What is the translation of " SCOPE OF APPLICATION OF ARTICLE " in Spanish?

• ámbito de aplicación del artículo
• alcance de la aplicación del artículo

Examples of using Scope of application of article in English and their translations into Spanish

Paragraph 3 is intended to limit the scope of application of article 11 to assignments of trade receivables.
El párrafo 3 tiene por objeto limitar el ámbito de aplicación del artículo 11 a la cesión de créditos comerciales.

The State, local authorities and public legal persons are excluded from the scope of application of article 51.
El Estado, las autoridades locales y las personas jurídicas públicas están excluidas del ámbito de aplicación del artículo 51.

Colombia did not agree with the scope of application of article 4, paragraph 2, of the Protocol.
Colombia no está de acuerdo con el ámbito de aplicación del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo.

The scope of application of article 14 can be seen from the brief description of the provision given above.
El ámbito de aplicación del artículo 14 se puede deducir de la breve descripción de la disposición que figura en la sección anterior.

This will be realized by expanding the scope of application of article 162, paragraphs 1 and 2 of the Penal Code.
Ello se hará ampliando el ámbito de aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo 162 del Código Penal.

However, he saw no need to mention the victim's relatives since that issue was not crucial to establishment of the scope of application of article 1.
Sin embargo, no ve la necesidad de mencionar a los parientes de las víctimas, ya que no es una cuestión crucial para el establecimiento del ámbito de aplicación del artículo 1.

The broad scope of application of article 366 CC(criminalization of trading in influence);
El amplio ámbito de aplicación del artículo 366 del Código Penal(penalización del tráfico de influencias);

Argentina's claim that the Panel erred in its assessment of the scope of application of Article VIII of the GATT 1994.
La alegación de la Argentina de que el Grupo Especial incurrió en error en su evaluación del ámbito de aplicación del artículo VIII del GATT de 1994.

Tunisia has continued to extend the scope of application of article 6 of the Covenant concerning the right to life, with the aim of protecting human life in all circumstances and all situations where a person's physical integrity is threatened.
El Estado tunecino no ha dejado de ampliar el ámbito de aplicación del artículo 6 del Pacto, relativo al derecho a la vida, para proteger la integridad física y la vida de las personas en todos los casos y en todas las situaciones en que éstas corran peligro.

Those texts provided clarification of the definition of racial discrimination and the scope of application of article 1 of the Convention.
Esos textos ofrecen una aclaración de la definición de discriminación racial y del ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención.

Several representatives questioned the scope of application of article 54 relating to the obligation to extradite or prosecute.
Varios representantes cuestionaron el ámbito de aplicación del artículo 54, relativo a la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal.

Mr. TELL(France) said the Commission had excluded contractual stipulations and trade usages or practice from the scope of application of articles 5, 6 and 7 of the Model Law.
El Sr. TELL(Francia) dice que la Comisión excluyó a las estipulaciones contractuales y los usos y prácticas comerciales del ámbito de aplicación de los artículos 5, 6 y 7 de la Ley Modelo.

First, Argentina argues that the scope of application of Articles VIII and XI: 1 of the GATT 1994 are mutually exclusive.
En primer lugar, aduce que los ámbitos de aplicación del artículo VIII y del párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994 se excluyen mutuamente.

In addition, we disagree with Argentina's understanding of the implications of paragraph 6.433 of the Panel Reports as regards the scope of application of Article VIII of the GATT 1994.
Asimismo, discrepamos de la interpretación que hace la Argentina de las implicaciones del párrafo 6.433 de los informes del Grupo Especial por lo que respecta al ámbito de aplicación del artículo VIII del GATT de 1994.

Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of this Convention.
Ninguna de las disposiciones del presente artículo limitará el ámbito de aplicación del artículo 4 de la presente Convención.

As used in the Kazakh Criminal Code, the term"public official" was much narrower in scope than the expression"person acting in an official capacity" contained in the Convention, which consequently limited the scope of application of article 347-1 of that Code.
El término"funcionario" utilizado en el Código Penal de Kazajstán tiene un alcance más limitado que la expresión"persona en el ejercicio de funciones públicas" de la Convención, lo que reduce el ámbito de aplicación del artículo 347-1 de dicho Código.

In the alternative, if the immigration proceedings fall within the scope of application of article 14, the State party submits that they satisfy the guarantees contained therein.
Si se considera que el procedimiento en materia de inmigración entra en el campo de aplicación del artículo 14, el Estado Parte afirma que su procedimiento respeta las garantías enunciadas en ese artículo.

