What is the translation of " SET UP TO IMPLEMENT " in Spanish?

• establecido para aplicar
• establecidas para aplicar

Examples of using Set up to implement in English and their translations into Spanish

It was set up to implement this agreement and create a regional electricity system.
Fue creado para implementar este acuerdo y crear un sistema eléctrico regional.

The specific methods and approaches could be developed through one or several technical workshops, or through a group set up to implement this.
Los métodos y enfoques concretos podrían formularse en uno o varios talleres técnicos, o mediante un grupo creado con este fin.

A National Legal Services Authority(NALSA) was set up to implement and to monitor legal aid programmes in the country.
Se ha establecido una Dirección Nacional de Servicios Jurídicos encargada de ejecutar y vigilar los programas de asistencia letrada del país.

Terms of reference for this system would be needed, and could be designed at one or several technical workshops, or through a group set up to implement this.
Este sistema requeriría un mandato, que se podría elaborar en uno o varios talleres técnicos o mediante un grupo creado con este fin.

The Fast Track Initiative was set up to implement the EFA movement, aiming at"accelerating progress towards quality universal primary education.
Una iniciativa de vía rápida fue creada para aplicar el programa de la EPT con el objetivo de"acelerar el progreso hacia la calidad de la educación primaria universal.

UNEP also administers and controls 14 multilateral environmental agreements, mainly conventions set up to implement protocols related to the core mandate of the Programme.
El PNUMA también administra y controla 14 acuerdos ambientales multilaterales, principalmente convenciones establecidas para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.

In this regard, national regimes set up to implement international obligations should be administratively sustainable and not overburden scarce national resources that may be more productively employed in other areas.
A ese respecto, los regímenes nacionales establecidos para implementar las obligaciones internacionales deben ser administrativamente sustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasos que pueden ser empleados más productivamente en otras áreas.

UNEP also administers 14 multilateral environmental agreements, mainly conventions set up to implement protocols related to the core mandate of the Programme.
El PNUMA también administra 14 acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la mayoría de los cuales son instrumentos establecidos para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.

In our view, the machinery set up to implement that resolution exemplifies the kind of measures that are necessary to ensure that the United Nations and the OSCE and other regional organizations join to achieve those noble purposes.
En nuestra opinión, los mecanismos que se han establecido para aplicar esa resolución son un ejemplo del tipo de medida que se precisa para que las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones regionales se unan con el fin de lograr esos nobles propósitos.

The Director-General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) is reporting separately on the activities of the action team set up to implement paragraphs 12 and 13 of resolution 687 1991.
El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informa por separado de las actividades del Grupo de Acción establecido para aplicar los párrafos 12 y 13 de la resolución 687 1991.

Indeed, a degree of diversity in the mechanisms set up to implement the Convention might lead to a degree of competition, which could be very beneficial.
De hecho, cierto grado de diversidad de los mecanismos establecidos para aplicar la Convención podría favorecer la competencia, lo cual entrañaría grandes beneficios.

The results of our work will be measured not only in terms of the treaties and conventions we have achieved through this Conference, or the work of the bodies we have set up to implement agreements reached.
Los resultados de nuestra labor se evaluarán no sólo en función de los tratados y convenciones logrados en la Conferencia o de los trabajos de los órganos que hemos establecido para aplicar los acuerdos logrados.

Chairperson of the Beattie Implementation Committee- a committee set up to implement the recommendations of Sir David Beattie in the Commission of Inquiry into the Fiji Court System, 1994-1995.
Presidenta del Comité de Aplicación de las Recomendaciones Beattie, establecido para aplicar las recomendaciones de Sir David Beattie en la Comisión de Investigación del Sistema Judicial de Fiji, 1994-1995.

The Commission, in accordance with paragraph 9(b)(iii) of resolution 687(1991), and paragraph 4(b) of resolution 715(1991), provides assistance and cooperation to the IAEA 687 Action Team set up to implement provisions of those resolutions pertaining to nuclear weapons.
De conformidad con el inciso iii del apartado b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) y el apartado b del párrafo 4 de la resolución 715(1991), la Comisión presta su asistencia y cooperación al equipo de acción 687 del OIEA, establecido para aplicar las disposiciones de las resoluciones referentes a las armas nucleares.

Finally, with regard to the comprehensive, complex machinery set up to implement article 6 of the Convention, he wished to know how many cases had been brought to those judicial authorities and settled by them.
Por último, y en lo que respecta al amplio y complejo mecanismo establecido para aplicar el artículo 6 de la Convención, el orador desea saber cuántos casos se han planteado ante esas autoridades judiciales y cuántos se han resuelto.

