What is the translation of " SOURCE STATE " in Spanish?

• estado de origen
• estado de la fuente

Examples of using Source state in English and their translations into Spanish

It should be taxed as such by the source state if the activity amounts to a permanent establishment.
Deberán ser gravados como tales por el Estado de origen si la actividad tiene carácter permanente.

The profits to be attributed under paragraph 2 by both the residence State and the source State are considered to be.
Se considera que los beneficios que deben atribuir con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 el Estado de residencia y el Estado fuente son.

Consequently, there will be no allocation of source State withholding tax rights in respect of that notional royalty.
No habrá en consecuencia ninguna asignación de los derechos de retención de impuestos del Estado fuente en relación con esa regalía ficticia.

In the case of murabaha contracts, the beneficiary of income buys the commodity(subject matter of the contract) and resells it to the client in the source State.
En el caso de los contratos murabaha, el beneficiario de los ingresos compra el producto(objeto del contrato) y se lo revende al cliente en el Estado de origen.

The Committee may also wish to examine the clarification of the right of the source State to tax income derived from the exploitation of fishing.
El Comité tal vez desee asimismo examinar la aclaración del derecho del Estado fuente de gravar los ingresos derivados de la explotación de los recursos pesqueros.

As for bai salam contracts, the tax treatment depends on the place where the(non-resident) beneficiary sells the commodity she or he bought from the client in the source State.
Con respecto a los contratos bai salam, el tratamiento tributario depende del lugar en que el beneficiario(no residente) venda el producto que compró al cliente en el Estado de origen.

So also, if the source State participated and cooperated in all possible measures of response and restoration after the injury occurred, it would get due credit.
Asimismo, si el Estado de origen participase y cooperase en todas las medidas posibles de respuesta y de reparación después de producirse el daño, se tendría ese hecho debidamente en cuenta.

The time requirement in subparagraph(b) is connected to days of presence in the source State rather than days of employment.
El requisito de tiempo del apartado b está relacionado con los días de presencia en el Estado de la fuente y no con los días de empleo.

If the sale is made outside the source State, it will be extremely difficult to conclude that the beneficiary has a permanent establishment therein and to tax it accordingly.
Si la venta se efectúa fuera del Estado de origen, resultará sumamente difícil llegar a la conclusión de que el beneficiario tiene un establecimiento permanente en él e imponerle los impuestos correspondientes.

As such Malaysia feels that the international community should place more emphasis on the source State both in financial and capacity building.
Siendo así, Malasia considera que la comunidad internacional debería poner más énfasis en el Estado de origen, tanto en cuestiones financieras como de fortalecimiento de capacidades.

In that event, the failure to comply with the procedural requirements of prevention would provide, according to that approach, aggravated legal and material consequences for the source State.
En ese caso, el incumplimiento de las obligaciones procesales de prevención acarrearía, con arreglo a ese planteamiento, consecuencias jurídicas y materiales más graves para el Estado de origen.

Therefore, most likely, it will be business income taxable by the source state only when the activity qualifies for the permanent establishment test.
Por tanto, muy probablemente serán ingresos provenientes de actividades comerciales o industriales que sólo podrán ser sometidos a imposición por el Estado de origen cuando la actividad se ajuste al criterio del establecimiento permanente.

The State in which the enterprise is resident("residence State") is entitled to tax business profits of the enterprise earned in the state of source"source State.
El Estado en que la empresa tiene su residencia("el Estado de residencia") tiene derecho a gravar los beneficios de la empresa obtenidos en el Estado de la fuente"el Estado fuente.

Furthermore, under due diligence obligations, the source State would be required to continuously monitor the activity, in addition to its duty to make reparation to any injury caused.
Además, conforme a las obligaciones dimanantes de la diligencia debida, el Estado de origen estaría obligado a supervisar continuamente la actividad, además de estar obligado a reparar cualquier daño que se causase.

In addition, the Committee decided to include a new paragraph 12.2 clarifying that only the profits attributable to the services performed within the source State could be taxable in that State..
Además, el Comité decidió incluir un nuevo párrafo 12.2 para aclarar que solo las utilidades imputables a los servicios prestados en el Estado fuente podían ser imponibles en ese Estado..

In the absence of any agreement, the source State, according to Quentin-Baxter, was nevertheless liable to make reparation to the affected State in conformity with the shared expectations entertained by them.
A falta de todo acuerdo, el Estado de origen, según Quentin-Baxter, estaría obligado a proceder a una reparación al Estado afectado de conformidad con las expectativas por ellos compartidas.

This seems to be obvious in the case of istisna'a, as the beneficiary of income needs to manufacture or build the subject matter of the contract in the source State to sell it to the client.
Esto parece obvio en el caso de los contratos istisna'a, puesto que el beneficiario de los ingresos debe fabricar o construir el objeto del contrato en el Estado de origen para vendérselo al cliente.

In effect, this would give the primary taxing right to the source State, and only residual taxing rights to the residence State that is, to the extent that its tax would be higher.
En la práctica, eso concedería el derecho de imposición principal al Estado de la fuente y solo unos derechos de imposición residuales al Estado de la residencia es decir, en la medida en que su impuesto fuese más elevado.

Barboza suggested that the failure to take or comply with the procedural requirements of prevention could entail certain adverse procedural consequences for the acting or source State.
Barboza señaló que el incumplimiento de las obligaciones procesales de la prevención podría entrañar ciertas consecuencias procesales adversas para el Estado que hubiera realizado los actos o para el Estado de origen.

