What is the translation of " SLUM UPGRADING PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de mejoramiento de los barrios de tugurios
• programas de mejora de los barrios marginales

Examples of using Slum upgrading programmes in English and their translations into Spanish

Ii Increased number of partner national authorities commencing the implementation of slum upgrading programmes.
Ii Mayor número de autoridades nacionales asociadas que comienzan a aplicar programas de mejora de barrios marginales.

Slum upgrading programmes have taken centre stage in the fight against slums and urban poverty.
Los programas de mejora de los barrios de tugurios habían pasado a ocupar un lugar central en la lucha contra esos asentamientos y la pobreza urbana.

Ii Increased number of partner national authorities commencing implementation of slum upgrading programmes.
Ii Aumento del número de autoridades nacionales asociadas que comienzan a ejecutar programas de mejora de los barrios marginales.

The Branch initiates urban slum upgrading programmes, paving the way for technical cooperation and investment.
La Subdivisión inicia programas de mejoramiento de los barrios de tugurios en zonas urbanas, y allana el terreno para la cooperación técnica y las inversiones.

Support to selected Governments in mainstreaming gender in slum upgrading programmes(2)[1];
Apoyo a determinados gobiernos en la incorporación de la igualdad entre los sexos en los programas de mejoramiento de los barrios marginales urbanos(2)[1];

Slum upgrading programmes work best if they are rooted in grass-roots strategies and become part of national development plans and strategies.
Los programas de mejora de los asentamientos de tugurios funcionaban mejor si se basaban en estrategias comunitarias y pasaban a formar parte de planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Increase the numbers of slum-dwellers benefiting from UN-Habitat-supported slum upgrading programmes;
Aumentar el número de habitantes de tugurios que se benefician de programas financiados por el ONU-Hábitat para mejorar las condiciones de esos barrios;

Other initiatives included slum upgrading programmes to address shelter needs, a health insurance programme and a subsidized education programme..
Entre otras iniciativas, cabe mencionar los programas de mejora de los barrios marginales para hacer frente a las necesidades de vivienda, un programa de seguro médico y un programa de educación subvencionada.

With the Cities Alliance, by jointly engaging assistance to selected cities through slum upgrading programmes.;
Con la Alianza de las Ciudades, mediante la prestación conjunta de asistencia a algunas ciudades seleccionadas a través de proyectos de mejora de los barrios de tugurios;

The right of people to participate in developing and implementing slum upgrading programmes has also frequently been disregarded in MDG initiatives.
El derecho de las personas a participar en programas de desarrollo para implementar mejoras en los asentamientos precarios ha sido frecuentemente dejado de lado en las iniciativas de los ODM.

Strategic partnerships with international and regional financial institutions can help to scale up country-level slum upgrading programmes.
Las asociaciones estratégicas con instituciones financieras internacionales y regionales pueden ayudar a incrementar los programas nacionales destinados a mejorar los barrios marginales.

Slum upgrading programmes must therefore be underpinned by pro-poor urban policies, effective legislation, adequate budgetary allocations and multisectoral approaches.
Los programas de mejoramiento de los barrios de tugurios deben pues ser respaldados mediante políticas urbanas favorables a los pobres, una legislación efectiva, unas asignaciones presupuestarias suficientes y enfoques multisectoriales.

It provides cities and Governments with technical assistance in three basic areas: slum upgrading programmes, city development strategies, and national policies on urban development and local government.
Presta asistencia técnica a las ciudades y los gobiernos en tres ámbitos fundamentales: programas de mejora de los barrios marginales, estrategias de desarrollo de las ciudades y políticas nacionales sobre desarrollo urbano y administración local.

Slum upgrading programmes and city development strategies are seen as complementary activities in concert with the UN-Habitat campaigns on secure tenure and good governance.
El programa de mejoramiento de los barrios de tugurios y la estrategia de desarrollo urbano se consideran actividades complementarias de las campañas de ONU-Hábitat sobre seguridad de la tenencia y buena gestión de los asuntos públicos.

