What is the translation of " REQUISITE KNOWLEDGE " in Russian?

• необходимыми знаниями
• требуемыми знаниями
• требуемые знания
• необходимых знаний
• необходимые знания

Examples of using Requisite knowledge in English and their translations into Russian

He was not preselected, being said not to have the requisite knowledge and experience in statistics.
Он не прошел предварительного отбора, так как не обладал необходимыми знаниями и опытом в области статистики.

Such a barrier will not be removed until adequate financial resources are provided for the high training costs to acquire the requisite knowledge.
Это препятствие не будет ликвидировано до тех пор, пока не будут выделены достаточные финансовые ресурсы для покрытия значительных расходов на подготовку специалистов, которым необходимо приобрести требуемые знания.

All too often, parliamentarians lack the requisite knowledge and skills and an understanding of the issues they are dealing with.
Слишком часто членам парламента не хватает соответствующих знаний и умений, а также понимания вопросов, которыми они занимаются.

At the critical moment when operations in Bonn started, the UNFCCC secretariat did not have staff possessing the requisite knowledge and administrative experience.
В важный период, когда секретариат РКИКООН начал свою работу в Бонне, его сотрудники не обладали необходимыми знаниями и административным опытом.

Identifying and deploying individuals with the requisite knowledge and experience in post-conflict or post-crisis settings remain a critical challenge.
Исключительно важной задачей попрежнему является выявление и направление специалистов с требуемыми знаниями и опытом работы в постконфликтных или посткризисных условиях.

In the case of public limited companies, the directors have a statutory duty to ensure that the company secretary is a person who appears to them to have the requisite knowledge and experience to discharge the functions of company secretary.
В случае общественно ограниченных открытых акционерных компаний, директора по закону обязаны обеспечить, чтобы секретарем компании являлось лицо, которое представляется им иметь необходимые знания и опыт для выполнения функции секретаря компании.

However, it is the programme managers-- who have the requisite knowledge of their occupational fields-- who can best assess the personal history profiles/curricula vitae of individuals with a view to determining which should be interviewed.
Однако именно руководители программ обладают требующимися знаниями в отношении круга своих профессиональных обязанностей и могут лучше всего оценить автобиографическую анкету/ анкетные данные кандидатов для установления того, с кем следует провести собеседование.

Sources of information A number of key information sources were used to gather the requisite knowledge and experience from around the Region.
Источники информации Для того, чтобы собрать требуемые знания и опыт из разных стран Региона, было использовано несколько основных источников информации.

Andrée being Sweden's first balloonist, no one had the requisite knowledge to second-guess him about buoyancy or drag ropes; but both Germany and France had long ballooning traditions and several of their more experienced balloonists expressed skepticism about Andrée's methods and inventions.
Андре был первым шведским воздухоплавателем, ни у кого в его стране не имелось необходимых знаний, чтобы подтвердить или опровергнуть его выводы о плавучести или гайдропах; но в Германии и Франции существовали давние традиции воздухоплавания, там жило много гораздо более опытных воздухоплавателей, чем Андре, и некоторые из них выражали скептицизм касательно его методов и изобретений.

It is necessary to ensure that staff assigned to procurement activities have the requisite knowledge and skills prior to assuming those responsibilities.
Необходимо обеспечить, чтобы сотрудники, назначаемые в закупочные подразделения, обладали требуемыми знаниями и навыками до того, как они приступят к исполнению обязанностей.

Whereas health care staff abroad undergo a rather long qualification process in preparation for their jobs, no requirements are set for health insurance funds in the Czech Republic; their staff acquire the requisite knowledge primarily on the job.
В то время как за рубежом работ< ники страховой системы должны достаточно долго обучаться, в Чешской Республике для работы в страховых фондах не существует никаких требова< ний; их персонал приобретает нужные знания прямо на рабочем месте.

It could be questioned who within the bank should have the requisite knowledge for the bank to be responsible for consequential damages.
Возникает вопрос, кто в банке должен располагать соответствующими сведениями для нужд банка, несущего ответственность за возможный ущерб.

