What is the translation of " SOURCE STATE " in Russian?

• государстве источника
• государства происхождения
• исходное состояние
• государство источника
• государства источника

Examples of using Source state in English and their translations into Russian

Displays the initial state of the folder. Source state.
Отображает исходное состояние папки. Исходное состояние.

Since the source State is only allowed to tax profits attributable to a permanent establishment, it is important to know how those profits are calculated.
Поскольку государство источника вправе облагать налогом только прибыль, относимую к постоянным представительствам, важно знать, каким образом исчисляются размеры этой прибыли.

One speaker raised the issue of insufficient security for objects returned to the source State.
Один из выступавших поднял вопрос о недостаточной защите объектов культурного наследия, возвращаемых государствам происхождения.

Clearly, this divergence in views of the resident State and source State can cause difficulties for the taxpayer;
Очевидно, что такие расхождения в позициях государства резидента и государства источника чреваты для налогоплательщика возникновением проблем;

Paragraph 2 of the United Nations Model Convention is an addition flowing logically from the premise of allowable source State taxation.
Пункт 2 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций является дополнением, логически вытекающим из положения о допустимости налогообложения в государстве источника.

Article 17(1) gives the source State a right to tax income of entertainers and sportspersons derived from activities"exercised" in that State..
Статья 17( 1) дает государству источника право облагать налогом доход представителей исполнительского искусства и спортсменов, полученный в результате деятельности,<< осуществляемой>> в этом государстве.

The time requirement in subparagraph(b) is connected to days of presence in the source State rather than days of employment.
Срок, предписанный в пункте( b), увязан с днями пребывания в государстве источника, а не с днями найма.

Taxation of interest in the source State is limited to a specified percentage of the gross amount of interest in the case where the beneficial owner is a resident of the other contracting State..
Налогообложение процентов в государстве источника ограничивается оговоренной долей от валовой суммы процентов, если собственник- бенефициар является резидентом другого договаривающегося государства..

And duration of treatment also impressive-from 4 months, but it depends of course on the source State, but the result is very fast.
А сроки лечения тоже впечатляют- от 4- х месяцев, но это зависит конечно от исходного состояния, однако результат будет очень даже скорым.

In other words, the source State from which that component is paid to someone in the other State may impose tax on the amount paid, but only to the maximum rate agreed under the treaty.
Другими словами, государство источника, откуда выплачивается этот компонент кому-либо в другом государстве, может вводить налог на выплачиваемые суммы, но лишь в пределах максимальной ставки, согласованной в договоре.

Strongly divergent views had been expressed on the extent to which physical presence and activities performed in the source State were required.
Были выражены прямо противоположные мнения в отношении объема требуемого физического присутствия и деятельности, осуществляемой в государстве источника.

Taxation of dividends in the source State is limited, however, to a specified percentage of the gross amount if the beneficial owner of the shares is a resident of the other contracting State..
Однако налогообложение дивидендов в государстве источника ограничивается оговоренным процентом от валовой суммы дивидендов, если собственник- бенефициар акций является резидентом другого договаривающегося государства..

The profits to be attributed under paragraph 2 by both the residence State and the source State are considered to be.
Прибылью, подлежащей отнесению к постоянному представительству в соответствии с пунктом 2 как государствами постоянного местопребывания, так и государствами источника, считается.

The source State shall have the obligations imposed on it by the present articles, provided that it knew or had means of knowing that an activity involving risk was being, or was about to be, carried out in areas under its jurisdiction or control.
Государство происхождения несет обязательства по смыслу настоящих статей, если оно знало или имело возможность узнать, что в пространственных пределах под его юрисдикцией или контролем осуществляется или будет осуществляться деятельность, сопряженная с риском.

The United Nations Model Convention refers to paragraph 2 in addition to paragraph 1 because of the source State taxation expressly allowed in that paragraph.
В Типовой конвенции Организации Объединенных Наций упоминается пункт 2 в дополнение к пункту 1, поскольку налогообложение в государстве источника прямо разрешается в этом пункте.

In addition, they referred to the right to compensation and the obligation of prevention of harm which were difficult to implement if no single State could be identified as the affected State or the source State.
Кроме того, они сослались на право получения компенсации и обязательство предотвращать ущерб, которые трудно осуществить, если нельзя установить ни одно государство в качестве затрагиваемого государства или государства происхождения.

Ms. Kapur indicated that she agreed that the service has to be furnished to an entity in the source State, but she disagreed with the fact that the performance of the service had to take place in the source State.
Г-жа Капур сказала, что она, разделяя мнение о том, что услуги должны оказываться юридическому лицу в стране источника, не согласна с тем, что сама деятельность по оказанию услуг должна осуществляться в стране источника.

For the avoidance of double taxation, resident of one Contracting State deriving income from the other Contracting State will be credited against tax in the source state.
Для избежания двойного налогообложения, житель одного из договаривающихся государств, получающих доход от другого договаривающегося государства будут зачислены в счет суммы налога в государстве источника.

Several speakers mentioned the problem of the large costs borne by Governments when returning illegally acquired cultural property to the source State or when requesting such return, especially through private law channels.
Несколько ораторов упомянули о проблеме больших расходов, которые правительства несут при возврате незаконно приобретенных культурных ценностей в государства происхождения или обращении с ходатайством о возврате таких ценностей, особенно в гражданско-правовом порядке.

