What is the translation of " REQUISITE KNOWLEDGE " in Spanish?

• conocimientos necesarios
• conocimientos requeridos

Examples of using Requisite knowledge in English and their translations into Spanish

I have not the requisite knowledge.
No tengo los conocimientos requeridos.

Requisite knowledge and skills of graduates.
Conocimientos y habilidades requeridas de los graduados.

Curriculum Requirement Requisite knowledge and skills of graduates.
Conocimientos y habilidades requeridas de los graduados:…[-].

You can do it yourself provided you have the requisite knowledge.
Puede hacerlo usted mismo siempre que tenga los conocimientos necesarios.

We have the requisite knowledge in the field of steel processing.
Disponemos de la experiencia y los conocimientos necesarios en el ámbito del tratamiento del acero.

Mille, an attorney with over 30 years experience, has the requisite knowledge.
Mille, abogado con más de treinta años de experiencia, tiene los conocimientos requeridos.

Develop the requisite knowledge, understanding and practical skills in appropriate research methods;
Desarrollar el conocimiento, la comprensión y las habilidades prácticas necesarios en métodos de investigación apropiados;

The fine points should tell some indication concerning the owner's requisite knowledge.
Los puntos finos deben decir una cierta indicación referente al conocimiento indispensable del dueño.

It involves the development of the requisite knowledge, skills, values and attitudes of staff at all levels.
Supone el desarrollo de los conocimientos, la aptitud, los valores y las actitudes necesarios del personal de todos los niveles.

Governments need to invest in empowering youth with the requisite knowledge and skills.
Los gobiernos deben invertir en el empoderamiento de los jóvenes, dotándolos de los conocimientos y las técnicas necesarias.

Identifying and deploying individuals with the requisite knowledge and experience in post-conflict or post-crisis settings remain a critical challenge.
La selección y el despliegue de personas con los conocimientos y la experiencia necesarios en situaciones posteriores a un conflicto o una crisis siguen constituyendo un grave problema.

Identifying specific needs among government agencies and institutions of civil society for strengthening their requisite knowledge and experience;
La individualización de necesidades concretas de los organismos y las instituciones gubernamentales de la sociedad para fortalecer sus conocimientos y experiencia;

It could be questioned who within the bank should have the requisite knowledge for the bank to be responsible for consequential damages.
Cabria preguntar quién habrá de estar en posesión- 158- de los conocimientos necesarios dentro del banco para que se pueda imputar a éste responsabilidad por el daño emergente.

Mr. DARÓCZI(Hungary) said that, although legislation stipulated equality in the quality of education, in practice many teachers assigned to Roma-only classes lacked the requisite knowledge or professional qualifications.
El Sr. DARÓCZI(Hungría) dice que, aunque las leyes prescriben la igualdad en la calidad de la enseñanza, en la práctica muchos profesores asignados a los alumnos romaníes carecen de los conocimientos exigidos o de cualificación profesional.

In his previous report, the Secretary-General had noted the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector see A/67/360, para. 108 b.
En sus informes anteriores, el Secretario General había señalado las dificultades experimentadas para contratar personal con los conocimientos necesarios del programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionado y las elevadas tasas de remuneración de consultores que prevalecían en el sector privado véase A/67/360, párr. 108 b.

The Committee is further concerned at the fact that children and adolescents are not sufficiently protected from HIV/AIDS through acquisition of the requisite knowledge, and adoption of low-risk behaviours.
El Comité también está preocupado porque los niños y los adolescentes no están suficientemente protegidos contra el VIH/SIDA mediante la adquisición de los conocimientos necesarios y la adopción de conductas de bajo riesgo.

Underexpenditure for consultants and experts($386,700) arose owing to the difficulties experienced in hiring consultants with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software because the United Nations consultancy rates are not competitive against the much higher consultancy rates that prevail in the private sector;
Los gastos menores a los previstos para consultores y expertos(386.700 dólares) tuvieron que ver con las dificultades para contratar consultores con los conocimientos necesarios para el programa de planificación de los recursos. institucionales seleccionado, en razón de que las tasas de remuneración para consultores de las Naciones Unidas no son competitivas en relación con las que prevalecen en el sector privado, que son mucho más elevadas;

In an audit of the Nepal office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)(AE2006/336/01), OIOS found that staff recruited to help establish the office did not always have the requisite knowledge and experience.
En la auditoría de la oficina en Nepal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)(AE2006/336/01), la OSSI observó que el personal contratado para ayudar a establecer la oficina no reunía en todos los casos la experiencia y los conocimientos necesarios.

Various experts have identified responsibilities and requisite knowledge and skills that are similar.
Diversos expertos han identificado responsabilidades y requisitos similares de conocimiento y habilidades.

A rigorous analysis of“knowledge”, for example, has to address circumstances of“wilful blindness”, where the actor“closes his eyes to the obvious”; cases of dolus eventualis, where the offender takes an obvious risk; and circumstances in which any person in the actor's position would have had the requisite knowledge.
Un análisis riguroso del“conocimiento”, por ejemplo, tiene que considerar circunstancias de“ceguera premeditada”, en las que el actor“cierra sus ojos a lo que es evidente”; casos de dolus eventualis, en que el delincuente asume un riesgo que es evidente; y circunstancias en que cualquier persona que estuviera en la posición del actor hubiera tenido el conocimiento requerido.

