Examples of using Requested statistics in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Ministry of Labour would provide the requested statistics.
The Committee also requested statistics on hard labour in prisons.
Referring to general recommendation 18(tenth session),14/ members requested statistics on disabled women.
En relación con la recomendación general No. 18(décimo período de sesiones)14,los miembros pidieron estadísticas sobre las mujeres discapacitadas.If the requested statistics were unobtainable, they would be provided at a later date.
Si las estadísticas solicitadas no están disponibles, se suministrarán más adelante.She also enquired about the measures taken to prevent andtreat cancers of the reproductive organs, and requested statistics on the number of female drug addicts.
Pregunta también qué medidas se han tomado para prevenir ytratar el cáncer de los órganos reproductivos, y pide estadísticas sobre el número de mujeres adictas a las drogas.
People also translate
The Committee members requested statistics on the application of the 1997 Torture Law.
Los miembros del Comité solicitaron estadísticas sobre la aplicación de la Ley contra la tortura de 1997.As education was compulsory,she asked what steps were being taken to address the problem of truancy and also requested statistics on school drop-out rates and illiteracy.
Como la educación es obligatoria,pregunta qué medidas se adoptan para encontrar una solución al problema del ausentismo escolar y pide estadísticas sobre las tasas de deserción escolar y al analfabetismo.Mr. Atangana requested statistics on domestic violence disaggregated by gender and ethnicity.
El Sr. Atangana solicita estadísticas sobre la violencia doméstica desglosadas por género y grupo étnico.She wished to know what the State party was doing to prevent such a situation and requested statistics on the number of convictions based mainly on a confession from the accused.
Desearía saber qué medidas adopta el Estado parte para impedir ese tipo de situaciones y pide estadísticas sobre el número de condenas basadas esencialmente en confesiones de los acusados.One delegation requested statistics on the number of accesses for the Arabic Web site, which the Department agreed to provide.
Una delegación solicitó cifras con respecto al número de visitas al sitio de la Web en árabe y el Departamento convino en proporcionarlas.In September 2001, the Panel sent reminder letters to all Governments, through their Permanent Missions to the United Nations,which had not yet provided the requested statistics.
En septiembre de 2001, el Grupo envió cartas recordatorias a todos los gobiernos, por intermedio de sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas, queaún no habían presentado las estadísticas solicitadas.Ms. WESTMAN-CLEMENT(Sweden) said that the Committee had requested statistics on the numbers of unaccompanied minors arriving in Sweden since 2007.
La Sra. Westman-Clement(Suecia) dice que el Comité ha pedido estadísticas sobre el número de menores no acompañados que han llegado a Suecia desde 2007.Ms. Kleopas requested statistics for minors who were being held in pretrial detention, and additional information on the circumstances leading to such detention.
La Sra. Kleopas solicita datos estadísticos sobre los menores que se encuentran en detención preventiva, así como información adicional sobre las circunstancias que han provocado esa detención.Members asked whether support services, information andtraining programmes to counter violence existed, and they requested statistics on the frequency of the various forms of violence.
The Committee had requested statistics disaggregated by age and sex on the duration of custody and pretrial detention in question 18 of the list of issues.
El Comité ha solicitado estadísticas desglosadas por edad y sexo sobre la duración de la detención bajo custodia y la detención preventiva a que se hace referencia en la pregunta 18 de la lista de cuestiones.Ms. Tan said that she welcomed the literacy andmicrocredit programmes for rural women and requested statistics on their access to drinking water, sanitation and health care.
La Sra. Tan ve con satisfacción los programas de alfabetización yde microcrédito para las mujeres campesinas y solicita estadísticas sobre su acceso a fuentes de agua potable, servicios de saneamiento y atención de la salud.Sir Nigel Rodley requested statistics on people detained in remand and penal institutions and information on any detention facilities where population exceeded capacity.
Sir Nigel Rodley pide estadísticas sobre las personas en prisión preventiva y establecimientos penales e información sobre los centros de detención con mayor número de reclusos de los que su capacidad permite.He asked to what extent the programme to assist spouses in obtaining maintenance payments had been successful, and requested statistics on the number of women helped under that programme.
El orador pregunta hasta qué punto ha tenido éxito el programa para ayudar a los cónyuges a obtener una pensión alimenticia, y solicita estadísticas sobre el número de mujeres que han recibido ayuda en el marco de ese programa.The Panel also requested statistics dating back to 1987 on diamond exports from major producing countries, and imports to countries with significant trading, cutting and polishing industries.
El Grupo también pidió estadísticas que se remontaran a 1987 sobre exportaciones de diamantes de los principales países productores e importaciones a países con sectores importantes de comercio, talla y pulimentado.On the other hand, 23 of the 51 countries orareas in Europe provided all the requested statistics; this annual data collection is closely coordinated with Eurostat in order to avoid duplicate reporting.
