What is the translation of " SLUM UPGRADING PROGRAMMES " in Russian?

• программ благоустройства трущоб
• программы благоустройства трущоб

Examples of using Slum upgrading programmes in English and their translations into Russian

Financing slum upgrading programmes and projects.
Финансирование программ и проектов модернизации трущоб;

Ii Increased number of partner national authorities commencing implementation of slum upgrading programmes.
Ii Рост числа партнерских национальных органов, начавших осуществление программ по благоустройству трущоб.

The Branch initiates urban slum upgrading programmes, paving the way for technical cooperation and investment.
Сектор инициирует программы благоустройства городских трущоб, предоставляя возможности для технического сотрудничества и вложения инвестиций.

Support to selected Governments in mainstreaming gender in slum upgrading programmes(2)[1];
Оказание помощи правительствам отдельных стран в повышении приоритетности гендерных вопросов в программах по благоустройству трущоб( 2)[ 1];

Slum upgrading programmes must therefore be underpinned by pro-poor urban policies, effective legislation, adequate budgetary allocations and multisectoral approaches.
Поэтому программы по обустройству трущоб должны подкрепляться стратегиями городского развития в интересах бедняков, эффективным законодательством, ассигнованием необходимого объема бюджетных ресурсов и многоотраслевым подходом.

Ii Increased number of partner national authorities commencing the implementation of slum upgrading programmes.
Ii Увеличение числа выступающих в качестве партнеров национальных органов власти, приступивших к осуществлению программ по благоустройству трущоб.

Support local authorities in elaborating slum upgrading programmes within the framework of urban development plans and facilitate access, particularly for the poor, to information on housing legislation.
Оказывать поддержку местным органам власти в разработке программ ликвидации трущоб в рамках планов градостроительства и облегчать доступ, особенно бедноте, к информации о жилищном законодательстве.

Ii Training courses, seminars and workshops: regional training of trainers and of advisers to strengthen institutions and organizations involved in pro-poor slum upgrading programmes and interregional workshops on microcredit systems for low-income settlements;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка на региональном уровне инструкторов и консультантов в целях укрепления учреждений и организаций, занимающихся осуществлением программ улучшения условий жизни в районах трущоб в интересах бедноты; межрегиональный практикум по системам микрокредитования для населенных пунктов с низким уровнем доходов;

Unfortunately, slum upgrading programmes have largely ignored the impact on tenants and have sometimes even failed to notice that most target settlements even contain tenants.
К сожалению в программах благоустройства трущоб в значительной степени игнорировались их последствия для съемщиков жилья, а иногда само наличие арендаторов в большинстве благоустраиваемых поселений вовсе не учитывалось.

It provides cities and Governments with technical assistance in three basic areas: slum upgrading programmes, city development strategies, and national policies on urban development and local government.
Он оказывает городам и правительствам техническую помощь в трех основных аспектах: в программах благоустройства трущоб, стратегиях развития городов, а также в вопросах национальной политики развития городов и местного самоуправления.

Slum upgrading programmes, Government of Kenya/UN-Habitat Collaborative Nairobi Slum Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa.
Программы благоустройства трущоб, Совместная программа правительства Кении и ООН- Хабитат по благоустройству трущоб в Найроби, Субрегиональная программа для востока и юга Африки<< Города без трущоб.

Develop adequate frameworks for financing and supporting integrated slum upgrading programmes, with a focus on improving non-discriminatory access to basic services, ensuring security of tenure and fostering local development;
Создать надлежащие рамки для финансирования и поддержки программ благоустройства трущоб с упором на обеспечение доступа к основным услугам без какой бы то ни было дискриминации, безопасного проживания и ускорения процесса местного развития;

Slum upgrading programmes and city development strategies are seen as complementary activities in concert with the UN-Habitat campaigns on secure tenure and good governance.
Программы улучшения жизни обитателей трущоб и стратегии развития городов рассматриваются в качестве взаимодополняющих направлений деятельности, подкрепляемой кампаниями ООН- Хабитат по пропаганде принципов гарантированного обеспечения жильем и благого правления.

