What is the translation of " SAME RESPONSIBILITY " in German?

• gleiche Verantwortung
• gleiche Verantwortlichkeit

Examples of using Same responsibility in English and their translations into German

Yet as soon as one wavers, the same responsibility becomes a millstone about one's neck.
Doch sobald man unschlüssig wird, wird dieselbe Verantwortung ein Mühlstein am Hals.

I sometimes get tired of repeating myself and feeling that everyone bears the same responsibility.
Ich bin es bisweilen müde, mich zu wiederholen und zu hören, dass alle dieselbe Verantwortung tragen.

The proposal maintains the same responsibility for auditors as for other professionals.
Der Vorschlag sieht für Abschlussprüfer die gleiche Verantwortung vor wie für andere Berufsgruppen auch.

You get the opportunity to further develop yourself varied, but take on the same responsibility.
Du bekommst die Möglichkeit, dich vielfältig weiterzubilden, übernimmst aber gleichzeitig auch Verantwortung.

The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.
Die gleiche Aufgabe hat die Kommission nun in Bezug auf ihre Intervention im Fall der Danziger Werft.

Under banking law, each signature on the loan applications carries the same responsibility as his, says Walder.
Rechtlich trügen die Unterschriften auf den Kreditanträgen dieselbe Verantwortung wie seine, sagt Walder.

The same responsibility applies to any person who assumes the task of supervision by contract.
Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher die Führung der Aufsicht durch Vertrag übernimmt.

Nor will any other person shouldering this same responsibility at any future time.
Und das wird auch keine andere Person tun, die eben diese Verantwortung in zukünftigen Tagen auf ihren Schultern trägt.

The same responsibility is reflected to varying degrees in Episcopal Conferences and their organisms at a continental level, which must make their own contribution to the missionary task.124.
Die gleiche Verantwortung spiegelt sich- in verschiedenem Maß- in den Bischofskonferenzen und in deren Einrichtungen auf kontinentaler Ebene wider.

We, as Otom family take the justified pride of made progress and continue to work with the same responsibility.
Als die Otom Familie genießen wir den berechtigten Stolz der fortgeschrittenen Strecke und setzen unsere Arbeit mit der gleichen Verantwortung fort.

The same responsibility is borne by a person who assumes the performance of one of the transactions specified in subsection(1) sentence 2 for the principal by contract.
Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher für den Geschäftsherrn die Besorgung eines der im Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Geschäfte durch Vertrag übernimmt.

In markets where we do not have a national sales company, an importer will usually have the same responsibility as a national sales company.
In Märkten, in denen wir keine nationale Vertriebsgesellschaft innehaben, hat stets ein Importeur die gleichen Verpflichtungen wie eine nationale Vertriebsgesellschaft.

Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area, and I am convinced that we will be able to work very well together.
Von nun an haben auch Sie über das Mitentscheidungsverfahren dieselbe Verantwortung wie der Rat auf diesem Gebiet, und ich bin überzeugt, wir werden in der Lage sein, gut zusammen zu arbeiten.

Tradition is a living testimony around here, something which keeps developing and, by the same token, gets nurtured and cherished with the same responsibility based on which the Seehof has been thriving.
Tradition ist hier etwas Lebendiges, etwas das sich entwickelt, aber auch etwas, das mit der gleichen Verantwortung gepflegt wird, aus der heraus das Haus am See, der Seehof, gewachsen ist.

We share the same responsibility with the representatives of all associations, corporations and universities attending the meeting moderated by Dario de Vico, journalist by Corriere della Sera.
Die gleichen Verantwortungen teilen wir mit Verband- Universität- und Gewerkschaftsvertretern, die an dem von Dario di Vico(Journalist bei Corriere della Sera) moderierten Treffen teilgenommen haben.

If today we can celebrate, it is due to all those who blazed trails and opened a door to the future, and bequeathed to you that same responsibility: to open a door to the future by looking to everything that stands at the service of life.
Dass wir heute feiern können verdanken wir den vielen, die Wege, Türen und Zukunft eröffnet haben und Ihnen als Erbe die gleiche Verantwortung hinterlassen haben.

Let us show, ladies and gentlemen, the same responsibility which pervades our preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon with codecision in agricultural matters.
Meine Damen und Herren, wir wollen bei der Mitentscheidung in Landwirtschaftsfragen dasselbe Verantwortungsgefühl zeigen, das unsere Vorbereitungen für das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon durchdrungen hat.

The victims of the criminal invasion of Iraq, who are still falling daily because of the occupation and the unceasing anarchy, are fully aware that the partners of the occupation carry the same responsibility as those who planned and executed the invasion.
Die Opfer der kriminellen Invasion des Irak, die weiterhin täglich auf Grund der Besatzung und des unaufhörlichen Chaos anfallen, sind sich voll bewußt, daß die Partner der Besatzung die gleiche Verantwortung tragen wie die, die die Invasion geplant und durchgeführt haben.