In this sense, the scope of application of article 16 of the Organized Crime Convention is broader than the scope of application of the Convention itself, since this provision could also be applicable in cases of internal trafficking in which the offender is simply apprehended in the territory of another State party.
En ese sentido, el alcance de la aplicación del artículo 16 de la Convención es más amplio que el alcance de la aplicación de la Convención misma, ya que esta disposición también se puede aplicar a casos de tráfico interno en que el autor simplemente ha sido detenido en el territorio de otro Estado Parte.

As regards the author's complaint of discrimination under article 26 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's observation that the Council of State holds the scope of application of article 26 to be limited to the rights protected by the Covenant.
En lo que respecta a la denuncia del demandante de discriminación con arreglo al artículo 26 del Pacto, el Comité ha tomado nota de la observación del Estado Parte según la cual el Consejo de Estado considera que el ámbito de aplicación del artículo 26 se limita a los derechos protegidos por el Pacto.

Article 1 of Regulatory Decree No. 1246/2000 states that"the scope of application of article 60 of the National Electoral Code replaced by Act No. 24,012 shall extend to all the elective posts of national deputies, senators and members of constituent assemblies.
El Decreto Reglamentario Nº 1246/2000 establece en su artículo 1 que el ámbito de aplicación del artículo 60 del Código Electoral Nacional, sustituido por la Ley Nº 24.012, abarcará la totalidad de los cargos electivos de Diputados, Senadores y Constituyentes Nacionales.

The Committee recalls its general comments No. 20(1992) and 21(1992) regarding the relationship between articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant and considers that the facts alleged by the author, fall within the scope of application of article 7, read independently and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
El Comité recuerda sus Observaciones generales Nº 20(1992) y Nº 21(1992), en cuanto a la relación entre los artículos 7 y 10, párrafo 1, del Pacto, y considera que los hechos denunciados por la autora entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 7, leído solo y conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

In order to compare the scope of application of articles 7 and 14 with respect to services, it is necessary to make a detailed comparison of:(i) the concepts of a fixed place of business and a fixed base; and(ii) the provisions of article 5(3)(b) and article 14(1) b.
Para comparar el ámbito de aplicación de los artículos 7 y 14 con respecto a los servicios, es necesario realizar una comparación detallada de: i los conceptos de local fijo de negocios y centro fijo; y ii las disposiciones del apartado b del párrafo 3 del artículo 5 y el apartado b del párrafo 1 del artículo 14.

In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's deportation fell within the scope of application of articles 13(as a decision upon which an alien lawfully present is expelled) or 14 determination of rights and duties in a suit at law.
En esas circunstancias, el Comité debía determinar si las actuaciones relativas a la deportación del autor entraban dentro del ámbito de aplicación de los artículos 13(decisión en cumplimiento de la cual un extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado es expulsado) o 14 determinación de los derechos y deberes durante un proceso.

In response to a question as to the scope of application of article 13, which in its current wording was linked to the provision on recognition of foreign proceedings, the Working Group considered that the public policy exception should apply to the entirety of the Model Provisions.
En respuesta a una pregunta relativa al ámbito de aplicación del artículo 13, que a tenor de su actual redacción quedaba vinculado a la disposición sobre el reconocimiento de un procedimiento extranjero, el Grupo de Trabajo consideró que la excepción fundada en motivos de orden público debía aplicarse a la totalidad de las Disposiciones Modelo.

Mr. Bellenger(France) was somewhat concerned about the Working Group's slow progress and preoccupation with technical details, such as the scope of application of article 1 of the draft rules, to which it seemed to have devoted most of its fifty-sixth session.
El Sr. Bellenger(Francia) expresa cierta preocupación sobre la lentitud de la labor realizada por el Grupo de Trabajo y la preocupación del Grupo de Trabajo por las especificaciones técnicas, como el alcance de la aplicación del artículo 1 del proyecto del reglamento, al que parece haber dedicado la mayor parte de su 56º período de sesiones.

Regarding the scope of application of article 10, responses seem to indicate that some respondents contemplated application of the liability of legal persons mainly or exclusively in the context of bribery and money-laundering offences implied in replies from China(Macao Special Administrative Region) El Salvador, Estonia, Finland and Turkey.
Con respecto al ámbito de aplicación del artículo 10, las respuestas parecen indicar que algunos de los Estados que respondieron contemplaban la aplicación de la responsabilidad de las personas jurídicas principal o exclusivamente en el contexto de los delitos de soborno y de blanqueo de dinero como se desprende de las respuestas de El Salvador, Estonia, Finlandia, la Región Administrativa Especial de Macao de China y Turquía.

