Examples of using Should continue to implement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Tribunal should continue to implement and monitor the reforms.
Our text sets out specific measures for the improvement of working methods,which the Council either should continue to implement on a regular basis or could consider adopting.
Nuestro texto establece medidas concretas para el mejoramiento de los métodos de trabajo,que el Consejo debería seguir aplicando en forma periódica o que podría adoptar.The Department should continue to implement its special information programme on the question of Palestine.
El Departamento debe seguir ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.Many issues were dealt with in a balanced manner, and the draft resolution avoided micromanagement of the Centre, which should continue to implement the rules and regulations of the United Nations.
En el proyecto de resolución se tratan muchas cuestiones de una manera equilibrada sin caer en la microadministración del Centro, que debe seguir aplicando las reglas y normas de las Naciones Unidas.The Government of Liberia should continue to implement recommendations made by the Kimberley Process review visit team in its report.
El Gobierno de Liberia debería seguir aplicando las recomendaciones formuladas por el equipo de evaluación del Proceso de Kimberley en su informe.They emphasized that the process of decolonization was not over, but that it had entered its final stage andthat the Special Committee should continue to implement new and innovative approaches to the discharge of its mandate.
Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y queel Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.Iv The Special Committee should continue to implement its mandate with greater innovation and flexibility and through pragmatic and practical approaches;
Iv El Comité Especial debía seguir cumpliendo su mandato con una actitud más innovadora y flexible, y también con métodos prácticos;Those issues should feature prominently on the post-2015 development agenda andthe United Nations system should continue to implement the system-wide plan of action for the Second Decade, in collaboration with Member States and all other stakeholders.
Estos asuntos The State party should continue to implement and reinforce its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.
El Estado parte debería seguir aplicando y reforzando las medidas para reducir la acumulación de causas y las demoras de los procesos judiciales.The Investment Management Division should continue to implement its newly established Risk Management Manual;
La División de Gestión de las Inversiones debería seguir aplicando su recién establecido Manual de Gestión de Riesgos;UNCDF should continue to implement the actions necessary to achieve its commitment to gender mainstreaming and equality.
El FNUDC debería seguir aplicando las medidas necesarias para cumplir su compromiso en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género y la igualdad.Some speakers also mentioned that UNODC should continue to implement projects and mainstream alternative development into broader development objectives.
Algunos oradores indicaron también que la ONUDD debía seguir ejecutando proyectos e incorporando el desarrollo alternativo en los objetivos más amplios de desarrollo.The Secretariat should continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in order to sustain the improvements in the management of the project, and the Member States should remain engaged and maintain their oversight of its implementation.
La Secretaría debe seguir aplicando las recomendaciones de la Junta de Auditores a fin de apoyar las mejoras en la gestión del proyecto, al tiempo que los Estados Miembros Members of the Council reiterated that the Sudan andSouth Sudan should continue to implement resolution 2046(2012) and the African Union road map and cooperate fully with the African Union High-level Implementation Panel in this regard.
Los miembros del Consejo reiteraron que el Sudán ySudán del Sur deberían seguir aplicando la resolución 2046(2012) y la hoja de ruta de la Unión Africana y cooperar plenamente con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación en ese sentido.All countries should continue to implement policies and measures to mobilize domestic resources according to national strategies and priorities and to achieve an appropriate level of domestic savings.
Todos los países deben continuar aplicando políticas y medidas encaminadas a movilizar los recursos nacionales según las estrategias y prioridades nacionales y alcanzar un nivel adecuado de ahorro interno.In that connection,the Advisory Committee concurred with the Board's previous recommendation that UNHCR should continue to implement a strict policy for staff in between assignments with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit costs and recommended that the issue should be addressed as a matter of urgency.
En ese contexto,la Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación anterior de la Junta de que el ACNUR debe seguir aplicando una política estricta respecto del personal en espera de destino, con miras a asignar a cada funcionario una tarea a tiempo completo a fin de limitar los costos, y recomienda que se aborde el asunto con urgencia.However, States should continue to implement those recommendations for more effective prevention of diversion of non-scheduled precursor chemicals into illicit markets.
