What is the translation of " REPRESENTATIVE ASSEMBLY " in Russian?

• представительным собранием
• представительная ассамблея

Examples of using Representative assembly in English and their translations into Russian

The members of the Representative Assembly were arrested in session.
Члены Представительного собрания были арестованы там же.

In 1843 an uprising forced the king to grant a constitution and a representative assembly.
Восстание 3 сентября 1843 заставило короля Оттона предоставить Конституцию и основать представительское Национальное собрание.

Instead a"representative" assembly decided on behalf of the people.
Вместо этого от имени народа решение принимала" представительная" ассамблея.

Prince Nicholas issued a manifesto on 5 November announcing the establishment of a representative assembly with free elections.
Князь Черногории Николай І Петрович издал манифест, согласно которому созывалось представительское собрание из делегатов, избираемых на свободных выборах.

Member Representative Assembly of the University of Costa Rica, 1986 to the present.
Член Представительное собрание Университета Коста-Рики, 1986 год по настоящее время.

Kosovo had held four successful elections and its democratic process had led to the creation of a functioning and representative Assembly.
В Косово были проведены четыре успешных процесса выборов и его демократический процесс привел к созданию действующей и представительной Скупщины.

A functioning, representative Assembly is a prerequisite for progress.
Непременным условием дальнейшего прогресса является наличие функционирующей, репрезентативной Скупщины.

Efforts have also been made to improve the efficiency of enterprises and institutions in the setting up of the employee representative assembly system.
Были также приложены усилия по повышению эффективности работы предприятий и учреждений путем создания системы представительных собраний работников.

The Assembly of the Republic is the representative assembly of all Portuguese citizens article 151 CPR.
Ассамблея Республики является собранием, представляющим всех португальских граждан статья 151 КПР.

A representative assembly was authorized in 1776, Crown Colony government was installed in 1877, a legislative council was created in 1925, and universal adult suffrage was granted in 1951.
В 1877 году Сент-Винсент получил статус колонии Британской империи, в 1925 году на острове появилось законодательное собрание, а всеобщее избирательное право для совершеннолетних было предоставлено в 1951 году.

Parliament(Assembleia da República) is the representative assembly of all Portuguese citizens(Art. 147 CRP) and the main legislative organ.
Парламент( Ассамблея Республики) является собранием, представляющим всех португальских граждан( статья 147 КПР), и главным законодательным органом страны.

At the request of the First Vice-Rector, ISSEK Director Leonid Gokhberg the Board discussed the achievements of Foresight Centre in 2013 and plans for future development with some"friendly criticism", which has now slightly increased due to the more representative assembly.
Градус« дружественной критики», с которой гости, по просьбе первого проректора, директора ИСИЭЗ Леонида Гохберга, обсуждали достижения Форсайт- центра за 2013 год и комментировали планы развития в новом периоде, также несколько возрос- с учетом еще более представительного собрания.

The make-up of the Representative Assembly closely resembled that of the second National Assembly of 1797.
Новый созыв Представительного собрания напоминал собой второй созыв Национальной ассамблеи в 1797 году.

In March 1750 the Trustees called upon Georgians to elect delegates to the first representative assembly but cautioned them only to advise the Trustees, not to legislate.
В марте 1750 года Трест призвал колонистов избрать делегатов в представительную ассамблею, но предупредил, что она будет играть лишь совещательную, а не законодательную роль.

The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women(members of Parliament,"MPs") from a diverse range of backgrounds.
Палата общин является представительным собранием, избираемым взрослыми гражданами на основе принципов всеобщего избирательного права, и состоит из мужчин и женщин( членов Парламента) самого разного происхождения.

In May 1882, the new minister of the internal affairs, Nikolay Pavlovich Ignatyev, raised the agenda about a representative assembly again, this time in the form of a reanimated Zemsky Sobor.
В мае 1882 года новый министр внутренних дел Н. П. Игнатьев вернулся к идее создания представительного органа, на этот раз в виде реанимированного земского собора.

The treaty was approved by the territory's representative assembly and by the municipal councils concerned; it guarantees these former settlements special status within the Indian Union.
Этот договор был одобрен собранием представителей территории и заинтересованными муниципальными советами; он гарантирует владениям особый статус в составе Индийского союза.

During the reporting period, China Society for Promotion of the Guangcai Programme held its fourth representative assembly and first meeting of the fourth council on 30 August 2010.
В течение отчетного периода Китайское общество содействия осуществлению программы" Гуанцай" провело свою четвертую представительную ассамблею и первое заседание четвертого совета 30 августа 2010 года.

The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women(members of Parliament,"MPs") from all sections of the community, regardless of income or occupation.
Палата общин является представительным собранием, избираемым взрослыми гражданами на основе принципов всеобщего избирательного права, и состоит из мужчин и женщин( членов Парламента), представляющих все слои общества, независимо от уровня дохода и рода занятий.

