Examples of using Representative assembly in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Woodward 1993: Representative Assembly chooses president(page 203).
Woodward 1993: Constituent Assembly elects president unanimously(page 269).He entered politics advocating Rousseau's ideas and wanted a representative assembly.
The legislative branch, a representative assembly in the form of the Congress.
El poder legislativo, una asamblea representativa en forma de Congreso.A representative assembly, consisting mainly of members appointed by social and professional organizations.
Una asamblea representativa, compuesta principalmente de miembros designados por los organismos socioprofesionales.The General Chapter is a kind of representative assembly that controls the entire order.
El capítulo general es una especie de asamblea representativa que controla toda la orden.A representative assembly was created on paper, based on a narrow franchise and with very limited powers, but was never summoned.
Crearon en el papel, basado en una licencia estrecha y con energías muy limitadas, pero nunca fueron convocadas a una asamblea representativa.The Assembly of the Republic is the representative assembly of all Portuguese citizens art. 151.
La Kosovo had held four successful elections andits democratic process had led to the creation of a functioning and representative Assembly.
En Kosovo se habían celebrado con éxito cuatro elecciones ysu proceso democrático había llevado a la creación de una Asamblea representativa y funcional.The composition and the function of the representative assembly, Parliament, are laid down in the Parliament Act of 13 January 1928, as subsequently amended.
La Ley del Parlamento, de 13 de enero de 1928, con sus modificaciones posteriores, establece la composición y función de la asamblea representativa, el Parlamento.The Grand Duchy of Baden was a hereditary monarchy with executive power vestedin the Grand Duke; legislative authority was shared between him and a representative assembly(Landtag) consisting of two chambers.
El gobierno de Baden era una monarquía hereditaria, cuyo poder ejecutivo lo ejercía el Gran Duque, mientras quela autoridad legislativa estaba compartida entre el Gran Duque y la asamblea representativa(Landtag), compuesta por dos cámaras.A representative assembly was authorized in 1776, Crown Colony government was installed in 1877, a legislative council was created in 1925, and universal adult suffrage was granted in 1951.
Se autorizó en 1776 una asamblea representativa, se instaló el gobierno de Colonia de la Corona en 1877, se creó un consejo legislativo en 1925 y se introdujo el sufragio adulto universal en 1951.During the reporting period, China Society for Promotion of the Guangcai Programme held its fourth representative assembly and first meeting of the fourth council on 30 August 2010.
Durante el período que abarca el informe, China Society for Promotion of the Guangcai Programme celebró su cuarta asamblea representativa y la primera reunión del cuarto consejo el 30 de agosto de 2010.The treaty was approved by the territory's representative assembly and by the municipal councils concerned; it guarantees these former settlements special status within the Indian Union.
Ese tratado había recibido la aprobación de la asamblea representativa del territorio y los consejos municipales interesados, y garantizaba a los Establecimientos un estatuto especial dentro de la Unión India.The Constitution of the Tunisian Republic provides that:"Sovereignty belongs to the Tunisian people, who exercise it in accordance with the Constitution"(art. 3) andthat:"The people exercise legislative power through the intermediary of a representative assembly called the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors" art. 18.
La Constitución de la República de Túnez indica que"la soberanía pertenece al pueblo, que la ejerce de conformidad con la Constitución"(art. 3), yque"el pueblo ejerce el poder legislativo por intermedio de una asamblea representativa, denominada"Cámara de Diputados" y"Cámara de Consejeros"" art. 18.Now that the Muslim community in Luxembourg has succeeded in electing a representative assembly, the Shura, which is recognized by the Government as being representative of the community in Luxembourg, contacts have been resumed on a more concrete basis.
Dado que los musulmanes de Luxemburgo ya han elegido una asamblea representativa, la Shoura, a la que el Gobierno reconoce la calidad de representante de esa comunidad en el país, los contactos se han reanudado de manera más concreta.When the Bill constituting the National Ordinance is introduced in Parliament it must be accompanied by an outline of a future constitution containing provisions on fundamental rights,government, the representative assembly, legislation and administration, the administration of justice and amendments to the constitution.
A ese fin, cuando el proyecto de ordenanza nacional se presente en el Parlamento deberá ir acompañado de un esbozo de una futura Constitución que contenga disposiciones sobre los derechos fundamentales,el gobierno, la asamblea representativa, la legislación y la administración, la administración de justicia y la introducción de enmiendas a la Constitución.The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women(members of Parliament,"MPs") from a diverse range of backgrounds.