Develop adequate frameworks for financing and supporting integrated slum upgrading programmes, with a focus on improving non-discriminatory access to basic services, ensuring security of tenure and fostering local development;
Elaborar marcos adecuados para la financiación de programas integrados de mejoras de barrios marginales y para apoyarlos, concediendo especial importancia a mejorar el acceso no discriminatorio a los servicios básicos, garantizando la seguridad de la tenencia y fomentando el desarrollo local;

Slum upgrading programmes, Government of Kenya/UN-Habitat Collaborative Nairobi Slum Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa.
Programa de recuperación de barrios de tugurios, programa de colaboración entre el Gobierno de Kenya y el ONU-Hábitat para mejorar los barrios de tugurios de Nairobi y programa subregional de ciudades sin barrios de tugurios para el África oriental y meridional.

Funds are used to support the preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum upgrading programmes, as operational extensions of the global campaigns on urban governance and secure tenure, respectively.
Los fondos se utilizan para financiar la preparación de estrategias de desarrollo urbano favorables a los pobres y programas de mejoramiento de los barrios de tugurios en gran escala, como parte de las actividades de las campañas mundiales sobre el gobierno urbano y la seguridad de la tenencia, respectivamente.

Unfortunately, slum upgrading programmes have largely ignored the impact on tenants and have sometimes even failed to notice that most target settlements even contain tenants.
Lamentablemente, los programas para mejorar los barrios marginales mayormente han hecho caso omiso de los efectos en los inquilinos y a veces hasta han pasado por alto el hecho de que en la mayoría de los asentamientos a los que estaban dirigidos los programas había inquilinos.

Ii Training courses, seminars and workshops: regional training of trainers and of advisers to strengthen institutions and organizations involved in pro-poor slum upgrading programmes and interregional workshops on microcredit systems for low-income settlements;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: capacitación regional de instructores y asesores para fortalecer las instituciones y organizaciones que participan en programas de mejora de barrios de tugurios en beneficio de los pobres y curso práctico interregional sobre sistemas de microcrédito para asentamientos de personas de ingresos bajos;

City and nationwide slum upgrading programmes combined with sites and services programmes and a supply of new plots were created with an emphasis on security of tenure so as to enable individuals and households to invest their savings in housing improvements.
Se crearon programas de mejora de barrios marginales a nivel nacional y municipal, combinados con programas de solares y servicios y la oferta de nuevas parcelas, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia para que las personas y los hogares puedan invertir sus ahorros en mejoras a la vivienda.

This entails working with the World Bank, the International Finance Corporation(IFC), rRegional Ddevelopment Bbanks, and international donor facilities of development cooperation agencies to enhance their respective investment activities by linking thoeseem to slum upgrading programmes and projects.;
Ello entraña trabajar con el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones donantes internacionales de los organismos de cooperación para el desarrollo con el fin de potenciar sus respectivas actividades de inversión vinculándolas con programas y proyectos de mejora de los barrios de tugurios;

The strategy for implementing the work programme is based on a twin-track approach that focuses on improving the supply and affordability of new housing, which will curb the growth of new slums, alongside implementing citywide slum upgrading programmes that will improve housing conditions and the quality of life in existing slums..
La estrategia para la ejecución de el programa de trabajo se basa en un doble enfoque orientado a aumentar la oferta de vivienda nueva y a hacer la más asequible, lo que frenará el crecimiento de nuevos barrios marginales, y a ejecutar en todos los municipios programas de modernización de estos barrios a fin de mejorar las condiciones de las viviendas y la calidad de vida.

Faced with the prospect of a further growth of slums and informal settlements, many Governments have recognized the need for integrated strategic approaches to the provision of affordable, secure and sanitary shelter, with proactive housing policies and programmes that seek to avert the further growth of slums and informal settlements and policies to improve the shelter situation in existing slums, including in the context of slum upgrading programmes.
Ante la perspectiva de un mayor crecimiento de los tugurios y asentamientos improvisados, muchos gobiernos han reconocido la necesidad de integrar enfoques estratégicos para proporcionar viviendas asequibles, seguras e higiénicas con políticas y programas de vivienda proactivos que procuren impedir un mayor crecimiento de los tugurios y asentamientos improvisados y políticas que mejoren las viviendas en los tugurios existentes, inclusive en el contexto de programas de mejoramiento de los tugurios.

