What is the translation of " SCOPE OF APPLICATION OF ARTICLE " in Russian?

• сфера применения статьи

Examples of using Scope of application of article in English and their translations into Russian

Scope of application of article 260 quinquies, paragraph 3.
Сфера применения пункта 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ.

Colombia did not agree with the scope of application of article 4, paragraph 2, of the Protocol.
Колумбия не согласна со сферой применения пункта 2 статьи 4 этого Протокола.

The scope of application of article 14 can be seen from the brief description of the provision given above.
О сфере применения статьи 14 можно судить на основании краткого описания приведенного выше положения.

Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of the present Convention.
Ничто в данной статье не ограничивает рамок применения статьи 4 настоящей Конвенции.

Scope of application of Article 5 covers deprivation of liberty in criminal, as well as in civil proceedings, extending to the following subjects.
Сфера применения статьи 5 охватывает лишение свободы как в рамках уголовного, так и гражданского судопроизводства и включает следующие темы.

This will be realized by expanding the scope of application of article 162, paragraphs 1 and 2 of the Penal Code.
Это будет достигаться путем расширения сферы применения статьи 162, части 1 и 2, Уголовного кодекса.

The scope of application of article 10 is a general one, in the sense that it is not just limited to cases of concrete activities likely to have transboundary impact.
Сфера применения статьи 10 носит общий характер, в том смысле, что она не ограничивается исключительно случаями конкретных видов деятельности, которые вероятно могут иметь трансграничное воздействие.

Paragraph 3 is intended to limit the scope of application of article 11 to assignments of trade receivables.
Пункт 3 предназначен для ограничения сферы применения статьи 11 уступками торговой дебиторской задолженности.

In respect of the authors' claim under article 19, the Government of Quebec submits that the alleged violation does not come, ratione materiae, within the scope of application of article 19.
Относительно жалобы авторов о нарушении со статьи 19 правительство Квебека считает, что предполагаемое нарушение по существу выходит за рамки применения статьи 19.

The broad scope of application of article 366 CC(criminalization of trading in influence);
Широкая сфера применения статьи 366 УК( признание уголовным преступлением злоупотребления влиянием в корыстных целях);

Abuse of a person by another person is within the scope of application of Article 3 of the convention.
Недостойное обращение с одним лицом со стороны другого лица находится в применительной области статьи 3 конвенции.

Furthermore, the Committee considers that the claim that the author and his children are being held in servitude of the State, in view of the factual circumstances of the case, does not fall within the scope of application of article 8 of the Covenant.
Кроме того, как считает Комитет, утверждение о том, что автор и его дети находятся в порабощении у государства, ввиду фактических обстоятельств дела не входят в сферу применения статьи 8 Пакта.

Several representatives questioned the scope of application of article 54 relating to the obligation to extradite or prosecute.
Несколько представителей выразили сомнение относительно сферы применения статьи 54 об обязательстве о выдаче или уголовном преследовании.

The fourth and fifth sentences, however, should be kept since they described the scope of application of article 14, paragraph 3 c.
Вместе с тем четвертую и пятую фразы следует сохранить, поскольку в них идет речь о сфере применения пункта 3 с статьи 14.

This aspect of the author's communication falls outside the scope of application of article 14, paragraph 1, and is, therefore, inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
Этот аспект сообщения автора выходит за рамки сферы применения пункта 1 статьи 14 и поэтому является неприемлемым ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Those texts provided clarification of the definition of racial discrimination and the scope of application of article 1 of the Convention.
Эти тексты дают разъяснения в отношении определения расовой дискриминации и сферы применения статьи 1 Конвенции.

In particular, the Working Group discussed the broad scope of application of article 18, which allowed States to provide one another the widest mutual legal assistance possible in relation to the offences covered by the Convention.
В частности, Рабочая группа обсудила вопрос о широкой сфере применения статьи 18, позволяющей государствам оказывать друг другу максимально широкую правовую помощь в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

More specifically, further discussions were needed on the possible scope of application of article 6, paragraphs 2 to 10.
В более конкретном плане требуется провести дополнительные обсуждения вопроса о возможной сфере применения пунктов 210 статьи 6.

In order to compare the scope of application of articles 7 and 14 with respect to services, it is necessary to make a detailed comparison of:(i) the concepts of a fixed place of business and a fixed base; and(ii) the provisions of article 5(3)(b) and article 14(1) b.
Для сопоставления сферы применения статей 7 и 14 в отношении услуг необходимо провести подробное сопоставление i понятий постоянного места расположения конторы и постоянной базы и ii положений статьи 5( 3)( b) и статьи 14( 1) b.