If the remuneration is paid for by an employer resident in the source State(or a permanent establishment there) the source State may tax the income notwithstanding the fact that the employee stays there only for a very short period of time.
Если вознаграждение выплачивается работодателем, являющимся резидентом государства источника( или постоянным представительством в этом государстве), то государство источника может облагать доход налогом, несмотря на то обстоятельство, что работник пребывает там лишь в течение весьма короткого периода времени.

Particularly, resident of one Contracting State deriving income from the other Contracting state may be taxed whether in the source state of income or in the country of residence.
В частности, житель одного из договаривающихся государств, получающих доход из другого Договаривающегося государства, могут облагаться налогом как в исходном состоянии доходов или в стране проживания.

If a permanent establishment is found to exist under the provisions of article 5, the source State may tax profits that are attributable to the permanent establishment-- and it is generally understood that expenses should be taken into account when calculating such taxable business profits.
При установлении существования постоянного представительства по смыслу статьи 5 государство источника может облагать налогом прибыль, имеющую отношение к постоянному представительству-- согласно общему пониманию, при расчете такой подлежащей налогообложению прибыли предприятия следует учитывать расходы.

In addition, the Committee decided to include a new paragraph 12.2 clarifying that only the profits attributable to the services performed within the source State could be taxable in that State..
Кроме того, Комитет постановил включить новый пункт 12. 2, уточняющий, что налогообложению в государстве источника подлежат только те прибыли, которые могут быть отнесены к услугам, предоставленным внутри этого государства..

The source State is also allowed to the tax business profits of the enterprise but only if the profits are attributable to a permanent establishment in the source State the existence of a permanent establishment is determined under article 5 of the OECD Model.
Государству источника также позволено облагать налогом прибыль предприятия, но только в том случае, если она может быть отнесена к тому или иному постоянному представительству предприятия в государстве источника. Заключение о наличии постоянного представительства выносится на основе положений статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР.

Paragraph 1 provides that dividends may be taxed in the State of residence and paragraph 2 sets out that dividends may also be taxed in the source State, that is, the State where the company paying the dividend is a resident.
В пункте 1 предусмотрено, что дивиденды могут облагаться налогом в государстве резиденции, а в пункте 2 установлено, что дивиденды могут подлежать налогообложению и в государстве источника, т. е. в государстве, где находится компания, выплачивающая дивиденды.

The Committee agreed that some of the source State concerns arising from the digital economy and changes in company practices might be addressed by adopting the forthcoming article on fees for technical services and that the relationship between the provisions of article 5 dealing with services and those of the article on fees for technical services should be clarified in the commentary to the latter.
Комитет согласился с тем, что некоторые проблемы с определением государства источника, связанные с развитием экономики, основанной на цифровых технологиях, и с изменением применяемой компаниями практики, можно решить путем принятия готовящейся новой статьи, посвященной плате за технические услуги, и что взаимосвязь между положениями статьи 5, касающимися услуг, и положениями статьи, посвященной плате за технические услуги, следует уточнить в Комментарии ко второй статье.

The article provides that the profits of an enterprise shall be taxed only in the State where the enterprise is resident, unless it carries on business in the other contracting State(the source State) through a permanent establishment.
Статья предусматривает, что прибыль предприятия подлежит налогообложению лишь в государстве его домицилия, если только оно не занимается предпринимательской деятельностью в другом договаривающемся государстве( государстве источника) через находящееся в нем постоянное представительство.

Other countries engaged in bilateral negotiations might seek to have paragraph 5 omitted entirely, where they take the view that taxation in the source State of capital gains in these situations may create economic double taxation in the corporate chain, thus hampering foreign direct investment.
Другие страны, участвующие в двусторонних переговорах, могут предпочесть полностью исключить пункт 5, если сочтут, что в этих условиях налогообложение прироста капитала в государстве источника может привести к двойному налогообложению экономической деятельности в рамках корпоративной цепочки, что затруднит привлечение прямых иностранных инвестиций.

With the current international discussion about the need to ensure taxing rights over economic engagement in one's territory, and concern about profit shifting through the off-shoring of intangible property, such as the aforesaid patents or trademarks, there is likely to be renewed interest in withholding taxes as an efficient and relatively secure means to counter tax avoidance and enforce source State taxing rights.
Учитывая ведущиеся в настоящее время дискуссии на международном уровне относительно необходимости гарантировать налоговые права в отношении экономической деятельности на территории страны и озабоченность по поводу того, что прибыли утекают с помощью оффшорных схем, применяемых в отношении неосязаемой собственности, как, например, вышеупомянутые патенты и торговые марки, следует, вероятно, ожидать проявления большего интереса к удержанию налогов как эффективному и относительно гарантированному средству для борьбы с уклонением от уплаты налогов и обеспечения налоговых прав государства источника.

Other members considered, however, that the broad terms already in use in State practice supported appropriate rather than excessive source State taxation and helped to preserve tax bases that were challenged by the nature of the services economy.
Однако, по мнению других членов, общие положения, уже применяемые в практике государств, служат подспорьем для осуществления надлежащего, а не чрезмерного налогообложения в государстве источника и помогают сохранить в неприкосновенности налогооблагаемые базы, подверженные давлению экономики, в которой главенствующую роль играет сфера услуг.