These funds are used to support preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum upgrading programmes, as operational extensions of the global campaigns on urban governance and secure tenure respectively.
Эти средства используются для поддержки усилий по разработке стратегий развития в интересах городской бедноты и широкомасштабных программ благоустройства трущоб в качестве оперативного дополнения к глобальным кампаниям по руководству городами и обеспечению гарантий владения жильем, соответственно.

Slum upgrading programmes, Government of Kenya/UN-HABITAT Collaborative Nairobi Slum Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa;
Программы обустройства трущоб, совместная программа правительства Кении/ ООНХабитат по обустройству трущоб в Найроби, субрегиональная программа" Города без трущоб" для стран восточной и южной частей Африки;

A global partnership between cities and their development partners to improve the impact of urban development by:(a) improving the living conditions of the urban poor through city and nationwide slum upgrading programmes; and(b) supporting city development strategies by helping to clarify priorities for action and investment.
Глобальное партнерство городов и участников процесса их развития в целях прогрессивного развития городов через: a улучшение условий жизни городской бедноты благодаря выполнению программ благоустройства трущоб на уровне отдельных городов и всей страны; и b оказание поддержки стратегиям городского развития с четкими приоритетами для принятия мер и инвестициями.

City and nationwide slum upgrading programmes combined with sites and services programmes and a supply of new plots were created with an emphasis on security of tenure so as to enable individuals and households to invest their savings in housing improvements.
Были разработаны городские и общенациональные программы благоустройства трущоб в сочетании с программами по отдельным районам и услугам с выделением новых земельных участков с упором на обеспечение безопасности прав пользования жильем, с тем чтобы предоставить возможность отдельным людям и домохозяйствам инвестировать их сбережения в улучшение жилищных условий.

UN-Habitat is active in the Cities Alliance partnership, both at policy level, as co-chair of the Consultative Group, and at country level, where UN-Habitat regional offices contribute to project preparation, implementation and monitoring on the two priority themes of the Cities Alliance: large-scale slum upgrading programmes and city development strategies.
ООНХабитат активно участвует в партнерстве Союз городов, причем как на программном уровне в качестве сопредседателя Консультативной группы, так и на страновом уровне через региональные отделения ООНХабитат, которые содействуют подготовке, осуществлению и мониторингу проектов по двум приоритетным темам Союза городов: крупномасштабные программы благоустройства трущоб и стратегии развития городов.

Community housing initiatives, often organized through associations of slum-dwellers, were most successful if explicitly recognized by national Governments and municipalities in their slum upgrading programmes and poverty reduction schemes and supported by investment in infrastructure and the provision of basic services, including water and sanitation, in combination with measures to secure land and housing tenure for slum-dwellers and create employment opportunities.
Общинные инициативы в области жилищного строительства, которые нередко осуществляются по инициативе обитателей трущоб, наиболее плодотворны в тех случаях, когда национальные правительства и муниципалитеты недвусмысленно признают их в своих программах благоустройства трущоб и планах мероприятий по сокращению масштабов нищеты и когда в целях их поддержки выделяются инвестиции для развития инфраструктуры и оказания основных услуг, включая водоснабжение и санитарию, а также принимаются меры по обеспечению гарантий землепользования и пользования жилой площадью для жителей трущоб и создаются условия для их трудоустройства.

The Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, which has been joined by a number of bilateral donors and also recently by the Asian Development Bank, continues to provide an important forum for policy coordination and development, as well as providing support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes.
Партнерство между Всемирным банком и ООН- Хабитат в рамках Союза городов, к которому присоединились ряд двусторонних доноров, а недавно также Азиатский банк развития, по-прежнему обеспечивает важный форум для координации и выработки политики, а также для поддержки работы по составлению отвечающих интересам малоимущего населения стратегий городского развития и программ благоустройства трущоб.

