What is the translation of " STUDY REQUESTED " in Spanish?

• estudio solicitado
• estudio pedido

Examples of using Study requested in English and their translations into Spanish

The authors of the study requested a patent of the technique before publishing the results.
Los autores del estudio solicitaron la patente del método antes de publicar los resultados.

In that respect, it should be noted that the Court tried, without success, to obtain more details as to the precise subject and scope of the study requested by the Committee before engaging in such a costly exercise.
A este respecto, cabe señalar que la Corte trató infructuosamente de obtener más detalles sobre el tema y alcance exacto del estudio solicitado por la Comisión antes de emprender una actividad tan costosa.

The study requested in the draft decision was needed, and TEAP should be mandated to carry it out.
El estudio que se pedía en el proyecto de decisión era necesario por lo que debía encomendarse su realización al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.
Sintiéndose, en consecuencia, en plena libertad de escoger su metodología de trabajo, la Subcomisión en su decisión 2000/111 decidió adoptar la fórmula de designar a uno de sus expertos titulares como relator especial encargado de efectuar el Estudio pedido.

Fourthly, the study requested by the Commission should explore and propose replies to the following questions inter alia.
En cuarto lugar, se aprecia prima facie que el Estudio pedido por la Comisión debe explorar y proponer respuestas, entre otras, a las siguientes interrogantes.

The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5.
El Grupo Asesor de la Asociación señala que el documento de orientación sobre opciones de mejores prácticas, que a la sazón está elaborando la esfera de asociación, se publicará en agosto de 2009 y podrá ser utilizado por el PNUMA para preparar el estudio solicitado en el párrafo 29 de la decisión 25/5.

OHCHR was currently preparing the study requested under the resolution, which would serve as the basis for the treatment of the topic in the years ahead.
El ACNUDH prepara actualmente el estudio pedido en la resolución, que servirá como base para el tratamiento de este tema en los años venideros.

At its second meeting, the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 which, inter alia, welcomed the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18 and agreed to consider the results of that study at its third meeting.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam adoptó la decisión RC-2/6 en la que, entre otras cosas, acogió con satisfacción el estudio solicitado en el párrafo 3 de la decisión SC-1/8 y acordó examinar los resultados de ese estudio en su tercera reunión.

In this connection, the Union recommends that the study requested by the Human Rights Council in its resolution 7/19 should include both an examination of existing blasphemy laws and an assessment of the implications for human rights of defamation of religion laws.
A este respecto, la Unión recomienda que el estudio solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 7/19 incluya un examen de las leyes vigentes sobre la blasfemia y una evaluación de las consecuencias para los derechos humanos de las leyes relativas a la difamación de la religión.

In view of the challenges facing the drafting group in its efforts to reflect in the study the wealth of input provided by participants in the discussions, the study requested by the Council for its twenty-first session will be presented at its twenty-second session.
Habida cuenta de los desafíos que enfrentó el grupo de redacción en sus esfuerzos por reflejar en el estudio el gran número de insumos aportados por los participantes en los debates, el estudio solicitado por el Consejo para su 21º período de sesiones se presentará en el 22º período de sesiones del Consejo.

The consultant who conducted the study requested by the Advisory Committee was involved in the selection of the software and has indicated that many of the ZyImage-related issues mentioned in the study will now be resolved through the selection of one of the proposed solutions.
El consultor que realizó el estudio solicitado por la Comisión Consultiva participó en la selección del software y ha indicado que muchos de los problemas relacionados con ZyImage que se mencionaban en el estudio podrán resolverse al elegir una de las soluciones propuestas.

He interacted extensively with relevant officials of the government for the preparation of his final report E/CN.4/2003/105 dated 17 March 2003 on the study requested by the CHR in its resolution 2000/63, and submitted pursuant to ECOSOC decision 2002/277.
Mantuvo extensos contactos con funcionarios gubernamentales competentes para la preparación de su informe final, publicado el 17 de marzo de 2003 con la signatura E/CN.4/2003/105, sobre el estudio solicitado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/63 y en cumplimiento de la decisión 2002/277 del Consejo Económico y Social.

