What is the translation of " SAME RESPONSIBILITY " in Spanish?

• misma responsabilidad

Examples of using Same responsibility in English and their translations into Spanish

Re-exporters to bear the same responsibility as exporters.
La asignación a los reexportadores de las mismas responsabilidades establecidas para los exportadores;

In 1917, he was assigned to Berga, also as a preacher and in 1919 to San Feliu de Guixols, with the same responsibility.
En 1917 fue destinado a Berga, también como predicador y en 1919 a San Feliu de Guixols, con el mismo cargo.

It is often overlooked that suppliers are also companies, subject to the same responsibility to respect human rights as any other business.
Con frecuencia se olvida que los proveedores también son empresas, sujetas a la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos que cualquier otra empresa.

We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.
Todos compartimos la misma responsabilidad de hacer que progresen los trabajos sobre el mecanismo de desarme, por cuanto todos enfrentamos las mismas amenazas y los mismos desafíos.

The question today is: Will we be equal to that same responsibility?
La pregunta que hoy nos planteamos es:¿estaremos nosotros a la altura de esa misma responsabilidad?

The board of the triennium 2017-2020 assumes ABRAFIN with the same responsibility, transparency and dedication of previous administrations, especially aimed at the enhancement of neurofuncionnal physiotherapist.
La dirección de la trienio 2017-2020 asume ABRAFIN con la misma responsabilidad, la transparencia y la dedicación de las administraciones anteriores, especialmente dirigida a la mejora de la fisioterapeuta neurofuncionnal.

He observes that the different sectors have same hierarchy, however they don't have same responsibility.
Observa que los distintos sectores tienen igual jerarquía, sin embargo no tienen igual responsabilidad.

However, that once the United Nations touches the nuclear issue on the Korean peninsula, it should be fair and assign the same responsibility and punish the United States for its guilt also, because the United States is the main troublemaker that opened Pandora's box.
No obstante, pienso que cuando las Naciones Unidas abordan la cuestión nuclear en la península de Corea, deben ser objetivas e imponer también la misma responsabilidad y el mismo castigo a los Estados Unidos por la culpa que le corresponde, porque los Estados Unidos es el principal perturbador que abrió la caja de Pandora.

We also stated at that time that Argentina was taking the necessary steps to adopt that type of measures for the conservation of sedentary resources throughout its continental shelf and called on other coastal States to exercise the same responsibility.
Se mencionó en dicha oportunidad que la Argentina se encontraba dando los pasos necesarios para adoptar este tipo de medidas de conservación de recursos sedentarios en toda la extensión de su plataforma continental y se exhortó a los Estados ribereños a ejercer la misma responsabilidad.

The provisions of the Act on Substitute Alimony also fully pertain to parents with disabilities; they have the same responsibility and obligations towards their children as healthy parents.
Las disposiciones de la Ley del Sustituto de la Pensión Alimenticia también son plenamente aplicables a los padres con discapacidad, que tienen las mismas responsabilidades y obligaciones con sus hijos que los padres sanos.

This did not necessarily equate to modern ideas of equality; they believed that women were responsible for creating harmony and justice in the home, in the same way that men had the same responsibility towards the state.
Esto no necesariamente equivalía a las ideas modernas de igualdad; creían que las mujeres eran responsables de crear armonía y justicia en el hogar, de la misma manera que los hombres tenían la misma responsabilidad hacia el Estado. En este contexto, la teoría de el derecho natural de Aesara es fundamental para la justicia y la armonía en el conjunto de la sociedad. Stobaeus.

If the State had to assume, in respect of gross and massive violations of human rights, the same responsibility as for an act of aggression, for example, it must first be established that it had committed violations of international law equivalent to aggression, namely, an international crime.
Si el Estado ha de contraer por violaciones manifiestas y masivas deliberadas de derechos humanos la misma responsabilidad que por un acto de agresión, por ejemplo, hay que determinar previamente que ha cometido violaciones del derecho internacional del mismo tipo que la agresión, es decir, un crimen internacional.

Just as sailors have the duty to save the shipwrecked at sea, we, workers of the land, have the same responsibility on the mainland.
Al igual que los marineros tienen el deber de rescatar a los náufragos en el mar, nosotros los trabajadores del campo tenemos la misma responsabilidad sobre tierra firme.

Despite the various possible methods of reindeer herding-- traditional, developing, mixed and modern-- all reindeer herders share the same responsibility of keeping the number of their live reindeer within the prescribed maximum in order to ensure the sustainable production capacity of the cooperative's winter pasture.
Pese a la diversidad de los métodos posibles de pastoreo de renos-- tradicionales, en desarrollo, mixtos y modernos--, todos los pastores comparten la misma responsabilidad de mantener su número de renos vivos por debajo del máximo prescrito para garantizar la capacidad de producción sostenible de los pastos de invierno de la cooperativa.

These purposes and principles of the United Nations constitute common values of all mankind; all nations and peoples hold the same responsibility to preserve and uphold them.
Estos propósitos y principios de las Naciones Unidas constituyen valores comunes de toda la humanidad, respecto de los cuales todas las naciones y todos los pueblos tienen la misma responsabilidad de preservar y defender.