The subprogramme will focus on improving the supply and affordability of serviced land and new housing opportunities on a scale sufficient to curb the growth of slums and the creation of new ones, as well as implementing national and citywide slum upgrading programmes to improve housing conditions and the quality of living conditions in existing slums. Subprogramme 6 Risk reduction and rehabilitation.
Особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться обеспечению предложения доступных земельных участков с подведенными коммуникациями и созданию возможностей получения жилья в масштабах, которые позволят сдерживать рост существующих и появление новых трущоб, а также реализации программ по благоустройству трущоб на национальном уровне и в масштабах городов в целях улучшения жилищных условий и повышения качества жизни в существующих трущобах..

The Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, which has been joined by a number of bilateral donors and also recently by the Asian Development Bank, continues to provide an important forum for policy coordination and development, as well as providing support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes.
Союз городов, созданный совместными усилиями Всемирного банка и ООН- Хабитат, к которому присоединился целый ряд двусторонних доноров, а недавно и Азиатский банк развития, попрежнему является важным форумом для координации и разработки политики и для поддержки в связи с подготовкой стратегий развития городов с учетом интересов их беднейших жителей, а также программ улучшения условий жизни в трущобных районах.

The strategy for implementing the work programme is based on a twin-track approach that focuses on improving the supply and affordability of new housing, which will curb the growth of new slums, alongside implementing citywide slum upgrading programmes that will improve housing conditions and the quality of life in existing slums..
Стратегия осуществления программы работы основана на двойном подходе, в рамках которого основное внимание сосредоточено на повышении предложения нового жилья и его доступности с точки зрения стоимости, что будет сдерживать рост новых трущоб, наряду с реализацией программ по благоустройству трущоб в масштабах города, что приведет к улучшению жилищных условий и повышению качества жизни в существующих трущобных районах.

The strategy for implementing the work programme is based on a twin-track approach that focuses on improving the supply and affordability of serviced land and new housing opportunities at a scale that will both curb the growth of existing slums and the creation of new slums, while also implementing city-wide and national slum upgrading programmes to improve housing conditions and the quality of living conditions in existing slums..
Стратегия осуществления программы работы основана на двуедином подходе с упором на повышение предложения и ценовой доступности земельных участков с подведенными коммуникациями и нового жилья в масштабах, позволяющих сдержать рост существующих и появление новых трущоб, наряду с реализацией городских и национальных программ благоустройства трущоб в интересах улучшения жилищных условий и повышения качества жизни в существующих трущобных районах.

Has been upgrading informal settlements under the Kenya Slum Upgrading Programme(KENSUP); and.
Продолжает благоустраивать неофициально созданные поселения в соответствии с Кенийской программой по благоустройству трущоб( КПБТ); и.

The Government, in collaboration with UN-Habitat, would continue to implement the Kenya Slum Upgrading Programme to improve the conditions of the people living and working in informal settlements.
Правительство в сотрудничестве с ООН- Хабитат будет продолжать осуществлять Программу по благоустройству кенийских трущоб для улучшения условий жизни людей, живущих и работающих в неформальных поселениях.

Rapid urban sector profiling for sustainability and participatory slum upgrading programme(2) 1.
Оперативный анализ устойчивости положения в городском секторе и программа модернизации трущоб на основе участия( 2) 1.

The slum upgrading programme continues to constitute a path-breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums..
Программа благоустройства трущоб попрежнему носит новаторский характер; каждый этап существенно способствует достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели, касающейся трущоб..

The flagship Participatory Slum Upgrading Programme has been active in African, Caribbean and Pacific group of States.
Флагманская Совместная программа благоустройства трущоб активно осуществляется в Группе африканских, карибских и тихоокеанских государств.

Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme.
Реальными шагами в этом направлении стали инициативы по благоустройству трущоб в Восточной Африке, в том числе Кенийская программа благоустройства трущобных поселений.