What is the translation of " RELEVANT TRAINING PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de capacitación pertinentes
• programas de formación pertinentes

Examples of using Relevant training programmes in English and their translations into Spanish

The relevant training programmes include the following.
Los programas de capacitación de que se trata constan de las siguientes partes.

Each Department has its own regulatory control system and relevant training programmes.
Cada departamento cuenta con sus propios marcos normativos de control y programas de formación pertinentes.

Please give details of relevant training programmes developed and implemented by the Judicial Training Institute(A/HRC/14/35/Add.1, 2010, para. 12);
Infórmese de los programas de formación al respecto creados y llevados a cabo por el Instituto de Formación Judicial A/HRC/14/35/Add.1, 2010, párr. 12.

On the basis of such assessments, Governments should plan and implement relevant training programmes.
Basándose en dichas evaluaciones, los gobiernos deberían proyectar y ejecutar programas de capacitación pertinentes.

Efforts are currently being made to identify and adapt existing relevant training programmes and develop new ones in line with the main objectives of the Staff College project.
En estos momentos se está trabajando en la identificación y adaptación de los actuales programas de capacitación pertinentes y en la elaboración de otros nuevos en consonancia con los principales objetivos de la Escuela superior.

On the basis of such assessments, Governments should plan and implement relevant training programmes.
Sobre la base de esas evaluaciones, los gobiernos deberían elaborar y ejecutar programas de capacitación pertinentes.

Specifically, the function of the Commission is to raise awareness of human rights among the Rwandan population and organize relevant training programmes, prepare and disseminate annual and other relevant human rights reports and also to initiate legal proceedings against anyone who commits human rights violations.
Más concretamente, la función de la Comisión es concienciar a la población rwandesa sobre los derechos humanos, organizar programas pertinentes de capacitación, preparar y divulgar informes anuales y de otro tipo sobre los derechos humanos, y emprender acciones legales contra quienquiera que viole esos derechos.

It also recommended the development of a methodology to assess the effectiveness and impact of relevant training programmes.
También recomendó que se elaborara una metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de formación pertinentes.

The Secretariat has also provided support to the Commission's work in developing sustainable and relevant training programmes for managerial-level personnel to prepare them for deployment to peacekeeping operations.
La Secretaría ha apoyado a la Comisión en la elaboración de programas sostenibles de capacitación pertinentes para personal directivo a fin de prepararlo para ser desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz.

The following tool provides some simple indicators of the variety and type of content that can be included in the relevant training programmes.
La siguiente herramienta brinda algunos indicadores sobre la variedad y tipo de contenido que puede incluirse en los programas de capacitación pertinentes.

The competent authorities and bilateral partners should be invited to offer relevant training programmes for security personnel, public prosecutors and the judiciary, in order to strengthen each country's capacity to suppress and investigate the offences set forth in the international counter-terrorism instruments.
Exhortar a las autoridades competentes y a los asociados bilaterales a ofrecer programas pertinentes de capacitación para el personal de seguridad, los fiscales públicos y el poder judicial, a fin de fortalecer la capacidad de cada país para reprimir e investigar los delitos establecidos en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Provide professional development opportunities for national staff and fully include them in all relevant training programmes.
Se deben ofrecer oportunidades de desarrollo profesional al personal de contratación nacional e incluir plenamente a ese personal en todos los programas de capacitación pertinentes.

Promoting training and continuous learning, which means the development and implementation of innovative and relevant training programmes for United Nations staff members and, in particular, support for human resources management in the United Nations system, with particular reference to needs assessment, training methodologies and impact evaluation.
Fomento de la formación y el aprendizaje continuo, lo que significa la creación y aplicación de programas de formación innovadores y de utilidad para los miembros de el personal de las Naciones Unidas, y en particular, el apoyo a la gestión de los recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, con particular referencia a la evaluación de las necesidades, las metodologías de formación y la evaluación de los efectos.

Invite national institutions and non-governmental organizations to fully integrate the United Nations standards and norms in their relevant training programmes;
Inviten a las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen plenamente las reglas y normas de las Naciones Unidas en sus programas de capacitación pertinentes;

Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of relevant training programmes on the incidence of cases of torture, excessive use of force and ill-treatment.
Además, el Estado parte debe elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia de los programas de formación pertinentes y sus efectos en la incidencia de la tortura, el uso excesivo de la fuerza y los malos tratos.

This is reinforced by the NHRC in its campaigns to raise awareness of human rights among the Rwandan population and organize relevant training programmes.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos contribuye a ello mediante sus campañas de concienciación de la población rwandesa sobre los derechos humanos y la organización de programas pertinentes de capacitación.

