por parte del Gobierno Nacional un proceso de regularización donde se le dio la oportunidad a todos los extranjeros indocumentados y en situación irregular la posibilidad de de regularizarse en el territorio, los resultados fueron los siguientes.

A comprehensive strategy on illegal immigration was currently being drawn up with the aim of conducting a regularization process and ensuring capacity to cope with future influxes.
Actualmente se está elaborando una estrategia general sobre inmigración ilegal con el fin de poner en marcha un proceso de regularización y adquirir la capacidad para hacer frente a afluencias futuras.

Act No. 17/96 of 24 May establishing the regularization process, was a necessary but as yet insufficient step towards eradicating poverty; it contributed to the integration into Portuguese society of citizens of immigrant origin who had previously been in situations of serious social exclusion.
La Ley Nº 17/96 de 24 de mayo que estableció este proceso de regularización fue una condición necesaria, si bien insuficiente, para acabar con la pobreza; ha contribuido a integrar en la sociedad portuguesa a ciudadanos que han inmigrado, hasta entonces víctimas de grave exclusión social.

According to the information received from civil society organizations concerning the migration legislation in force, there had been complaints regarding the waiting period in the regularization process.
Según la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil sobre la legislación vigente en la materia, ha habido quejas en relación con el período de espera del proceso de regularización.

Please indicate whether the State party has conducted an assessment to measure the results of the regularization process and which measures were taken to inform migrant workers about that process..
Tengan a bien indicar si el Estado parte ha realizado algún estudio para medir los resultados del proceso de regularización, y qué medidas se han adoptado para informar a los trabajadores migratorios sobre dicho proceso..

These visas have a ten-year validity with the possibility of multiple entries.22 IIn late 2016, the Government of Bolivia approved a decree which establishes a new migratory regularization process.
La vigencia de las visas de ingreso por turismo o visita es de diez años, con la posibilidad de entradas múltiples.24 Al final de 2016, el Gobierno de Bolivia aprobó un decreto que establece un nuevo proceso de regularización migratoria.

These areas, however, are in a situation of vulnerability, since many are not properly implemented or do not have their land property regularization process completed, remaining without supervision or appropriate territorial management.
Áreas que, sin embargo, se hallan en situación de vulnerabilidad, dado que muchas todavía no fueron debidamente implementadas o no tuvieron sus procesos de regularización concluidos, permaneciendo sin fiscalización o gestión territorial adecuadas.

Concerning the regularization process, it is important to note the lack of diligence and interest shown by some migrant workers who hindered their own application process by failing to comply properly with requirements such as the submission of documents requested from them in the course of the checking procedure, examples being the civil records of juveniles, marriage records, employment records, certificates issued by authorities.
Sobre el proceso de regularización es importante advertir la falta de diligencia e interés que demostró el trabajador migratorio que dificultó su propio proceso, a el no cumplir adecuadamente con los documentales como la presentación de documentos que se solicitaron dentro de las verificaciones tales como: registros civiles de menores, registros de matrimonio, constancias laborales, certificaciones de autoridades,etc.

Mr. Alba asked what penalties and fines irregular migrants received, and whether they spent an average of only four days in the detention shelters because the regularization process was quick and easy.
El Sr. Alba pregunta qué penas y multas se imponen a los migrantes en situación irregular y si la duración de su detención es de solo cuatro días como promedio porque el proceso de regularización es rápido y sencillo.

The Special Rapporteur recommended that special priority be accorded to the agrarian land regularization process under the new Community-Based Agrarian Reform Renewal Act(No. 3545), paying particular attention to the titling of the indigenous Tierras Communitarias de Origen TCO, or original community lands.
El Relator Especial recomendó que se diera especial prioridad al proceso de regularización de la propiedad agraria en el marco de la nueva Ley de reconducción comunitaria de la reforma agraria(Nº 3545), prestando especial atención a la titulación de las tierras comunitarias de origen(TCO) indígenas.

From the first week of February 2014, local province offices would be operational throughout the territory to service both the beneficiaries of the regularization process and those seeking to benefit.
A partir de la primera semana de febrero de 2014 estarían operativas en todo el territorio oficinas provinciales para dar servicio tanto a los beneficiarios del proceso de regularización como a quienes buscaban acogerse a él.

There was a perception among interlocutors that many de facto non-State armed groups used the regularization process for PMSCs to disguise their groupings as private security companies, reinforcing the perception that PMSCs were a threat to peace and the stability of Afghanistan.
Existía entre los interlocutores la impresión de que muchos grupos armados de facto no estatales utilizaban el proceso de regularización de las EMSP para disfrazar a sus agrupaciones como empresas de seguridad privadas, lo cual reforzaba la impresión de que las EMSP eran una amenaza para la paz y la estabilidad de el Afganistán.

IPAM researchers carried out previous work on traditional land tenure and state initiatives to recognize floodplain property rights, and accompanied the earlier stalled regularization process initiated by the SPU.
Los investigadores de IPAM llevaron a cabo el trabajo previo sobre la tenencia tradicional de la tierra y las iniciativas estatales para reconocer los derechos de propiedad de la planicie aluvial, y acompañaron el proceso de regulación anterior paralizado iniciado por la SPU.