En cambio, 23 de los 51 países ozonas de Europa proporcionaron todas las estadísticas solicitadas; esta reunión anual de datos se coordina estrechamente con Eurostat para evitar la duplicación en la presentación de informes.Ms. Tan requested statistics showing the trend in the number of divorces and the number of households headed by single women in urban and in rural areas, including the reasons for such situations, for example, divorce, death or abandonment.
La Sra. Tan solicita estadísticas sobre la tendencia del número de divorcios y del número de hogares encabezados por mujeres solteras en las ciudades y en las regiones rurales y una explicación de los motivos de estas situaciones, como divorcios, muertes o abandonos.Ms. Gaspard, noting that a woman could not automatically transmit Kuwaiti nationality by blood to her child, requested statistics on marriages between Kuwaiti women and foreigners and on the status of their children.
La Sra. Gaspard, observando que una mujer no puede transmitir automáticamente la nacionalidad kuwaití por consanguinidad a su hijo, pide estadísticas sobre matrimonios entre mujeres kuwaitíes y extranjeros y sobre la condición de sus hijos.Ms. Tan requested statistics on the divorce rate, which was said to be as high as 25 per cent, and on the number of divorces initiated by women and men, respectively; she would also like to know whether there had been any studies to establish the most common reasons for divorce.
La Sra. Tan pide estadísticas sobre la tasa de divorcios que, según informes, afecta al 25% de los matrimonios y sobre el número de divorcios iniciados por mujeres y hombres respectivamente y desea saber si hay estudios sobre las causas habituales de divorcio.She urged the Government to conclude bilateral andregional agreements with the countries concerned and requested statistics on the number of indictments and convictions under the existing human trafficking legislation.
La oradora insta al Gobierno a que celebre acuerdos bilaterales yregionales con los países interesados, y solicita estadísticas sobre el número de acusaciones y condenas dictadas en virtud de la actual legislación en materia de trata de personas.Mr. Parfitt requested statistics on the reasons why such a large number of children were removed from their family environments and asked what became of them: were they placed in care homes, with foster families or with members of the extended family?
El Sr. PARFITT pide estadísticas sobre las causas que llevan a la retirada de un número tan elevado de niños de su entorno familiar y desearía saber lo que sucede con ellos:¿Se los ingresa en instituciones, se los asigna a familias de acogida o se los confía a miembros de la familia extensa?He noted the lack of information on complaints, prosecutions orsentences relating to acts of racial discrimination and requested statistics for people belonging to different racial or ethnic groups who had been victims of assaults or other offences during the period under consideration.
Constata la falta de información sobre denuncias, enjuiciamientos osentencias por actos de discriminación racial y pide estadísticas sobre el número de personas pertenecientes a diferentes grupos raciales o étnicos que hayan sido víctimas de agresiones o de otras infracciones durante el período en examen.Ms. Regazzoli requested statistics on the number of women appointed to the Ministry of Foreign Affairs since the Beijing Conference, together with details as to their posts and promotions, and on the number of Myanmar women serving in international organizations and bodies.
La Sra. Regazzoli solicita estadísticas sobre el número de mujeres nombradas al Ministerio de Relaciones Exteriores desde la conferencia de Beijing, junto con detalles relativos a sus puestos y ascensos, y sobre el número de mujeres de Myanmar que prestan servicio en organizaciones y órganos internacionales.Ms. Schöpp-Schilling noted that the chapter of the report on the situation of rural women was rather short and requested statistics on what proportion of women still lived in rural areas, the racial composition of rural populations and the proportion of the population living in rural areas in the various states.
La Sra. Schöpp-Schilling observa que el capítulo del informe sobre la situación de la mujer rural es un tanto corto y solicita estadísticas sobre el porcentaje de mujeres que todavía viven en zonas rurales, la composición racial de la población rural y el porcentaje de la población que vive en zonas rurales en los distintos estados.Ms. Schöpp-Schilling requested statistics on groups of women who might be suffering multiple discrimination, such as older, disabled, indigenous or immigrant women and wondered whether such discrimination was being taken into account in the Government's plans to implement the Beijing Platform for Action.
La Sra. Schöpp-Schilling solicita datos estadísticos respecto de grupos de mujeres que puedan ser objeto de discriminación múltiple, como las mujeres de edad, las discapacitadas, y las mujeres indígenas o inmigrantes, y pregunta si este tipo de discriminación se tiene en cuenta en los planes del Gobierno para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.Mr. KHALIL expressed regret that the delegation had not provided the requested statistics on cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions(question 10) and had also not answered the question about how the State monitored the treatment of prison detainees, particularly in cases of alleged torture or ill-treatment.
El Sr. KHALIL lamenta que la delegación no haya suministrado las estadísticas solicitadas sobre los casos de ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias( pregunta núm. 10) y que tampoco haya respondido a la pregunta relativa a la manera en que el Estado supervisa el trato de las personas privadas de libertad, en particular en caso de presunción de actos de tortura o de malos tratos.