The forms of democratic participation by employees have been diversified; the channels of democratic participation by employees have been smoothened; and a democratic management system of enterprises and institutions, with the employee representative assembly as its basic form.
Были преобразованы формы демократического участия работников; каналы демократического участия работников были отлажены; широко распространяется система демократического управления предприятиями и учреждениями, в основу которой положена такая форма, как представительные собрания работников.

Let us with maximum efforts join in the formation of the National Representative Assembly for the consolidation of a decent future of the Georgian state,” the appeal says.
Давайте с максимальными усилиями включимся в формирование народного представительского собрания для утверждения достойного будущего Грузинского государства!",- сказано в обращении.

Immediately after invasion, Indonesia had announced the establishment of a"provisional government", after stating that a popular referendum was unnecessary. The"provisional government" in turn, had announced on 31 May 1976 that a"People's Representative Assembly" had been established comprised of individuals selected by the occupiers.
Сразу же после вторжения Индонезия объявила о создании" временного правительства", которое, дав понять, что в выяснении мнения населения нет необходимости, объявило, в свою очередь, 31 мая 1976 года об образовании" ассамблеи народных представителей", в которую вошли лица, назначенные оккупантами.

Now that the Muslim community in Luxembourg has succeeded in electing a representative assembly, the Shura, which is recognized by the Government as being representative of the community in Luxembourg, contacts have been resumed on a more concrete basis.
Поскольку мусульманами Люксембурга была избрана их представительная ассамблея- Шура, признанная правительством в качестве представителя этой общины Люксембурга, контакты возобновились в более конкретном аспекте.

When the Bill constituting the National Ordinance is introduced in Parliament it must be accompanied by an outline of a future constitution containing provisions on fundamental rights, government, the representative assembly, legislation and administration, the administration of justice and amendments to the constitution.
Когда законопроект, направленный на принятие такого национального постановления, будет внесен в Парламент, он должен сопровождаться общим описанием будущей конституции, включая положения об основных правах, государственном управлении, представительном органе власти, законодательстве и административном управлении, отправлении правосудия и внесении поправок в конституцию.

House of Commons The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women(members of Parliament,“MPs”) from all sections of the community, regardless of income or occupation.
Палата общин является представительным собранием, избираемым достигшими установленного возраста гражданами на основе принципов всеобщего избирательного права, и состоит из представителей обоих полов( членов парламента) всех слоев общества независимо от дохода или занимаемой должности.

On the political front, 13 July 1999 marked a new phase in the modern history of the State of Qatar when His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani promulgated Amiri Decree No. 11/1999 on the formation of the Permanent Constitution Drafting Committee and expansion of the base of popular participation by the establishment of an elected representative assembly.
В политической сфере 13 июля 1999 года ознаменовало собой начало нового этапа в современной истории Государства Катар: в этот день Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани подписал эмирский декрет№ 11/ 1999 о создании комитета по подготовке проекта Постоянной Конституции и о расширении народного представительства путем создания выборного представительного собрания.

In November 1998, the People's Representative Assembly adopted Decree XVII/MPR/1998, which emphasizes the need to adopt legislation which would put the work of the National Commission on Human Rights on a firm legal basis and guarantee its independence.
В ноябре 1998 года Совет народных представителей принял Указ XVII/ MPR/ 1998, в котором подчеркивается необходимость принятия законодательства, которое обеспечило бы твердую правовую основу для работы Национальной комиссии по правам человека и гарантировало бы ее независимость.

The goal of the Round Table, which also included representatives from the Union of Estonian Nationalities, political parties, and the Representative Assembly elected by the non-Estonian community, was to discuss issues that affect the non-citizen and national minority communities.
Цель этих переговоров" за круглым столом", в которых также участвовали представители Союза эстонских национальностей, политических партий и представительного собрания, избираемого неэстонским населением, заключается в обсуждении вопросов, касающихся неграждан и национальных меньшинств.

Intimately involved in the setting up and consolidation of the LICHR were the Danish NGOs Danish Centre for Human Rights, Minority Rights GroupDenmark and Information Centre on Eastern Europe of the University of Copenhagen, some public organizations of Estonia were also involved: the Presidential Round Table of the National Minorities and the Representative Assembly of Non-Citizens of Estonia.
Непосредственное участие в создании и укреплении ЦЮИПЧ принимали такие датские НПО, как Датский центр по правам человека, Датская группа по правам меньшинств и Центр информации по Восточной Европе Копенгагенского университета; в процессе создания Центра участвовали также такие эстонские общественные организации, как Президентский" круглый стол" национальных меньшинств и Представительная ассамблея лиц, не являющихся гражданами Эстонии.

Things were representative assemblies at which delegates from the various districts in each region met to award legal judgments and pass laws.
Эйдсиватинг был представительным собранием, на котором делегаты из различных районов от каждой области( фюльке) принимали законы или вершили правосудие путем голосования.