The Committees ensure that the local community plays a part in all the decisions, processes and tasks involved in the regularization process and in the measures to implement it fully, serving as the regulator of community life and of the urban and social development of the self-constituted neighbourhoods.
Los CTU garantizan la participación de la comunidad en el conjunto de decisiones, procesos y tareas previstas en el proceso de regularización y en las acciones para su desarrollo integral, constituyéndose en ente regulador de la vida colectiva y el desarrollo urbano y social de los barrios autoconstruidos.

Through Presidential Decree No. 327-13 of 29 November 2013, the Dominican Republic had ensured that deportations would be suspended during the implementation of the regularization process for those who chose to benefit from the plan.
Mediante el Decreto Presidencial Nº 327-13, de fecha 29 de noviembre de 2013, la República Dominicana había garantizado que durante la implementación del proceso de regularización quedarían suspendidas las deportaciones de quienes decidieran acogerse al Plan.

Implement a regularization process, in accordance with its international obligations, to prevent the arbitrary deprivation of nationality, avoid deportations of populations affected by the Tribunal's ruling, and ensure a non-discriminatory process for the acquisition of nationality by individuals born in the Dominican Republic and their descendants for whom documentation is not accessible(United States of America);
Establecer un proceso de regularización, de conformidad con sus obligaciones internacionales, con el fin de impedir la privación arbitraria de la nacionalidad, evitar la expulsión de las poblaciones afectadas por la sentencia de el Tribunal Constitucional y establecer un proceso no discriminatorio de adquisición de la nacionalidad para las personas nacidas en la República Dominicana y sus descendientes que no tengan acceso a documentación( Estados Unidos de América);

The Alliance recommended that Ecuador should establish a reliable statistical system so that it could draw up appropriate public policies to protect migrants' rights and introduce an expanded, comprehensive and integrated regularization process matching migrant workers' profile, needs and situations.
La Coalición Interinstitucional recomienda a el Estado Parte que establezca un sólido sistema de información estadística que contribuya a el diseño de políticas públicas adecuadas de protección de los derechos de los migrantes y adopte un proceso de regularización amplio, general e integral y que se ajuste a los perfiles, necesidades y realidades de los trabajadores migratorios.

In the altiplano and the valleys of the Andean region, where indigenous smallholdings predominate(between 1 and 1.5 hectares per family), indigenous organizations complain that the regularization process has not genuinely strengthened property rights, and that, in many cases, the surface area recognized as belonging to indigenous peoples is insufficient or does not correspond to their traditional territories.
En el altiplano y valles de la región andina, donde predomina la pequeña propiedad indígena(entre 1 y 1,5 ha por familia), las organizaciones indígenas denuncian que el proceso de saneamiento no haya conseguido realmente consolidar el derecho propietario, y que, en muchos casos, las superficies reconocidas a estos pueblos son insuficientes o no reflejan sus territorios tradicionales.

After the reparcelling that had to separate the residential lots of the existing road network and other public spaces, we drawn and registered the new construction deed, developing along with the refurbishing works of the buildings the regularization process of the dwellings granted with deferred access.
Tras la realización de el correspondiente expediente de reparcelación, encargado de deslindar las parcelas residenciales de la red viaria existente y otros espacios públicos, se ha redactado y registrado la escritura de obra nueva, desarrollando, paralelamente a las obras de rehabilitación de los edificios, el proceso de regularización de las viviendas otorgadas todavía en régimen de acceso diferido a la propiedad.

As reference checks were not previously consistently conducted for mission staff when initially appointed under the 300 and 100 series of the Staff Rules, it is necessary to conduct such reference checks during the regularization process in order to verify the required academic qualifications and previous work experience, which has also added to the timeline for completing the regularization process..
Como anteriormente no se verificaban de manera sistemática las referencias de el personal de las misiones contratado con arreglo a las series 100 y 300 de el Reglamento de el Personal, es necesario realizar dicha verificación durante el proceso de regularización para comprobar que tienen las cualificaciones académicas y la experiencia laboral necesarias, lo que también ha demorado la finalización de este proceso..

How to use "regularization process" in an English sentence

In Andalusia, a regularization process has been created.

Open a continuous registration and regularization process for Venezuelans.

This undermines the purpose of the regularization process in Thailand.

Subdividing the ejido into "parcelas" is what the regularization process accomplishes.

I worked with Yadira during the regularization process of my home.

Why does the regularization process involve so many steps and take so long?

Introducing informative priors through regularization process has been shown to produce discontinuous model.

The regularization process was cumbersome even for those who had one parent that was Dominican.

Hence, a regularization process that generates a common code along true boundary segments is required.

From the choice of the property to the regularization process there are some particularities involved.

How to use "proceso de saneamiento, proceso de regularización" in a Spanish sentence

1 % ha pasado por el proceso de saneamiento básico del INAPA.

Para el proceso de saneamiento financiero y contable se están materializando recursos por 2.

El proceso de saneamiento de aguas servidas tiene tres etapas principales: A.

El Gobierno reiteró ayer que el proceso de saneamiento en la zona debe continuar.

000 millones después todavía no hemos culminado el proceso de saneamiento del sector financiero.

Las cifras del proceso de regularización subsiguiente (40.

La solución debería estar acompañada del proceso de saneamiento de tierras.

Función del Abogado del Estado dentro del proceso de saneamiento 6.

Después de un largo proceso de saneamiento se otorgó una primera titulación de 26.

000 millones de euros extra correspondientes al nuevo proceso de saneamiento derivado del rescate europeo.