What is the translation of " STUDY REQUESTED " in Russian?

• исследование запрошенное
• исследования запрошенного
• исследованию запрошенному

Examples of using Study requested in English and their translations into Russian

Take note of the status of the study requested by the Council;
Принять к сведению положение дел с исследованием, испрошенным Советом;

The study requested by the Commission is contained in document A/CN.9/496.
Исследование, запрошенное Комиссией, содержится в документе А/ CN. 9/ 496.

The present document contains the study requested by the General Assembly.
В настоящем документе содержится исследование, которое было запрошено Генеральной Ассамблеей.

A study requested by the Federal Office of Justice is being prepared.
В настоящее время готовится исследование, заказанное Федеральным управлением юстиции.

The Special Rapporteur is fully aware of the importance of the study requested.
Специальный докладчик полностью отдает себе отчет в важности запрашиваемого исследования.

Recognition of language knowledge: further study requested by the General Assembly in its resolution 5/209, section II.B.
Учет знания языков: дополнительное исследование, испрошенное Генеральной Ассамблеей в разделе II. B ее резолюции 53/ 209.

In light of its increased workload, time constraints and the availability of resources, the secretariat has been unable to conduct the study requested by the Council.
В свете возросшего объема работы, нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.

The GRSG Chairman informed that the comparison study requested by AC.3 was not yet concluded and that GRSG was expected to consider it at the October 2008 session.
Председатель GRSG сообщил, что сопоставительное исследование, которое просил провести АС. 3, еще не завершено и что, как ожидается, GRSG рассмотрит его на октябрьской сессии 2008 года.

In its resolution 2004/87, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to complete the study requested in resolution 58/187.
В своей резолюции 2004/ 87 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара завершить исследование, запрошенное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187.

The study requested of the Commission in General Assembly resolution 478(V) was supposed to(and did) focus exclusively on“the question of reservations to multilateral conventions”.
Исследование, запрошенное у Комиссии резолюцией 478( V) Генеральной Ассамблеи, должно было касаться( и касалось) исключительно" вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям.

Observers for Algeria and Senegal, on behalf of the African States, made introductory statements regarding the background of Council resolution 18/10 and the study requested by the Council.
Со вступительными заявлениями в отношении предыстории резолюции 18/ 10 Совета и исследования, запрошенного Советом, выступили наблюдатели от Алжира и Сенегала от имени африканских государств.

Final report of the Special Rapporteur, Miguel Alfonso Martínez, on the Study requested by the Commission in its resolution 2000/63, and submitted pursuant to Economic and Social Council decision 2002/277.
Заключительный доклад Специального докладчика гна Мигеля Альфонсо Мартинеса по исследованию, запрошенному Комиссией в ее резолюции 2000/ 63, представленный в соответствии с решением 2002/ 277* Экономического и Социального Совета.

They ask all of the agencies concerned to provide the necessary information and facilities to the United Nations Environment Programme to help it to conduct and complete the study requested.
Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.

Some relevant information on such substances had been gathered, however, for a study requested by the Executive Committee in 2006, and the Panel could examine the issue if requested to do so by Parties.
Тем не менее, какой-то объем относящейся к таким веществам информации был получен для исследования, испрошенного Исполнительным комитетом в 2006 году, и Группа может изучить этот вопрос, если Стороны попросят ее сделать это.

Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study requested by the Commission in its resolution 2000/63.
Доклад г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика, назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения исследования, запрошенного Комиссией в ее резолюции 200/ 63.

The consultant who conducted the study requested by the Advisory Committee was involved in the selection of the software and has indicated that many of the ZyImage-related issues mentioned in the study will now be resolved through the selection of one of the proposed solutions.
Консультант, проводивший исследование, просил привлечь к процессу выбора программы Консультативный комитет и указал, что в результате выбора одного из предлагаемых вариантов удастся решить многие из упомянутых в исследовании проблем, связанных с системой" ZyImage.

The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.
Считая, что она имеет полную свободу в выборе своей методологии работы, Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить одного из своих членов специальным докладчиком для проведения запрошенного исследования.

He interacted extensively with relevant officials of the government for the preparation of his final report E/CN.4/2003/105 dated 17 March 2003 on the study requested by the CHR in its resolution 2000/63, and submitted pursuant to ECOSOC decision 2002/277.
Он широко взаимодействовал с соответствующими должностными лицами в правительстве с целью подготовки своего итогового доклада E/ CN. 4/ 2003/ 105 от 17 марта 2003 года по исследованию, запрошенному КПР в ее резолюции 2000/ 63 и представленном в соответствии с решением 2002/ 277 ЭКОСОС.