The goal of the study requested in 1988 was to design climate change models that accurately reflect the real changes in our climate so that these models can be used to predict future changes of the Earth's climate under different concentrations of GHG.
El objetivo del estudio solicitado en 1988, ha sido la de diseñar modelos del cambio climático que reflejen de forma precisa los cambios reales en nuestro clima y para que estos modelos puedan ser utilizados en predecir los cambios futuros del clima de la Tierra bajo diferentes concentraciones de los gases de efecto invernadero.

Expressing concern about the lack of resources available for the expert group, several speakers called upon Governments to make additional voluntary contributions to enable the expert group to continue to prepare the study requested by the General Assembly in its resolution 54/127 of 17 December 1999.
Varios oradores, expresando preocupación por la carencia de recursos de que se disponía para el grupo de expertos, exhortaron a los gobiernos a que hicieran más contribuciones voluntarias a efectos de que el grupo pudiera seguir preparando el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 54/127 de 17 de diciembre de 1999.

It will therefore be important for the Commission to receive the results of the study requested from the Secretary-General of the United Nations on best practices to assist States in strengthening their capacity to combat impunity.
En consecuencia, es importante que la Comisión reciba los resultados del estudio que se ha pedido al Secretario General de las Naciones Unidas a fin de determinar las mejores prácticas para ayudar a los Estados a reforzar los medios de combatir la impunidad.

The study requested by the Assembly should therefore identify those areas where collaborative reporting could be undertaken and should propose comprehensive solutions(at country and at regional level) that would include both the work of the treaty bodies and the special procedures mandate-holders.
En el estudio solicitado por la Asamblea, por consiguiente, se deberían señalar las esferas en que podrían elaborarse informes conjuntos y deberían proponerse soluciones generales(a nivel de los países y las regiones) que incluirían la labor de los órganos de tratados y de los titulares de procedimientos especiales.

The Secretariat should submit to the Fifth Committee as soon as possible the results of the study requested by the Advisory Committee, so that the issue could be dealt with in the informals, and should also submit at the earliest opportunity a written description of the functions of the post.
La Secretaría debería presentar cuanto antes a la Quinta Comisión los resultados del estudio solicitado por la Comisión Consultiva para poder abordar la cuestión en las consultas y también debería presentar lo antes posible por escrito la descripción de funciones del puesto en cuestión.

The study requested by the Security Council in its resolution 1325(2000) concerning women and peace and security will further inform such efforts and promote understanding of the impact of armed conflict on women and the role they do and can play in peace-building.
El estudio solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1325(2000) sobre la mujer y la paz y la seguridad proporcionará información más amplia acerca de esas iniciativas y permitirá comprender mejor las consecuencias de los conflictos armados para las mujeres y el papel que éstas desempeñan y pueden desempeñar en la consolidación de la paz.

Take all necessary measures to initiate the reform of the binominal electoral system and ensure that the study requested from the Office of the Minister and Secretary-General of the Office of the President with a view to formulating a proposal in this regard is undertaken within a clear time frame.
Adopte todas las medidas necesarias para poner en marcha la reforma del sistema electoral binominal y vele por que el estudio solicitado a la Oficina del Ministro Secretario General de la Presidencia con miras a formular una propuesta a este respecto se realice dentro de un plazo claramente establecido.

Turning to the study requested by the Governing Council on the costs and effectiveness of alternative control technologies for reducing emissions, he said that the study was expected to be ready, in its preliminary form, by the second session of the intergovernmental negotiating committee in early 2011.
En relación con el estudio que había solicitado el Consejo de Administración relativo a los costos y la eficacia de las tecnologías de control alternativas para reducir las emisiones, dijo que su finalización estaba prevista, en su forma preliminar, para antes del segundo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, a comienzos de 2011.