Requirements for consultancy services, in the amount of $264,800, reflect underexpenditure of $1,477,600 during the first half of the year against plan owing to the shortage of available consultants possessing the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software.
Потребности в услугах консультантов в размере 264 800 долл. США отражают недоизрасходованные в первой половине года средства в размере 1 477 600 долл. США по сравнению с запланированными ассигнованиями изза нехватки консультантов, которые обладали бы требуемым знанием конкретных программ общеорганизационного планирования ресурсов.

Youth often remain in a vulnerable situation and lack the requisite knowledge and skills to adapt to a new economic and social environment.
Молодежь часто находится в уязвимом положении и не владеет необходимыми знаниями и умениями, которые позволили бы ей адаптироваться к новой социально-экономической ситуации.

For example:"in order to conclude that an accused had the knowledge and criminal intention required to be convicted of a crime, the Court must first determine that, taking account of the relevant circumstances of, and information available to, the accused at the time, the accused had the requisite knowledge and intent to commit the crime.
Например," чтобы сделать вывод о наличии у обвиняемого знания и намерения, что необходимо для осуждения за какое-либо преступление, Суд должен сначала определить, что с учетом соответствующих обстоятельств и имеющейся у обвиняемого в тот момент информации он имел требуемое знание и намерение совершить это преступление.

Increased number of law enforcement and criminal justice practitioners acquired requisite knowledge and expertise to efficiently investigate human trafficking cases.
Увеличение числа сотрудников правоохранительных органов и органов уголовного правосудия, которые приобрели необходимые знания и опыт для эффективного расследования дел, связанных с торговлей людьми.

To ensure OIOS has the requisite knowledge and skills to effectively and efficiently carry out audit assignments, a comprehensive skills assessment is being conducted to identify both training requirements and any gaps in skill sets to ensure that internal audit staff are fully equipped for current and future roles.
С целью обеспечения УСВН необходимыми знаниями и навыками для эффективного и результативного проведения ревизий осуществляется всесторонняя оценка уровня квалификации, необходимая для выявления как потребностей в профессиональной подготовке, так и возможных пробелов в имеющихся навыках, с тем чтобы внутренние ревизоры были полностью готовы к выполнению своих текущих и будущих задач.

A lack of water is not the root issue- the problem is that the country lacks the technology and requisite knowledge that developing an irrigation system would require.
Недостаток воды- это не ключевая причина- проблема в том, что в стране не хватает технологий и необходимых знаний, которые требуются для развития ирригационной системы.

However, without the requisite knowledge or capacity to engage in international investment rulemaking and to evaluate and modernize national investment policies, many developing countries will continue to face difficulties in integrating into the global markets and will remain unable to attract the type of investment most suited to enhancing development.
Вместе с тем без необходимых знаний либо потенциала, позволяющих участвовать в установлении правил осуществления международных инвестиций и анализировать их и совершенствовать свою национальную инвестиционную политику, многие развивающиеся страны будут продолжать сталкиваться с трудностями, пытаясь проникнуть на мировые рынки, и попрежнему будут не в состоянии привлечь те виды инвестиций, которые в наибольшей степени служат интересам ускорения развития.

In addition, he pointed out that the proposal conveyed the sense that advisers would be experts and that they would have the requisite knowledge and experience in areas to be covered by the optional protocol to perform their functions.
Кроме того, он указал, что в этом предложении содержится идея о том, что советники должны быть экспертами и что для выполнения своих функций они должны обладать требуемыми знаниями и опытом в областях, охватываемых факультативным протоколом.

Given the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector(see A/67/360, paras. 56(a), 108(b)), the Advisory Committee has consistently stressed the need to strengthen internal capacity and skills in enterprise resource planning systems.
Принимая во внимание трудности с набором сотрудников, обладающих необходимыми знаниями в области использования программного обеспечения для процесса общеорганизационного планирования ресурсов, и высокие ставки окладов консультантов в частном секторе( см. А/ 67/ 360, пункты 56( а), 108( b)), Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость укрепления внутреннего потенциала и навыков работы с системами общеорганизационного планирования ресурсов.