A desk study requested at the first meeting was produced in advance of the second meeting in the consultative process with the aim of providing participants with information to be used in reviewing possible options for securing adequate financing in the areas of chemicals and wastes.
Теоретическое исследование, испрошенное на первом совещании, было подготовлено заблаговременно до второго совещания в рамках консультативного процесса с целью представления участникам информации для ее использования при анализе возможных вариантов обеспечения адекватного финансирования деятельности в таких областях, как химические вещества и отходы.

The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5.
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что инструктивный документ об имеющихся передовых технологических решениях, который готовится данным партнерством, выйдет в свет в августе 2009 года и может быть использован ЮНЕП в ходе подготовке исследования, запрошенного в пункте 29 решения 25/ 5.

Take all necessary measures to initiate the reform of the binominal electoral system and ensure that the study requested from the Office of the Minister and Secretary-General of the Office of the President with a view to formulating a proposal in this regard is undertaken within a clear time frame.
Принять все необходимые меры по проведению реформы биноминальной избирательной системы и обеспечению проведения в конкретные сроки исследования, запрошенного Министерством- генеральным секретариатом администрации Президента, с целью формулирования соответствующих предложений.

In addition, decision RC-2/6 requested UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18.
Кроме этого, в решении РК2/ 6 ЮНЕП, в консультациях с секретариатами конвенций, предлагается подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые потребуются для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и ЮНЕП в исследовании, испрошенном в пункте 3 решения СК1/ 18.

At its second meeting, the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 which, inter alia, welcomed the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18 and agreed to consider the results of that study at its third meeting.
На своем втором совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение РК- 2/ 6, в котором, среди прочего, с удовлетворением отметила исследование, просьба о котором содержится в пункте 3 решения СК- 1/ 18, и решила рассмотреть итоги этого исследования на своем третьем совещании.

The Secretariat drew attention to the study requested by the General Assembly its resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies were able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
Секретариат привлек внимание к исследованию, запрошенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187, по вопросу о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.

In view of the challenges facing the drafting group in its efforts to reflect in the study the wealth of input provided by participants in the discussions, the study requested by the Council for its twenty-first session will be presented at its twenty-second session.
С учетом проблем, с которыми редакционная группа столкнулась в своих усилиях по отражению в этом исследовании значительного числа замечания, представленных участниками в ходе обсуждений, данное исследование, запрошенное Советом для его двадцать первой сессии, будет представлено на его двадцать второй сессии.

In resolution 2004/87, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"-- a prominent issue at the sixtieth session-- the Commission decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in ongoing work on the issue, taking fully into account the study requested by the General Assembly in resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon.
В резолюции 2004/ 87, озаглавленной<< Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом>>,-- одна из основных тем шестидесятой сессии-- Комиссия постановила назначить на срок в один год независимого эксперта для оказания помощи Верховному комиссару в текущей работе над этим вопросом, в полной мере учитывая исследование, запрошенное Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 187, а также обсуждения в Ассамблее и мнения государств по этому вопросу.

Invites the High Commissioner to request the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the SubCommission to assist her in the fulfilment of the mandate described in paragraph 9 of the present resolution, and to publish the study requested in General Assembly resolution 58/187, upon its conclusion, for consideration by States, as indicated in paragraph 9, in view of the Commission's consideration of the results of the study at its sixtyfirst session.
Просит Верховного комиссара обратится к Специальному докладчику по терроризму и правам человека Подкомиссии с просьбой оказать ей помощь в выполнении мандата, изложенного в пункте 9 настоящей резолюции, и распространить, по его завершению, исследование, просьба о подготовке которого содержится в резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 187, для его изучения государствами, согласно пункту 9, и рассмотрения результатов этого исследования Комиссией на ее шестьдесят первой сессии;

In a note by the United Nations Secretariat(A/CONF.189/PC.1/6), Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stated that, owing to circumstances beyond his control, he had not been able to present the study requested by Commission on Human Rights resolution 1999/78,"Preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts" to the Preparatory Committee at its first session.
В записке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) гн Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по не зависящим от него обстоятельствам он не смог представить исследование, которое испрашивала Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 78 под заглавием<< Превентивные меры, касающиеся этнических, расовых, религиозных или мотивированных ксенофобией конфликтов>> на первой сессии Подготовительного комитета.

Studying requests submitted by States and international bodies in connection with counter-terrorism;
Изучение запросов, поступающих от иностранных государств и международных организаций в связи с борьбой с терроризмом;

Study requests and proposals deserving of attention and change, where necessary, the content of the drafts in preparation;
Знакомится с просьбами, заслуживающими внимания предложениями, меняя при необходимости содержание проектов документов, находящихся в стадии разработки;