WDA also works closely with the industry partners to identify skills and training needs, and to develop relevant training programmes to help job-seekers acquire the skills needed for the jobs in these industries.
El Organismo de Desarrollo de la Mano de Obra también colabora estrechamente con sus interlocutores en las distintas ramas de producción a fin de identificar los conocimientos técnicos y la capacitación que se necesitan y de preparar los correspondientes programas de formación para ayudar a las personas en busca de trabajo a adquirir los conocimientos necesarios para encontrar empleo en esas ramas de producción.

The international community should therefore direct its efforts towards creating more inclusive labour markets, effective labour policies, quality education and relevant training programmes.
En consecuencia, la comunidad internacional debería orientar sus esfuerzos en favor de la creación de mercados de trabajo más inclusivos, la implantación de políticas laborales más eficaces, la impartición de una educación de buena calidad y la aplicación de los programas de capacitación pertinentes.

Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of relevant training programmes on the incidence of cases of torture, violence and ill-treatment.
Además, el Estado parte debería desarrollar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación sobre la incidencia de los casos de tortura, violencia y malos tratos.

In view of the increasing role of national staff and the need to build national capacities and provide professional development opportunities for national staff, the Committee considers that national staff should be fully included in relevant training programmes para. 49.
En vista de la función cada vez mayor que cumple el personal nacional y de la necesidad de crear capacidad a nivel nacional y brindar oportunidades de desarrollo profesional al personal nacional, la Comisión considera que en los programas pertinentes de capacitación debe darse plena cabida al personal nacional párr. 49.

It welcomed the Secretariat's proposal to provide professional development opportunities for national staff and to include them fully in all relevant training programmes, so helping to build capacity in Darfur.
Acoge con beneplácito la propuesta de la Secretaría de ofrecer oportunidades de desarrollo profesional al personal de contratación nacional y de incluirlo plenamente en todos los programas de capacitación pertinentes, para ayudar a aumentar la capacidad en Darfur.

The Latin America and Caribbean meeting(A/CONF.213/RPM.1/1, paras. 52-55) identified a need to collect empirical data in order to measure the extent to which human rights guarantees were being respected in the administration of criminal justice, and proposed that those data should be used to focus relevant training programmes.
En la reunión de América Latina y el Caribe(A/CONF.213/RPM.1/1, párrs. 52 a 55) se reconoció la necesidad de reunir datos empíricos con objeto de establecer en qué medida el sistema administrativo de justicia penal respeta la garantía de los derechos humanos, y se propuso que esos datos se utilizaran para orientar los programas de capacitación.

In addition to financial contributions, we have made expertise directly available to this and other programmes, as both our Financial Intelligence Unit and the Office of the Public Prosecutor have participated many times as experts in relevant training programmes for developing countries.
Además de contribuciones financieras, hemos proporcionado expertos directamente a este y a otros programas, ya que tanto nuestra Dependencia de Inteligencia Financiera como la Fiscalía General han participado muchas veces como especialistas en programas pertinentes de capacitación para los países en desarrollo.

In addition to providing support for staff participation in locally available training courses aimed at upgrading their communications and information technology skills, the Department continues to look into ways to enable various categories of its field staff to take part in relevant training programmes organized regionally or locally.
Además de apoyar la participación de esos funcionarios en los cursos disponibles a nivel local para actualizar sus conocimientos de tecnología de la información y las comunicaciones, el Departamento sigue explorando vías para que varias categorías de funcionarios sobre el terreno se beneficien también de los programas de capacitación pertinentes que se organizan a nivel regional o local.

Funds from the Grant will be used to discharge all fees and expenses incurred by the trainees in connection with their participation in the relevant training programme.
Los fondos de la subvención se utilizarán para cumplir con todos los honorarios y gastos incurridos por los alumnos en relación con su participación en el programa de formación correspondiente….

So far, there had been only one relevant training programme for members of the judiciary.
Hasta la fecha, solamente ha habido un programa de formación sobre estos temas dirigido a los miembros del poder judicial.

The capability of the VS to maintain and improve the competence of their personnel in terms of relevant information and understanding; measured in terms of the implementation of a relevant training programme.
Capacidad de los SV de mantener y ampliar las competencias de su personal gracias a una información y unos conocimientos pertinentes, medida a través de la aplicación de un programa de formación adecuado.

A comprehensive, job relevant training programme for level-3 civil servants was developed by the National Institute of Public Administration, and work commenced on planning for development of similar courses for staff at levels 4, 5, 6 and 7.
El Instituto Nacional de Administración Pública elaboró un programa de capacitación laboral amplio y pertinente para funcionarios públicos de nivel 3, y comenzaron los trabajos de planificación de cursos similares para el personal de los niveles 4, 5, 6 y 7.