The concept of a"manifestly illegal order" lacks precision and is liable to restrict the scope of application of article 2, paragraph 3, of the Convention;
Формулировка" заведомо противозаконный приказ" нуждается в уточнении и рискует ограничить сферу применения пункта 3 статьи 2 Конвенции;

Article 1 of Regulatory Decree No. 1246/2000 states that"the scope of application of article 60 of the National Electoral Code replaced by Act No. 24.012 shall extend to all the elective posts of national Deputies, Senators and members of constituent assemblies.
Статья 1 Административного указа№ 1246/ 2000 гласит, что" сфера применения статьи 60 Национального кодекса о выборах, замененной Законом№ 24. 012, распространяется на все выборные должности депутатов, сенаторов и членов территориальных законодательных органов.

The Court rejected this line argument and considered that France's declaration was not simply an interpretation; it had the effect of modifying the scope of application of article 6 and was therefore a reservation, as France had maintained.
Арбитраж не принял этот аргумент и решил, что заявление Франции не ограничивалось простым толкованием, а было сделано для того, чтобы изменить сферу применения статьи 6, и поэтому речь шла как раз об оговорке, как и утверждала Франция.

In this sense, the scope of application of article 16 of the Convention is broader than the scope of application of the Convention itself, since this provision could also be applicable in cases of domestic trafficking in which the offender is simply apprehended in the territory of another State party.
В этом смысле сфера применения статьи 16 Конвенции шире, чем сфера применения самой Конвенции, поскольку указанное положение также применимо в делах о внутригосударственной торговле людьми, когда преступник просто арестован на территории другого государства- участника.

According to one commentator,"The function of this provision is simply to remove from the scope of application of article 2(1) killings necessary to defend against unlawful violence.
По мнению одного из специалистов," функция этого положения состоит всего лишь в том, чтобы исключить из сферы применения пункта 1 статьи 2 убийства, необходимые для защиты от незаконного насилия.

In this sense, the scope of application of article 16 of the Organized Crime Convention is broader than the scope of application of the Convention itself, since this provision could also be applicable in cases of internal trafficking in which the offender is simply apprehended in the territory of another State party.
В этом смысле сфера применения статьи 16 Конвенции против организованной преступности шире сферы применения самой Конвенции, поскольку означенную норму можно также применять к делам о внутреннем незаконном обороте, когда правонарушитель просто задержан на территории другого государства- участника.

Whether the proceedings concerning his application for refugee status fall within the scope of application of article 14, paragraph 1 and whether, in the affirmative, there has been a violation of article 14, paragraph 1.
Подпадает ли производство по делу о его заявлении с просьбой предоставить статус беженца под сферу применения пункта 1 статьи 14, и если попадает, то имело ли место нарушение пункта 1 статьи 14.

It has equally taken note of the State party's argument that the Chamber forms a public organization under Austrian law, on account of its participation in matters of public administration as well as its public interest objectives, therefore not falling under the scope of application of article 22.
Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что Палата является публичной организацией по австрийскому законодательству, поскольку участвует в решении вопросов государственного управления, а также с учетом ее задач, представляющих государственный интерес, и тем самым она не подпадает под рамки применения статьи 22.

Mr. Bellenger(France) was somewhat concerned about the Working Group's slow progress and preoccupation with technical details, such as the scope of application of article 1 of the draft rules, to which it seemed to have devoted most of its fifty-sixth session.
Г-жа Белланже( Франция) выражает некоторую обеспокоенность по поводу медленных темпов продвижения Рабочей группы вперед, а также по поводу чрезмерно пристального внимания, которое уделяется рассмотрению технических деталей, таких как сфера применения статьи 1 проекта правил, которым она, похожа, посвятила значительную часть своей пятьдесят шестой сессии.

The scope of application of article 6 of the Aarhus Convention in Kazakhstan was further expanded by the adoption, on the basis of Order No. 204-P of the Minister of Environmental Protection of 28 June 2007, of a new instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.
Дальнейшее расширение сферы применения статья 6 Орхусской конвенции в Казахстане получила с принятием на основании приказа министра охраны окружающей среды Республики Казахстан№ 204- п от 28 июня 2007 года новой инструкции по проведению оценки воздействия намечаемой хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду при разработке предплановой, плановой, предпроектной и проектной документации.

In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's asylum application fell within the scope of application of article 14 determination of rights and duties in a suit at law.
В этих обстоятельствах Комитету нет необходимости определять, распространяется ли действие статьи 14( определение прав и обязанностей в гражданском процессе) на процедуры разбирательства ходатайства автора об убежище3.