The BSE crisis in particular did a great deal to demonstrate that we have failed to impose the same responsibility on those involved in primary agricultural production that we have long since expected of food producers elsewhere in the production chain.
Nicht zuletzt die BSE-Krise hat ja offenbart, dass wir es versäumt haben, der landwirtschaftlichen Primärproduktion die gleiche Verantwortung zu übertragen, wie sie die Lebensmittelunternehmer entlang der Herstellungskette schon längst übernommen haben.

An heir who becomes an Administrator has the same responsibilities.
Ein Erbe, der Administrator wird, hat die gleichen Verantwortlichkeiten.

These are the same responsibilities of every individual who is not disabled physically, or handicapped in some way.
Dies sind auch dieselben Verantwortlichkeiten eines jeden Einzelnen, der nicht körperlich behindert oder sonstwie benachteiligt ist.

The waste management law prescribes the same responsibilities for the owners as for the producers of waste, so it is considered to be waste producers those who produce or possess waste.
Das Abfallgesetz auferlegt den Abfallbesitzern dieselben Pflichten wie den Abfallerzeugern., so alle sind als Abfallerzeuger zu betrachten, die Abfall erzeugen oder besitzen.

That the new permanent members should have the same responsibilities and obligations as the current permanent members;
Dass die neuen ständigen Mitglieder dieselben Verantwortlichkeiten und Pflichten wie die derzeitigen ständigen Mitglieder haben sollen;

I have no doubt that other national parliaments of EU Member States hold the same responsibilities.
Ich habe keinen Zweifel, dass die anderen nationalen Parlamente der EU-Mitgliedstaaten die gleichen Zuständigkeiten haben.

Join OC& C as an MBA student for a two month summer internship and we will give you the same responsibilities as a Consultant, assigning you a managing role on a project straight away.
Kommen Sie zu OC& C als MBA-Student für ein Praktikum und wir übertragen Ihnen die gleichen Aufgaben wie einem Consultant, indem wir Ihnen sofort eine leitende Rolle in einem Projekt zuweisen.

For the purposes of point 13, the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Für die Zwecke von Nummer 13 können die zuständigen Behörden zu den Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften auch Verwaltungseinrichtungen, die keine Erwerbszwecke verfolgen und Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften unterstehen, sowie Unternehmen ohne Erwerbscharakter im Besitz von Zentralstaaten, Regionalregierungen, örtlichen Gebietskörperschaften oder von Stellen zählen, die nach Ansicht der zuständigen Behörden die gleichen Aufgaben wahrnehmen wie Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften.

At the same time,‘if you were black and thus a victim of racial oppression, this new morality of social justice meant you could not be expected to carry the same responsibilities as others.' This, writes Dr. Steele, was the worst possible trick to play on blacks.
Gleichzeitig bedeutete', wenn Sie schwarz und folglich ein Opfer der rassischen Unterdrückung waren, dieses neue Sittlichkeitsgefühl von Sozialgerechtigkeit, daß Sie nicht erwartet werden konnten, die gleichen Verantwortlichkeiten wie andere zu tragen.' Dieses, schreibt Dr. Steele, war der schlechteste mögliche Trick, zum auf Schwarzen zu spielen.

For the purposes of Article 43(1)(b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Zur Anwendung von Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b können die zuständigen Behörden zu den"Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften" Verwaltungseinrichtungen, die keine Erwerbszwecke verfolgen und Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften unterstehen, sowie Unternehmen ohne Erwerbscharakter im Besitz von Zentralregierungen, Regionalregierungen, örtlichen Gebietskörperschaften oder von Stellen zählen, die nach Ansicht der zuständigen Behörden die gleichen Aufgaben wahrnehmen wie Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften.

For the purposes of Article 43(1)(b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities, and those non-commercial undertakings owned by central governments, regional governments, local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Zur Anwendung von Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b können die zuständigen Behörden zu den„Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften“ Verwaltungseinrichtungen, die keine Erwerbszwecke verfolgen und Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften unterstehen, sowie Unternehmen ohne Erwerbscharakter im Besitz von Zentralregierungen, Regionalregierungen, örtlichen Gebietskörperschaften oder von Stellen zählen, die nach Ansicht der zuständigen Behörden die gleichen Aufgaben wahrnehmen wie Regionalregierungen und örtliche Gebietskörperschaften.

We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Wir appellieren an den Rat, weil es, um dies zu vermeiden, des ausdrücklichen und sofortigen Engagements aller europäischen Regierungen bedarf, allen voran der Regierung Berlusconi, die erst vor wenigen Tagen die Möglichkeit unzulässiger Hintertürchen für die amerikanische Regierung andeutete, wobei sie einmal mehr ignorierte, dass es bezüglich des Friedens und der internationalen Legalität keinen Unterschied zwischen Zivilisten und Militär gibt: jeder ist Bürger mit denselben Rechten und denselben Pflichten.