Meaningful demand for remedy is facilitated when victims and members of their families have the requisite knowledge of their rights and entitlements under the law.
La demanda de medios de reparación se ve verdaderamente facilitada cuando las víctimas y sus familiares tienen los conocimientos necesarios de los derechos y facultades que les corresponden con arreglo a la ley.

As part of the efforts to ensure that the composition of the police corps reflects that of the population, a local evening school society has cooperated with the National Commissioner of Police to establish a preparatory course aimed at members of ethnic minorities who are considering applying for entry to the Danish Police Academy but who do not possess the requisite knowledge of Danish.
Como parte de los esfuerzos por lograr que la composición de el cuerpo de policía refleje la diversidad de la población, una escuela nocturna local ha cooperado con el Comisionado Nacional de Policía para organizar un curso preparatorio dirigido a miembros de las minorías étnicas que tienen intención de solicitar el ingreso en la Academia de Policía danesa, pero que no poseen los conocimientos necesarios de la lengua danesa.

An official confirmation by a designated, reputable group that certain persons or organizations have the requisite knowledge and follow the accepted practices of environmental sustainability.
Una confirmación oficial por parte de un grupo de renombre designado que ciertas personas u organizaciones que tengan los conocimientos necesarios y seguir las prácticas aceptadas de la sostenibilidad del medio ambiente.

Given the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector(see A/67/360, paras. 56(a), 108(b)), the Advisory Committee has consistently stressed the need to strengthen internal capacity and skills in enterprise resource planning systems.
Habida cuenta de las dificultadas para contratar personal con los conocimientos necesarios de el programa informático de planificación de los recursos institucionales seleccionado y de los elevados honorarios para consultores que prevalecen en el sector privado( vea se A/67/360, párr. 56 a) y 108 b, la Comisión Consultiva ha hecho hincapié sistemáticamente en la necesidad de fortalecer la capacidad y la competencia internas en materia de sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Increased number of law enforcement and criminal justice practitioners acquired requisite knowledge and expertise to efficiently investigate human trafficking cases.
Mayor número de personal encargado de la aplicación de la ley y la administración de la justicia penal con los conocimientos y la pericia necesarios para investigar eficazmente los casos de trata de personas.

The development of appropriate post-literacy strategies means, firstly, planning the content of learning in accordance with the concerns of the neo-literates and, secondly, choosing suitable methods of communication(traditional and modern) and using a variety of suitable learning structures(libraries, travelling exhibitions, listening groups, etc.) that will enable the requisite knowledge and skills to be spread.
Para la puesta en práctica de estrategias adecuadas de postalfabetización es necesario, por una parte, planificar el contenido de la formación en función de las preocupaciones de los recién alfabetizados, y por otra parte seleccionar los medios de comunicación apropiados( tradicionales y modernos), así como acudir a diferentes tipos de estructuras de aprendizaje que estén bien adaptadas( bibliotecas, exposiciones móviles, grupos de escucha colectiva…), permitiendo así la difusión que se requiere de el saber y de el saber hacer.

While some of these constraints essentially relate to aspects of governance and structural inadequacies, the overall scenario is complicated by an absence of requisite knowledge of law and rights amongst general people, more particularly, disadvantaged groups like women.
Aunque algunas de esas dificultades guardan relación concreta con aspectos de la gobernanza y con deficiencias estructurales, el panorama general se complica por la ausencia de los necesarios conocimientos de la legislación y de los derechos por parte del público en general y, más concretamente, por los grupos desfavorecidos como las mujeres.

Requirements for consultancy services, in the amount of $264,800, reflect underexpenditure of $1,477,600 during the first half of the year against plan owing to the shortage of available consultants possessing the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software.
Las necesidades de servicios de consultores, por la suma de 264.800 dólares, reflejan gastos inferiores a lo previsto de 1.477.600 dólares durante el primer semestre del año, en comparación con el plan inicial, debido a la escasez de consultores disponibles que tuvieran el conocimiento necesario del programa informático seleccionado de planificación de los recursos institucionales.

However, it is essential that the review of the material be made before commencing the questioning in order for the adjudicator to have the requisite knowledge and understanding of all the facts and circumstances involved in the case.
Sin embargo, es esencial que la revisión del material se realice antes de comenzar el interrogatorio para que el juez tenga los conocimientos necesarios y la comprensión de todos los hechos y circunstancias involucradas en el caso.

The Act therefore includes provisions according to which the local authority may refrain from offering an introduction programme or parts thereof to an alien if the alien already has the requisite knowledge or if there are other special reasons for refraining from doing so.
Por consiguiente, la Ley contiene disposiciones en virtud de las cuales la autoridad local puede renunciar a ofrecer el programa de inserción o algunos elementos de él a los extranjeros que ya tienen los conocimientos requeridos, o cuando existen razones especiales para no hacerlo.