The subprogramme will focus on improving the supply and affordability of serviced land and new housing opportunities on a scale sufficient to curb the growth of slums and the creation of new ones, as well as implementing national and citywide slum upgrading programmes to improve housing conditions and the quality of living conditions in existing slums..
El subprograma se centrará en mejorar el suministro y la asequibilidad de terrenos habilitados y nuevas oportunidades de vivienda en una escala suficiente para detener el crecimiento de los barrios marginales y la creación de otros nuevos, así como la aplicación de programas de mejora de los barrios marginales a nivel nacional y municipal, a fin de mejorar las condiciones de vivienda y la calidad de las condiciones de vida en los barrios marginales existentes.

UN-Habitat is active in the Cities Alliance partnership, both at policy level, as co-chair of the Consultative Group, and at country level, where UN-Habitat regional offices contribute to project preparation, implementation and monitoring on the two priority themes of the Cities Alliance: large-scale slum upgrading programmes and city development strategies.
ONU-Hábitat participa activamente, en la asociación conocida como Alianza de las Ciudades, interviniendo en la formulación de políticas, como cotitular de la presidencia de el Grupo Consultivo, y en el plano nacional, donde las oficinas regionales de ONU-Hábitat contribuyen a la preparación, ejecución y vigilancia de proyectos sobre los dos temas prioritarios de la Alianza de Ciudades: programas en gran escala de mejoramiento de barrios de tugurios y estrategias de desarrollo de ciudades.

The Human Settlements Officer further supports the Chief, Shelter Branch in coordinating the activities of different stakeholders at city level and developing activities at slum and city level as well as policy reforms favouring the urban including strategies for sustainable slum upgrading programmes, policy reforms, social and physical mapping, infrastructure and shelter provision, etc.
El Oficial de asentamientos humanos brinda asimismo apoyo a el Jefe de la Subdivisión de Vivienda en la tarea de coordinar las actividades de diferentes interesados directos a nivel urbano y realizar actividades a los niveles de barrio de tugurios y ciudad, así como reformas normativas para favorecer a las personas pobres de las zonas urbanas, incluidas estrategias para programas dirigidas a mejorar de manera sostenible los barrios de tugurios, reformas normativas, cartografía social y física, suministro de infraestructura y vivienda, y otros fines.

Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de la Alianza de Ciudades establecida entre el Banco Mundial y el ONU-Hábitat, y otros países donantes, para continuar sirviendo de importante foro de coordinación y formulación de políticas, y para prestar apoyo en la preparación de estrategias de desarrollo urbano en favor de los pobres y de programas de mejora de los barrios de tugurios, con arreglo a las condiciones y los marcos jurídicos de cada país;

The Slum Upgrading Programme entails the acquisition by the Government of occupied land and the on-site improvement of such land through the introduction of basic urban services.
El Programa de Mejoramiento de Barrios de Tugurios supone la adquisición por el Estado de tierras ocupadas y su mejoramiento mediante la introducción de servicios urbanos básicos.

On that occasion, the President of Kenya had launched the Kenya Slum Upgrading Programme, to begin to transform Kibera as well as other slums in Kenya into healthy living environments and change the lives of the people for the better.
En tal ocasión, el Presidente de Kenya lanzó el Programa de Mejoramiento de Tugurios de Kenya, para comenzar a transformar a Kibera y a otros barrios de tugurios de Kenya en ambientes saludables y habitables y mejorar las condiciones de vida de las personas.

Other interventions include development of a framework of incentives to encourage the private sector to invest in affordable, quality housing; the introduction of appropriate cost effective building technology, such as the Interlocking Stabilized Soil Blocks(ISSBs), which can reduce costs by up to 50% of the cost of materials and the rolling out of the slum upgrading programme.
Entre otras medidas se incluye el desarrollo de un marco de incentivos para alentar al sector privado a invertir en viviendas asequibles y de calidad; la introducción de una tecnología de construcción eficaz en función de los costos, como la utilización de bloques de tierra estabilizados entrelazados, capaces de reducir los costos hasta en un 50% del costo de los materiales, y la ejecución del programa de mejoramiento de los barrios marginales.

How to use "slum upgrading programmes" in a sentence

The resulting CDSs and slum upgrading programmes will need capital for implementation.

How can slum upgrading programmes be designed to contribute to job creation, sustainable livelihoods and small businesses?

And without good planning and design, any housing and slum upgrading programmes will be harder, if not impossible, to implement.

A delegation from India recently visited Rio de Janeiro and São Paulo to learn more about the slum upgrading programmes there.