UNIDO's response had been to transfer expertise from former sectoral units to two new branches set up to implement multilateral environmental agreements.
La respuesta de la ONUDI ha consistido en transferir conocimientos especializados de sus antiguas dependencias sectoriales a dos nuevas subdivisiones dedicadas a la aplicación de acuerdos multilaterales en materia medioambiental.

The Committee therefore had a mandate to investigate all the mechanisms set up to implement the Convention, not merely the legislative ones, with a view to formulating comments and proposals concerning any improvements that might be made.
El mandato del Comité es, en consecuencia, investigar todos los mecanismos creados para aplicar la Convención, y no sólo los legislativos, con miras a formular observaciones y propuestas relativas a cualquier mejora que pudiera introducirse.

It includes being asked to supervise and ensure the effective implementation of the Agreement; ensure respect for the implementation timetable and accurate interpretation of the Agreement; arbitrate and rule on disputes that may arise among the signatories; give guidance to and coordinate the activities of the commissions and subcommissions set up to implement the Agreement and assist the transitional Government in mobilizing the resources required to implement the Agreement.
Se le ha encomendado que supervise y garantice la aplicación eficaz de el Acuerdo, ve le por el respeto de el calendario de aplicación y la interpretación correcta de el Acuerdo, arbitre y dirima las controversias que puedan surgir entre las partes firmantes, oriente y coordine las actividades de las comisiones y subcomisiones establecidas para aplicar el Acuerdo, y ayude a el gobierno de transición a movilizar los recursos necesarios para aplicar el Acuerdo.

Please inform the Committee of any specific measures taken or programmes set up to implement the Child Abuse Prevention Law, which was amended in 2004, and any other measures which have been adopted to address violence, abuse and neglect of children.
Sírvanse informar al Comité de cualquier medida específica adoptada o programa establecido para aplicar la Ley de prevención del maltrato de niños, que fue enmendada en 2004, y de cualquier otra medida que haya sido adoptada para afrontar la violencia, el maltrato y la desatención de los niños.

ECA also provides professional advice and secretariat back-up for several technical task forces set up to implement the action plan of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
La CEPA también proporciona asesoramiento profesional y servicios de respaldo de secretaría a varios grupos de trabajo técnico establecidos para aplicar el plan de acción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.

The National Agrarian Reform Service was set up to implement the provisions of the Agrarian Reform Act D.L. No. 03464 of 2 August 1953 and has jurisdiction over the whole of the national territory. The ordinary courts may not review or modify, still less annul the decisions of the Agrarian Judicature"whose rulings constitute legal, proven, irremovable and definitive right" Articles 175 and 176 of the Constitution.
El Servicio Nacional de Reforma Agraria ha sido creado para ejecutar las disposiciones de el D.L. Nº 03464 de 2 de agosto de 1953, que instituyó la reforma agraria en el país, y tiene jurisdicción sobre todo el territorio nacional, no correspondiendo a la justicia ordinaria revisar, modificar y menos anular las decisiones de la judicatura agraria," cuyos fallos constituyen verdades jurídicas, comprobadas, inamovibles y definitivas" artículos 175 y 176 de la Constitución.

Other mechanisms include the Special Commission for Incorporation, in which the armed forces, the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) worked side by side to oversee the demobilization process and the various commissions set up to implement the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples(A/49/882-S/1995/256, annex), in which indigenous representatives participate alongside public sector officials.
Otros mecanismos son la Comisión Especial de Incorporación, en la que las fuerzas armadas, el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) colaboraron para supervisar el proceso de desmovilización, y las diversas comisiones establecidas para aplicar el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas(A/49/882-S/1995/256, anexo), en las que participan representantes de las poblaciones indígenas junto con funcionarios del sector público.

It is, therefore, still pending the signing of the Charter and the resumption of work of the Coordinating Board and the special Groups set up to implement an Action Plan against the exploitation of child labour, which identifies the areas of competence of everyone involved and onward into the National Plan of Action for the development and protection of the rights of children.
Por tanto, todavía están pendientes la firma de la Carta y la reanudación de los trabajos de la Junta de Coordinación y de los grupos especiales creados para ejecutar un plan de acción contra la explotación del trabajo infantil, que determine las esferas de competencia de cada participante y más adelante el Plan de Acción Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos del Niño.