No obstante, los Estados deberían seguir aplicando esas recomendaciones a fin de prevenir con mayor eficacia la desviación de sustancias químicas precursoras no sujetas a fiscalización hacia mercados ilícitos.Moreover, Paris Club creditors should continue to implement expeditiously and in a flexible manner the concessional treatment under the Naples Terms.
Más aún, los acreedores del Club de París debían seguir aplicando prontamente y de manera flexible el tratamiento favorable concedido con arreglo a las Condiciones de Nápoles.African States should continue to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the other existing subregional instruments.
Los Estados africanos deben seguir aplicando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y los demás instrumentos subregionales existentes.Domestically, developing countries should continue to implement national development strategies aimed at poverty reduction, job creation and sustained economic growth.
En el plano nacional, los países en desarrollo debían seguir aplicando las estrategias nacionales de desarrollo para reducir la pobreza, crear empleos y lograr un crecimiento económico sostenido.The State party should continue to implement measures to naturalize the stateless persons who were born in Thailand and are living under its jurisdiction.
El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.Domestically, developing countries should continue to implement national development strategies aimed at poverty reduction, job creation and sustained economic growth.
A nivel interno, los países en desarrollo deberían seguir aplicando estrategias de desarrollo nacionales encaminadas a la reducción de la pobreza, la creación de puestos de trabajo y el crecimiento económico sostenido.The State party should continue to implement and enforce its measures to combat trafficking in women and children and bring those responsible to justice.
El Estado Parte debe seguir aplicando y haciendo cumplir sus medidas para combatir la trata de mujeres y niños y someter a los culpables a la acción de la justicia.Developing countries should continue to implement sustainable development policies, supported and enabled by technology, financing and capacity-building.
Los países en desarrollo deben seguir aplicando políticas de desarrollo sostenible, con el apoyo y la capacitación de la tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad.The international community should continue to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s in order to support economic growth and promote development in those countries.
La comunidad internacional debe seguir aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, a fin de apoyar el crecimiento económico y promover el desarrollo de esos países.On the other hand,partner countries should continue to implement their national development strategies through strong ownership, improved governance and increased efforts in mobilizing domestic resources.
Por otro lado,los países asociados deben continuar aplicando sus estrategias nacionales de desarrollo por medio de un firme sentido de identificación, mejor gobernanza y crecientes esfuerzos en la movilización de los recursos internos.The Rwanda Tribunal should continue to implement the recommendations in the consultancy report and to consult the Tribunal for the Former Yugoslavia to benefit from the latter's experiences with similar reforms.
El Tribunal para Rwanda debería seguir aplicando las recomendaciones formuladas en el informe de los consultores y celebrar consultas con el Tribunal With regard to post-crisis activities,UNIDO should continue to implement sustainable industrial development projects in the countries concerned, in close consultation with the countries and in cooperation with other agencies, provided that the projects came within the Organization's mandate.
Por lo que respecta a las actividades posteriores a una situación de crisis,la ONUDI debe seguir ejecutando proyectos de desarrollo industrial sostenible en los países interesados, en estrecha consulta con dichos países y en colaboración con otros organismos, siempre que los proyectos se inscriban en el mandato de la Organización.The shipping industry should continue to implement self-protection measures, in particular the Best Management Practices for Protection against Somalia-based Piracy, which have proved largely successful in preventing the pirates from boarding vessels and enabling rescues by naval forces from seized vessels.
El sector del transporte marítimo debe seguir aplicando medidas de autoprotección, en particular las mejores prácticas de gestión para la protección contra la piratería con base en Somalia, que han demostrado ser en gran medida eficaces para impedir que los piratas aborden los buques, y facilitar el rescate de las fuerzas navales en buques capturados.African and LDC Governments should continue to implement sound economic policies in general and to improve the environment for investment in particular, by improving transparency and accountability of government officials and institutions, addressing corruption and simplifying rules and procedures.
Los gobiernos deberían seguir aplicando políticas económicas adecuadas en general y mejorando el clima para atraer inversiones en particular, lo que podrá lograrse si funcionarios e instituciones se atienen cada vez más a los principios de transparencia y rendición de cuentas, si se combate la corrupción y si se simplifican las reglamentaciones y procedimientos.