While some of these constraints essentially relate to aspects of governance and structural inadequacies, the overall scenario is complicated by an absence of requisite knowledge of law and rights amongst general people, more particularly, disadvantaged groups like women.
И хотя некоторые из них по сути своей связаны с различными управленческими и структурными недостатками, общая картина усложняется отсутствием необходимых знаний о законодательстве и правах у населения в целом и, в частности, у таких уязвимых групп, как женщины.

For example, to be a competent health promotion and education(HPE) practitioner, one must possess the requisite knowledge and skills to fulfil key work tasks such as planning health promotion and education actions, building partnership, empowering the community, marketing healthy practice, managing activities and developing selfknowledge and other health professionals' knowledge of and skills in health promotion and education.
Так, чтобы быть квалифицированным специалистом по укреплению здоровья населения и санитарному просвещению, необходимо обладать соответствующими знаниями и навыками для выполнения основных рабочих заданий, таких как планирование мероприятий в области укрепления здоровья населения и санитарного просвещения, создание партнерств, расширение прав и возможностей местного сообщества, пропаганда здорового образа жизни, управление деятельностью и расширение самопознания и знаний и навыков других работников здравоохранения в отношении укрепления здоровья населения и санитарного просвещения.

It reaffirmed the importance of empowerment of women through education and training in the fields of public affairs, public policy, economics, information technology and science to provide them with the requisite knowledge and skills for full and effective participation in society.
Она вновь подтверждает важность расширения прав и возможностей женщин посредством образования и профессиональной подготовки в области связей с общественностью, государственной политики, экономики, информационных технологий и науки с целью обеспечения их необходимыми знаниями и навыками для полноценного и действенного участия в жизни общества.

First, the public servants, including senior political and technical leaders, must develop the requisite knowledge, skills and attitudes to operate within an environment where engagement and participation of the citizens in public service is the norm.
Вопервых, государственные служащие, в том числе высшие политические и технические руководители, должны приобрести необходимые знания, навыки и овладеть подходами для того, чтобы действовать в условиях, где нормой является вовлечение и участие граждан в государственной службе.

The United Nations internal auditing services had adopted those standards, which required auditing entities to possess or obtain the requisite knowledge, skill or other competencies, including obtaining advice or assistance to perform all or part of any undertaking.
Службы внутренней ревизии Организации Объединенных Наций приняли эти стандарты, которые предусматривают, что ревизионные органы должны обладать необходимыми знаниями, навыками или другой квалификацией или приобрести их, в том числе получить консультации или помощь для проведения всей проверки или любой ее части.

In particular, the aim of the program Education of Parents is to provide parents and guardians of children the requisite knowledge and skills, as well as to expand the involvement of parents and children in pre-school education through the introduction of alternative services.
В частности, целью программы" Образование родителей" является предоставление родителям и попечителям детей необходимых знаний и навыков, а также расширение вовлеченности родителей и детей в сферу дошкольного образования посредством внедрения альтернативных служб.

Some client departments noted that as an independent, internal Office, OIOS had the requisite knowledge and understanding of United Nations operations, giving its oversight services a competitive advantage over the external oversight bodies.
Некоторые департаменты- клиенты отметили, что в качестве независимого внутреннего органа УСВН обладает требуемыми знаниями о деятельности Организации Объединенных Наций и ее пониманием, что дает ему сравнительное преимущество в предоставлении услуг по надзору по сравнению с внешними надзорными органами.

The High Commissioner will be a person of high moral standing with the expertise, the personal independence, the requisite knowledge and understanding of diverse cultures, and the integrity necessary for the impartial and effective performance of the duties of High Commissioner.
Верховный комиссар должен быть человеком высоких моральных устоев, обладающим опытом, личной независимостью, необходимыми знаниями и пониманием разных культур, а также добросовестностью, необходимой для беспристрастного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара.

In his previous report, the Secretary-General had noted the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector see A/67/360, para. 108 b.
В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отмечал трудности с наймом сотрудников, обладающих необходимыми знаниями для использования отдельных видов программного обеспечения процесса общеорганизационного планирования ресурсов, и высокие ставки оплаты работы консультантов в частном секторе см. A/ 67/ 360, пункт 108b.