In other words, the source State from which that component is paid to someone in the other State may impose tax on the amount paid, but only to the maximum rate agreed under the treaty.
En otras palabras, el Estado de la fuente desde el que se paga ese componente a alguien en el otro Estado puede someter a imposición la cantidad pagada, pero solo hasta el tipo máximo convenido en el acuerdo.

In addition, they referred to the right to compensation and the obligation of prevention of harm which were difficult to implement if no single State could be identified as the affected State or the source State.
Además, señalaron que el derecho a obtener una indemnización y la obligación de prevenir el daño eran difíciles de llevar a la práctica si no podía establecerse cuál era el Estado afectado o el Estado de origen.

The source State shall have the obligations imposed on it by the present articles, provided that it knew or had means of knowing that an activity involving risk was being, or was about to be, carried out in areas under its jurisdiction or control.
El Estado de origen tendrá las obligaciones que le imponen los presentes artículos siempre que conociere, o tuviere los medios de conocer, que una actividad de riesgo se desarrolla o va a desarrollarse en ámbitos bajo su jurisdicción o control.

Once it is established that a permanent establishment exists, there is a need to attribute the correct amount of profit to it, in order to determine the amount of profit over which the source State retains taxing rights.
Una vez que se ha determinado que existe un establecimiento permanente, es necesario atribuirle la cantidad correcta de beneficios, para determinar la cantidad de beneficios sobre los que conserva derechos de imposición el Estado de la fuente.

If, however, the sale is made in the source State, the beneficiary will be taxable(under the United Nations Model) only if she or he maintains a fixed place of business therein or the sale is made through a dependent agent;
Si, por el contrario, la venta se efectúa en el Estado de origen, sólo se impondrá un impuesto al beneficiario(de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas) si mantiene un local fijo de negocios en dicho Estado o si la venta se efectúa por conducto de un representante dependiente;

In his view,“where States intentionally discharge pollutants in the knowledge that such discharge is bound to cause, or will cause with substantial certainty, significant harmful effects transnationally the source State will clearly be held liable for the resulting damage.
En su opinión,“cuando los Estados descarguen intencionalmente contaminantes sabiendo que esa descarga necesariamente causará efectos perjudiciales en el ámbito transnacional, evidentemente el Estado fuente será responsable del daño que se cause.

If the remuneration is paid for by an employer resident in the source State(or a permanent establishment there) the source State may tax the income notwithstanding the fact that the employee stays there only for a very short period of time.
Si la remuneración es pagada por un empleador residente en el Estado de la fuente(o por un establecimiento permanente en él), ese Estado puede gravar la renta a pesar de que el empleado permanezca allí solo durante un período de tiempo muy breve.

Nevertheless, by way of some guidance, it was noted that flagrant lack of care and concern for the safety and interests of other States would enhance the extent of liability and compensation payable by the source State.
No obstante, como orientación se señaló que la falta patente de diligencia y de preocupación por la seguridad y los intereses de otros Estados haría que aumentasen el alcance de la responsabilidad y la cuantía de la indemnización pagadera por el Estado de origen.

The approach of Quentin-Baxter only glanced at strict liability as an option or a possibility but actually laid emphasis on negotiation between the source State and the affected State(s) for balancing the interests and equities in arriving at a settlement on liability and compensation.
Con el enfoque adoptado por Quentin-Baxter, sólo se examinó brevemente la responsabilidad causal como opción o posibilidad, pero de hecho se hizo hincapié en la negociación entre el Estado de origen y el Estado o los Estados afectados para conciliar los intereses al tratar de llegar a una solución en lo que se refería a la obligación de reparar y a la indemnización.

The article provides that the profits of an enterprise shall be taxed only in the State where the enterprise is resident, unless it carries on business in the other contracting State(the source State) through a permanent establishment.
El artículo dispone que los beneficios de una empresa solamente podrán someterse a imposición en el Estado en el que resida la empresa, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado contratante(el Estado de la fuente) por medio de un establecimiento permanente.

The article generally requires a certain level of economic activity in the source State before a permanent establishment is said to exist: this allows potential investors to"test the waters" before full-scale investment, which is regarded as a means of creating a conducive investment climate.
El artículo exige en general un cierto nivel de actividad económica en el Estado de la fuente antes de poder decir que existe un establecimiento permanente; esto permite a los posibles inversores tantear el terreno antes de una inversión a gran escala, lo que se considera un modo de crear un clima propicio para las inversiones.

How to use "source state" in an English sentence

Gets the source state of this context.

Returns the source state of this behavior.

Gets the source state of this transition.

Gets the source state for this event.

From the source state all transitions are generated.

Add Instances to definition-specific source state table. 2.

passed since the moment the source state was entered.

not Source state Tw into the View time design.

Add Instances to definition specific source state table. 7.

Honey, if its source state and non-processed health benefits.

How to use "estado de la fuente, estado de origen" in a Spanish sentence

El interruptor está equipado con una luz indicadora del estado de la fuente de alimentación.

Estado de la fuente al mes de abril de 2013, foto J.

El estado de la fuente de poder y la batería es supervisado en tiempo real desde Amadeus 5.

Indicador LED inteligente: La luz LED incorporada puede recordarle fácilmente el estado de la fuente para mascotas.

Nsw blues estado de origen 2013 ford.

La pantalla LED muestra el estado de la fuente de alimentacion del One.

~ - Estado De origen - Balcon Agencia: Inmobiliaria Huading.

Gobernador del estado de origen político republicano.

Interpretación del Estado de Origen y Aplicación de Fondos.

Por lo tanto, el Estado de la fuente (latinoamericano) recauda 3.