What is the translation of " SAME RESPONSIBILITY " in Slovak?

• rovnakú zodpovednosť
• tú istú zodpovednosť
• rovnakú povinnosť
• rovnaká zodpovednosť

Examples of using Same responsibility in English and their translations into Slovak

Each had the same responsibility.
Všetci mali rovnakú zodpovednosť.

The same responsibility rests with university students, who register themselves as contestants.
Rovnakú zodpovednosť majú vysokoškolskí študenti, ktorí sa registrujú sami.

Employers have the same responsibility also.
Rovnakú povinnosť majú aj podniky.

The same responsibility falls on us.
Rovnaká zodpovednosť spočíva aj na nás.

As mechanchim, we have the same responsibility.”.
Pokiaľ máme tú istú menu, máme aj rovnakú zodpovednosť".

The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Majú rovnakú právomoc za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie, členské štáty majú rovnakú právomoc..

If you re-label or re-package such products to include your own brand, you also take the same responsibility.
Ak takého výrobky znovu označujete alebo znovu balíte tak, aby obsahovali vašu značku, preberáte rovnakú zodpovednosť.

God must share the same responsibility for both.
Za toto nesú pred Bohom obaja rovnakú zodpovednosť.

The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Predpokladaná úroveň rizika chýb je nízka, pretože v súčasných právnych predpisoch už členské štáty majú rovnakú zodpovednosť.

But we had both experienced the same responsibility to lead men to true culture again.”.
Obaja sme cítili rovnakú povinnosť- viesť človeka znovu k jeho skutočnej vnútornej kultúre.

Understand, a dog is not a beautiful addition, it is a living being for which you are responsible in the same responsibility as before your children.
Pochopte, pes nie je krásny doplnok, je to živá bytosť, za ktorú ste zodpovední v rovnakej zodpovednosti ako pred svojimi deťmi.

This same responsibility applies to all suppliers of substances, mixtures and articles- manufacturers, importers, downstream users and distributors.
Rovnaká zodpovednosť sa vzťahuje na všetkých dodávateľov chemických látok, zmesí a výrobkov- výrobcov, dovozcov, následných užívateľov a distribútorov.

Young women have the same opportunity, but do not have the same responsibility to serve as the young men.
Na misii tiež slúžia mnohé mladé ženy, ale ony nemajú to isté poverenie slúžiť ako je to u mladých mužov.

CSIRT units which share the same responsibility for building the network and device security are advised to seek consent in order to adopt“CERT” in their name.
CSIRT jednotky, ktoré zdieľajú rovnakú zodpovednosť za budovanie bezpečnosti sietí a zariadení, môžu požiadať o používanie„CERT“ značky vo svojom názve.

In markets without a national sale company, an importer usually has the same responsibility as a national sale company.
Na trhoch bez národnej predajnej spoločnosti má dovozca zvyčajne rovnakú zodpovednosť ako národná predajná spoločnosť.

Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area, and I am convinced that we will be able to work very well together.
Na základe spolurozhodovacieho postupu máte odteraz v tejto oblasti aj vy rovnakú zodpovednosť ako Rada a som presvedčený, že budeme schopní veľmi dobre spolupracovať.

(ES) Mr President, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Council has the same responsibility as the Commission for expenditure.
(ES) Vážený pán predsedajúci, v súlade s článkom 274 Zmluvy o ES má Rada rovnakú zodpovednosť za výdavky ako Komisia.

Let us show, ladies and gentlemen, the same responsibility which pervades our preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon with codecision in agricultural matters.
Dámy a páni, preukážme rovnakú zodpovednosť, akú sme ukázali pri príprave vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti, aj v spolurozhodovaní vo veciach poľnohospodárstva.

In markets where we do not have a national sales company, an importer will usually have the same responsibility as a national sales company.
Na trhoch bez národnej predajnej spoločnosti má dovozca zvyčajne rovnakú zodpovednosť ako národná predajná spoločnosť.

The choice of such a gift should be approached with the same responsibility as the choice of a present for a holiday, because it is intended to cheer up or simply to cheer up all day.
Voľba takéhoto daru by sa mala riešiť s rovnakou zodpovednosťou ako výber daru na dovolenku, pretože je určený na rozveselovanie alebo jednoducho na rozveselovanie po celý deň.

Today's Gospel reminds us that Jesus also wanted Peter as a visible centre of communion for his Church- he too, is not a great stone; he is a small stone, but taken up by Jesus, he becomes the centre of communion- in Peter and in those who would succeed him in the same responsibility of primacy, who since the beginning have been identified as the Bishops of Rome, the city where Peter and Paul bore witness in blood.
Dnešné Evanjelium nám pripomína, že Ježiš chcel pre svoju Cirkev tiež viditeľné jadro spoločenstva v Petrovi- ani on nie je veľkou skalou, je malou skalou, avšak vzatá Ježišom sa stála jadrom spoločenstva- teda v Petrovi a v tých, ktorí by po ňom nasledovali v tej istej zodpovednosti primátu, ktorí boli od počiatku označovaní za biskupov Ríma, mesta, kde Peter a Pavol vydali svedectvo krvi.

For measures under Article 68( 1)( a)( v), the same responsibility of the Member State is subject to a Commission assessment, including on the causal link between support and objectives, in view of the approval.
V prípade opatrení podľa článku 68 ods. 1 písm. a bodu v podlieha tá istá zodpovednosť členského štátu posúdeniu Komisie vrátane príčinnej súvislosti medzi podporou a cieľmi v súvislosti so schválením.

Although RoHS directives are valid only for EU, manufactures of electrical and electronic equipment outside the EU have same responsibility if their products are imported by individual EU countries.
Hoci smernica platí len pre EÚ, výrobcovia všetkých elektronických zariadení mimo EÚ majú rovnakú povinnosť, pokiaľ sú ich výrobky importované do štátov EÚ.

The same responsibility also applies across the supply chain, where the market supervision authorities will carry out quality checks and will ensure that products on sale fully comply with the high safety requirements.
Rovnaká zodpovednosť spočíva aj na dodávateľskom reťazci, v ktorom úrad pre dozor nad trhom bude uskutočňovať kontroly kvality a zaistí, aby sa predávali výrobky, ktoré budú dôsledne spĺňať vysoké bezpečnostné požiadavky.

For example, all those involved in placing a product on the market would bear the same responsibility, from the manufacturer to the distributor and importer, but it is not properly indicated how this would work.
Napríklad, všetky subjekty zapojené do uvádzania výrobku na trh budú niesť rovnakú zodpovednosť, od výrobcu až k distribútorovi a dovozcovi, ale nie je dostatočne určené, ako to bude fungovať.

The same responsibility rests upon the princes and the powerful of the world, who receive from the hands of God honors, riches, and temporal blessings for advancing the glory of the Divinity, and yet think less of this obligation than any other.
Tú istú zodpovednosť majú aj kniežatá a mocní tohto sveta, ktorí prijímajú z rúk Božích česť, bohatstvo a časné požehnanie pre rozmnoženie slávy Božej, ale menej pamätajú na túto povinnosť, než ktokoľvek iný.

In particular cost manufactures operate with much smaller overhead resources as they do not take the same responsibility for the sales, marketing and R& D of their products as set out in recitals 110 and 160.
Zmluvní výrobcovia predovšetkým fungujú s oveľa menšími režijnými zdrojmi, keďže nemajú rovnakú zodpovednosť za predaj, marketing a výskum a vývoj svojich výrobkov, ako je uvedené v odôvodneniach 110 a 160.