Requests Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the study requested in paragraph 7 of the present resolution;
Pide a los Estados Miembros y a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, incluidos el Comité de los Derechos de el Niño, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Mundial de la Salud y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que contribuyan a el estudio pedido en el párrafo 7 de la presente resolución;

In this connection, the NGO recommended to the Human Rights Council that the study requested in resolution 7/19 should include(a) an examination of existing blasphemy legislation, and(b) an assessment of the implications for human rights of defamation of religion legislation.
A este respecto, la ONG recomendó al Consejo de Derechos Humanos que el estudio solicitado en la resolución 7/19 incluyera: a un examen de la legislación vigente contra la blasfemia; y b una evaluación de las repercusiones que tenía para los derechos humanos la legislación sobre la difamación de las religiones.

Without wishing to conduct a thorough review of the earlier work done by the SubCommission, particularly the important studies by Mr. Kartashkin on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions(E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2) and the work being done by Ms. Françoise Hampson on the question of reservations to human rights treaties, there is nevertheless a need to define in the present report the scope of the study requested by the Commission.
Sin volver a los trabajos anteriores de la Subcomisión, en particular los importantes estudios del Sr. Kartashkin sobre el respeto de los derechos humanos por los Estados que no son partes en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/Sub.2/1999/29 y E/CN.4/Sub.2/2000/2) y los trabajos que está realizando la Sra. Françoise Hampson sobre la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos, en el contexto de este informe preliminar conviene definir el ámbito del estudio solicitado por la Comisión.

Those sessions contributed to the preparation of the study requested, which is referred to as the"Indicators of commercial fraud"(A/CN.9/624, Add.1 and Add.2), and serves to identify common characteristics in typical fraudulent schemes that provide warning of their nature, and to explain those characteristics.
Esas sesiones contribuyeron a la preparación del estudio solicitado, que se titula"Indicadores de fraude comercial"(A/CN.9/624, Add.1 y Add.2) y sirve para determinar las características comunes en los planes fraudulentos típicos que advierten de su naturaleza, y para explicar esas características.

The study requested by the government of Lesotho provides a scientific base for a feasibility study on the 3R(reduce, reuse, recycle) approach, including a comparison of different environmentally-friendly technologies, economic options and facilities for adequate management and disposal of solid waste in Maseru.
El estudio solicitado por el gobierno de Lesotho proporciona una base científica para un estudio de viabilidad de el enfoque de las 3R( reducir, reutilizar y reciclar), que incluye una comparación de diferentes tecnologías favorables a el medio ambiente, opciones económicas e instalaciones para el manejo adecuado y la evacuación de desechos sólidos en Maseru.

The purpose of the meetings was to assist him in carrying out a study requested by the Commission on Human Rights and the Sub-Commission of the various international norms that ensure the inalienability of certain rights, and to reach conclusions on the expansion of non-derogable rights.
La finalidad de las reuniones consistía en prestarle asistencia en la realización de un estudio solicitado por la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión sobre las distintas normas internacionales que garantizan la inalienabilidad de determinados derechos, y extraer conclusiones acerca de la ampliación de los derechos no sujetos a suspensión.

The speaker unreservedly supported the study requested by the Secretary-General into the political platforms that promoted or incited racial discrimination, and the constructive recommendations it contained on the need to discourage all forms of racist propaganda, racial discrimination and xenophobia.
El orador apoya sin reservas el estudio solicitado por el Secretario General sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella y las recomendaciones constructivas que contiene, respecto a la necesidad de desalentar cualquier tipo de propaganda del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

The independent expert was further requested,"taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Además se pidió a el experto independiente que, teniendo plenamente en cuenta el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/187, así como las deliberaciones de la Asamblea y las opiniones de los Estados a el respecto, presentara, por intermedio de la Alta Comisionada, un informe a la Comisión en su 61° período de sesiones sobre los medios para fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

The study request is free and without commitment.
La solicitud de estudio es gratuita y sin compromiso.

Guidelines developed in response to the studies requested in Resolution 140(WRC-03).
Directrices creadas en respuesta a los estudios solicitados por la Resolución 140(CMR-03).