What is the translation of " SOMETHING GOING WRONG " in Spanish?

• algo salga mal
• algo vaya mal

Examples of using Something going wrong in English and their translations into Spanish

Always something going wrong.
Siempre hay algo que va mal.

What is the likelihood of something going wrong?
¿Cuál es la probabilidad de que algo salga mal?

Something going wrong with time?
Algo va mal con el tiempo?

The risk of something going wrong.
El riesgo de que algo salga mal.

Wes, something going wrong is a perfectly valid excuse to be late.
Wes, que algo vaya mal es una excusa perfectamente valida para llegar tarde.

I cannot anticipate something going wrong.
No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.

The chances of something going wrong are so small it's not even worth thinking about.
Las posibilidades de que algo salga mal… son tan pequeñas que ni siquiera debes pensar en ellas.

Five trips means five chances of something going wrong.
Me refiero a que cinco viajes son cinco oportunidades de que algo vaya mal.

There's something going wrong around here.
Hay algo que anda mal por aquí.

At a certain moment, my husband realised that there was something going wrong.
Llegó el momento en que mi marido se dio cuenta de que algo fallaba.

There's always something going wrong around here.
Siempre hay algo que va mal por aquí.

Sourcing your own components removes the risk of something going wrong.
Suministrar sus propios componentes elimina el riesgo de que algo malo suceda.

Less chance of something going wrong with your suit.
Hay menos probabilidades de que algo le pasa a tu traje.

If you apply basic precaution rules, that should minimize the risk of something going wrong.
Si tomas medidas básicas de precaución, deberías reducir el riesgo de que algo salga mal.

So, if you sense something going wrong, you can give me a heads-up.
Ais que, si sientes que algo va mal, puedes alertarme.

I don't want to take even a small chance of something going wrong with surgery.
No quiero tomar siquiera el mínimo riesgo de que algo salga mal con la cirugía.

The chance of something going wrong became greater by the hour.
Las probabilidades de que algo saliera mal aumentaba a cada hora que pasaba.

You know how we have always talked about the possibility of something going wrong with the bomb?
¿Tu sabes cómo siempre hemos hablado sobre la posibilidad de que algo vaya mal con la bomba?

Stop worrying about something going wrong in the IT department.
Deje de preocuparse por que algo vaya mal en el departamento de TI.

Now, Dimitri… you know how we have always talked about the possibility… of something going wrong with the bomb.
Entonces, Dimitri… Acerca de la posibilidad de que le algo vaya mal con la bomba.

Trying to maximize the tissue you save… also maximizes the chances of something going wrong, which means you have gotta be extra careful, which is such a pain in the ass.
Intentar maximizar el tejido que se salva también maximiza las probabilidades de que algo salga mal y por eso se debe tener más cuidado, y eso es un fastidio.

The more times you handle the part, the more chance of something going wrong.
Cuanto mayor sea el número de veces que se manipula una pieza, mayores son las probabilidades de que algo salga mal».

These days, with an increasing number of software and tweaks available for Windows, the chances of something going wrong with your computer are higher than ever.
En estos días, con un número cada vez mayor de software y ajustes disponibles para Windows, las posibilidades de que algo salga mal con el ordenador son más altas que nunca.

As the days pass, the temperature rises and the ice thins, increasing the chance of something going wrong.
Según pasan los días, las temperaturas suben y el hielo se hace más fino, incrementando la posibilidad de que algo salga mal.

Not surprisingly, the term"guinea pig" has been coined to denote beta-testers, or those who carry the risk of something going wrong when experiments are done, whether scientific or not.
No en vano la expresión"conejillo de indias" se ha acuñado para designar a quienes hacen de beta-testers, o quienes cargan con el riesgo de que algo salga mal cuando se hacen experimentos, sean científicos o no.

A connection, although it may be cheaper, can increase your stress because the chances of something going wrong increase.
Una conexión, aunque pueda salir más barata, puede aumentar tu estrés porque las posibilidades de que algo salga mal se incrementan.

In other words, we must proactively do everything possible during the design stage to increase resilience by minimizing the likelihood of something going wrong when infrastructure is placed under stress from the environment.
En otras palabras, debemos actuar de forma proactiva durante la fase de diseño con el objetivo de aumentar la resiliencia mediante la reducción de la probabilidad de que algo salga mal cuando la infraestructura sufra los impactos del medio ambiente.

Then, Dimitri… you know how we have always talked about the possibility… of something going wrong with the bomb.
Entonces, Dimitri… sabes que siempre hemos hablado de la posibilidad… de que algo vaya mal con la bomba.

Ideally, calibration intervals are defined following a risk-based methodology, for example what is the probability of something going wrong and how high is the impact?
Lo ideal es que los intervalos de calibración se definan siguiendo una metodología basada en el riesgo, esto es,¿qué probabilidades hay de que algo vaya mal y qué impacto negativo tendría?

And in case something goes wrong, make photocopies of your photocopies.
Y, en caso de que algo salga mal, haz fotocopias de tus fotocopias.