It focused on enterprises that purchase goods and services from suppliers because, while suppliers have the same responsibility to respect as any other business entity, enterprises also have a responsibility to respect human rights in their own activities and through their relationships with other parties, including entities in their supply chains.
El documento se centró en las empresas que compran bienes y servicios a proveedores, porque aunque los proveedores tienen la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos que cualquier otra entidad empresarial, las empresas también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos en todas sus actividades y a través de sus relaciones con otras partes, incluidas las entidades de sus cadenas de suministro.

They recognized that domestic workers need the support from the labour movement and that they- as leaders- have the same responsibility to strengthen the labour movement as a whole.
Reconocieron que las trabajadoras del hogar necesitaban el apoyo del movimiento laboral y que ellas como líderes- tenían la misma responsabilidad para fortalecer el movimiento laboral mundial.

Cultural assets are to a large extent assumed and maintained by municipalities, while the federal and state governments take care of training human resources, provide technical support, and encourage and standardize certain services(such as libraries and files) without shouldering the same responsibility as the municipalities.
Los municipios se encargan en gran medida de los bienes culturales y los mantienen, mientras que las administraciones federales y estatales se ocupan de la capacitación de recursos humanos, el apoyo técnico y el fomento y normalización de ciertos servicios(como bibliotecas y archivos), sin tener la misma responsabilidad que los municipios.

When the regular programme of technical cooperation was created in 1997, the Department of Economic and Social Affairs did not assume the same responsibility for reporting on it that was exercised by its predecessor departments prior to reorganization;
Cuando se creó el programa ordinario de cooperación técnica en 1997, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no asumió la misma responsabilidad que tenían sus departamentos predecesores en la materia antes de la reorganización;

They pointed out what FAO and the World Bank regularly fail to highlight in their presentation of the"deforestation problem": that while agriculture is a major contributor to climate change and forest loss, not everybody growing crops shares the same responsibility for the emissions or the destruction of forests.
Señalaron lo que la FAO y el Banco Mundial evitan decir cuando hablan del"problema de la deforestación": que si bien la agricultura contribuye de manera importante al cambio climático y la pérdida de bosques, no todos quienes cultivan comparten la misma responsabilidad por las emisiones o la destrucción de los bosques.

The geographical distribution of 100 unions is wider than that of just one, but an agreement obligates all unions equally even though a small union would have the same responsibility to enforce it as a big union, in spite of the greater difficulty for the small one.
La distribución geográfica de 100 es mucho más amplia que la de 1, y un acuerdo obliga a todos por igual de forma que los sindicatos pequeños tienen la misma responsabilidad que los grandes, pero muchas más dificultades.

Although particular country and local contexts may affect the human rights risks of an enterprise's activities and business relationships, all business enterprises have the same responsibility to respect human rights wherever they operate.
Si bien hay contextos nacionales y locales que pueden determinar el riesgo de que la actividad o las relaciones comerciales de una empresa afecten a los derechos humanos, todas las empresas tienen la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos dondequiera que operen.

In the Republic of Armenia foreign nationals have the same rights, freedoms and obligations as the nationals of the Republic of Armenia, and they bear the same responsibility in the territory of the Republic of Armenia as the nationals of the Republic of Armenia.
Los ciudadanos extranjeros en la República de Armenia ostentan los mismos derechos, libertades y obligaciones que los ciudadanos armenios, y están sujetos a la misma responsabilidad que éstos dentro del país.

Please note that the CD was recognized by the NPT parties as being responsible for negotiation of a CTBT and of a fissile material cut-off convention, but the CD was not accorded the same responsibility on efforts to reduce nuclear weapons globally.
Cabe observar que las Partes en el Tratado de no proliferación reconocieron que la Conferencia estaba encargada de la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos y de una convención sobre la cesación de la producción de material fisionable, pero no se atribuyó a la Conferencia la misma responsabilidad respecto de los esfuerzos para reducir las armas nucleares a escala mundial.

Article 28 of the Act specifies the grounds for responsibility for violating the law; in particular, foreign nationals committing crimes, violations of administrative regulations and other offences in the territory of Turkmenistan bear the same responsibility as Turkmen nationals under national legislation.
El artículo 28 de la misma ley se refiere a la responsabilidad por la comisión de infracciones, y en particular se establece que los extranjeros que hubiesen cometido un delito o una infracción administrativa o de otro tipo en el territorio de Turkmenistán les incumbe la misma responsabilidad penal que a los ciudadanos de Turkmenistán de conformidad con la legislación de Turkmenistán.

Such States had the same responsibilities as States parties for global stability.
Esos Estados tienen la misma responsabilidad de mantener la estabilidad mundial que los Estados partes.

Stedman asks the same responsibilities from its suppliers.
Stedman exige a sus proveedores esta misma responsabilidad.

Today no one is innocent; we all share the same responsibilities.
Hoy nadie es inocente; todos compartimos la misma responsabilidad.

The Court had the same responsibilities as those previously held by the Privy Council.
Ésta tiene las mismas atribuciones que las que tenía anteriormente el Privy Council.

I have the same responsibilities now as I did before.
Las misma responsabilidades en la casa las tengo ahora.