La Cámara Finally, after several attempts, Alexander II was assassinatedby anarchists in 1881, on the very day he had approved a proposal to call a representative assembly to consider new reforms in addition to the abolition of serfdom designed to ameliorate revolutionary demands.
Finalmente, después In November 1998, the People's Representative Assembly adopted Decree XVII/MPR/1998, which emphasizes the need to adopt legislation which would put the work of the National Commission on Human Rights on a firm legal basis and guarantee its independence.
En noviembre de 1998, la Asamblea Representativa Popular aprobó el decreto XVII/MPR/1998, en el que se destaca la necesidad de promulgar leyes que establezcan una base jurídica firme para la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y garanticen su independencia.The goal of the Round Table, which also included representatives from the Union of Estonian Nationalities,political parties, and the Representative Assembly elected by the non-Estonian community, was to discuss issues that affect the non-citizen and national minority communities.
El objetivo de esas conversaciones, en las que además participaron representantes de la Unión de Nacionalidades Estonias,los partidos políticos y la Asamblea Representativa elegida por la comunidad extranjera, fue debatir cuestiones que afectaban a las personas que no tenían la ciudadanía estonia y a las comunidades formadas por minorías nacionales.The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women(members of Parliament,"MPs") from all sections of the community, regardless of income or occupation.
La Cámara Tasks of the Provincial Chapter“The provincial chapter”, declares art.170 of the Constitutions,“is the fraternal gathering in which the local communities strengthen their sense of belonging to the provincial community, through their common concern for its general problems.It is also the representative assembly of all the confreres and local communities”.
Incumbencias del Capítulo inspectorial“El Capítulo inspectorial- dice el art. 170 de las Constituciones- es la reunión fraterna donde las comunidades locales refuerzan su sentido de pertenencia a la comunidad inspectorial, mediante la solicitud común por los problemas generales. Es,asimismo, la asamblea representativa de los hermanos y de las comunidades locales”.In 1295 Westminster was the venue for the Model Parliament,the first English representative assembly, summoned by Edward I; during his reign he called sixteen parliaments, which sat either in the Painted Chamber or the White Chamber.
En 1245, el trono del rey estaba presente en el palacio, lo que significaba que el edificio estaba en el centro de la administración real inglesa. En 1295, Westminster fue sede del Parlamento Modelo,la primera asamblea representativa inglesa, convocada por Eduardo I; durante su reinado convocó dieciséis parlamentos, que se sentaban en la Cámara Pintada o en la Cámara Blanca.These saw in the project of the constitution an administrative option to displace the Buenos Aires hegemony; the governors of Santiago del Estero Juan Felipe Ibarra, Córdoba Mariano Fragueiro and La Rioja Facundo Quiroga urged, at the beginning of the 1830,to create a representative assembly directed by Quiroga, who even used the writings of young Juan Bautista Alberdi, author of the bases for the 1853 constitution.
Establecidos éstos, vieron también en el proyecto de una Constitución la posibilidad de sofrenar definitivamente la hegemonía porteña por medios administrativos; el gobernador santiagueño Juan Felipe Ibarra, el cordobés Mariano Fragueiro y el riojano Facundo Quiroga instaban, a comienzos de la década del'30,' 30,a formar una asamblea representativa presidida por Quiroga.Intimately involved in the setting up and consolidation of the LICHR were the Danish NGOs Danish Centre for Human Rights, Minority Rights GroupDenmark and Information Centre on Eastern Europe of the University of Copenhagen, some public organizations of Estonia were also involved:the Presidential Round Table of the National Minorities and the Representative Assembly of Non-Citizens of Estonia.
Las organizaciones no gubernamentales danesas Centro Danés It comprises representative assemblies known as the National Assembly and Senate.
Está compuesto por las asambleas representativas que se denominan In systems that work,citizens look to parliaments- their elected representative assemblies- to hold governments accountable for their actions and performance.
En los sistemas que funcionan bien,la ciudadanía mira hacia los parlamentos- sus asambleas de representantes elegidos- para pedirles cuentas a los gobiernos por sus acciones y rendimiento.These were representative assemblies at which delegates from the various districts in each region met to award legal judgments and pass laws Eidsivatingloven.
Eran asambleas representativas donde los delegados de los distritos se reunían para tratar asuntos legales Eidsivatingloven.In localities where there is a concentration of small and medium-sized enterprises, regional andsector-based employee representative assemblies have been widely established.
En localidades donde hay una concentración The reforms are based on theresults of referenda and on decisions taken by representative assemblies about the islands' future status.
Las reformas se basan en los resultados de referendos yen decisiones adoptadas por asambleas representativas en relación con la futura condición jurídica de las islas.