In respect of the author's allegations relating to the issue of the adequacy of the judge's instructions to the jury, the Committee considered that the review by the Committee of specific instructions to the jury in a trial is beyond the scope of application of article 14, unless it can be ascertained that the instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
En lo que respecta a las alegaciones de el autor acerca de la cuestión de la propiedad de las instrucciones dadas por el juez a el jurado, el Comité consideró que el examen por el Comité de las instrucciones concretas impartidas por el juez a el jurado en un juicio iba más allá de el ámbito de aplicación de el artículo 14, a no ser que se pudiera determinar que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o equivalieron a una denegación de justicia.

In order to formulate the scope of application of the Act in this area, lawmakers relied on both the scope of application of article 305 ter of the Swiss Penal Code(www. admin. ch/ch/f/rs/311_0/a305ter. html), which criminalizes lack of diligence in financial matters, and on the European regulations in force at the time.
Para formular el ámbito de aplicación de la Ley en esta esfera, el legislador se apoyó al mismo tiempo en el ámbito de aplicación del artículo 305 ter del Código Penal suizo(www. admin. ch/ch/f/rs/311_0/a305ter. html), que tipifica la falta de diligencia en los asuntos financieros, y en la reglamentación europea en vigor en ese momento.

Regarding the scope of application of article 10, responses seem to indicate that some respondents contemplated application of the liability of legal persons mainly or exclusively in the context of bribery and money-laundering offences implied in replies from El Salvador, Estonia, Finland, the Macao Special Administrative Region of China and Turkey.
Con respecto a el ámbito de aplicación de el artículo 10, las respuestas parecen indicar que algunos Estados contemplaban la aplicación de la responsabilidad de las personas jurídicas principalmente o exclusivamente en el contexto de los delitos de soborno y de blanqueo de dinero lo cual se sobreentiende en las respuestas procedentes de El Salvador, Estonia, Finlandia, la Región Administrativa Especial de Macao de China y Turquía.

The Committee reiterated that the review by it of specific instructions to the jury is beyond the scope of application of article 14 of the Covenant, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge clearly violated his obligation of impartiality.
El Comité reiteró que el examen de instrucciones específicas dadas al jurado rebasaba el ámbito de aplicación del artículo 14 del Pacto, a menos que pudiera demostrarse que las instrucciones dadas al jurado fueron tendenciosas o constituían una denegación de justicia o que el juez había violado claramente su obligación de imparcialidad.

How to use "scope of application of article" in an English sentence

Appeals Chamber, Jurisdiction] the scope of application of Article 3 common? 13.

Extended Producer Responsibility: EP and Council differ in the scope of application of Article 8a.

Amendments are being proposed to narrow the scope of application of Article 13 and its filtering obligations.

Paragraph 6 includes a provision that the Council may decide to extend the scope of application of Article 1.

This shall not apply within the scope of application of Article § 354 a of the German Commercial Code [Handelsgesetzbuch, HGB].

The applicant does not allege that he is prevented from joining any association falling within the scope of application of Article 11 (Art. 11).

Bearing in mind that the Genocide Convention intends punishment of all perpetrators of genocide, no individual is exempt from the scope of application of Article VI.

As a result, on 4 July 2018, the government approved a parliamentary initiative aiming to limit the scope of application of article 53 of the SCC to non-serious offences.

How to use "ámbito de aplicación del artículo" in a Spanish sentence

Ámbito de aplicación del artículo 796 CC 6.

Asimismo, en el momento en el que se formalicen dichos procesos de movilidad, el personal funcionario sanitario incluido en el ámbito de aplicación del artículo 10.

Dichas cookies quedan excluídas del ámbito de aplicación del artículo 22.

No obstante, la producción de gas por extracción entra en el ámbito de aplicación del artículo 14.

Ámbito de aplicación del artículo 795 CC 5.

Son cookies de las denominadas técnicas (sesión, entrada usuario, personalización interface), que quedan excluidas del ámbito de aplicación del artículo 22.

Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos del Convenio, quedan excluidas del ámbito de aplicación del artículo 7 del Convenio.

La entidad C recibirá acciones de C1, pero al ser acciones emitidas en el mercado primario quedarán fuera del ámbito de aplicación del artículo 108.

Así pues, entiende que dichas ayudas no entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.

Estas cookies quedan excluidas del ámbito de aplicación del artículo 22.