What is the translation of " SUBMISSION DATED " in Spanish?

• comunicación de fecha
• exposición de fecha
• escrito de fecha
• presentación de fecha
• comunicación fechada

Examples of using Submission dated in English and their translations into Spanish

In a submission dated 16 March 1998, the State party transmitted its observations on the merits of the case.
En una comunicación, de fecha 16 de marzo de 1998, el Estado Parte trasmitió sus observaciones sobre el fondo del caso.

In a submission dated May 2000, the State party made its observations on the admissibility and merits of the communication.
En una comunicación fechada en mayo de 2000, el Estado Parte presentó sus observaciones en cuanto a la admisibilidad y al fondo de la comunicación..

In a submission dated 17 October 1996, the State party offers comments both on the admissibility and the merits of the case.
En documento de fecha 17 de octubre de 1996, el Estado Parte formula observaciones acerca de la admisibilidad y el fondo del caso.

In a submission dated 7 June 2007, Bangladesh had advised that its official data would be submitted by 31 July 2007.
En una presentación de fecha 7 de junio de 2007, Bangladesh informó que presentaría sus datos oficiales para el 31 de julio de 2007.

In a submission dated 2 August 1999 counsel contends that even if the challenged resolutions were withdrawn the communication is still admissible.
En una exposición de fecha 2 de agosto de 1999 el letrado alega que, aunque las resoluciones impugnadas se hayan revocado, la comunicación sigue siendo admisible.

In a submission dated 14 December 1999, the State party transmitted to the Committee its observations on both the admissibility and merits of the case.
En una comunicación de fecha 14 de diciembre de 1999, el Estado Parte transmitió al Comité sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la causa.

In her submission dated 22 November 2002, the author claims that the complaints submitted to the Committee have not been raised before other international bodies.
En su escrito de fecha 22 de noviembre de 2002, la autora alega que las quejas que somete al Comité no han sido planteadas ante otros órganos internacionales.

In a submission dated 12 January 2011, the Asian Development Bank indicated its support for the comments of the World Bank of 29 December 2010.
En una comunicación de fecha 12 de enero de 2011, el Banco Asiático de Desarrollo indicó su respaldo a los comentarios del Banco Mundial de 29 de diciembre de 2010.

In its submission dated 29 July 1997, Greenpeace indicated that it was concerned by the slow pace of ratification of the 1995 Fish Stocks Agreement.
En su comunicación de fecha 29 de julio de 1997, Greenpeace indicó que le preocupaba la lentitud del proceso de ratificación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

In a submission dated 24 March 2003, the author reports that his claims were rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca on 12 December 2002.
En su escrito de fecha 24 de mazo de 2003, el autor comunica que el 12 de diciembre de 2002 el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca desestimó sus pretensiones.

In a submission dated 27 March 2011, the author reiterates her initial claims and challenges the State party's argument that the communication should be declared inadmissible.
En un escrito de fecha 27 de marzo de 2011, la autora reitera sus pretensiones iniciales y rechaza el argumento del Estado parte de que se debe declarar inadmisible la comunicación.

By a submission dated 7 October 1991, the State party argues that the communication is inadmissible on the grounds of non-substantiation and incompatibility with the provisions of the Covenant.
En una exposición de fecha 7 de octubre de 1991, el Estado parte argumenta que la comunicación es inadmisible por falta de pruebas e incompatibilidad con las disposiciones del Pacto.

In its submission dated 30 May 1996, the State party contends that the communication should be declared inadmissible on account of abuse of the right of submission..
En su comunicación de fecha 30 de mayo de 1996 afirma que la comunicación debería ser declarada inadmisible por motivo de abuso del derecho de presentar comunicaciones..

In another submission dated 7 September 1994, the State party recalls the terms of the Judicial Committee of the Privy Council's conservatory order of 25 July 1994.
En otro escrito de fecha 7 de septiembre de 1994, el Estado Parte recuerda los términos en que fue redactada la orden de suspensión dictada por el Comité Judicial del Consejo Privado el 25 de julio de 1994.

In a submission dated 12 January 2000 the State party informed the Committee that the author would not be expelled to her country of origin while her communication was under consideration by the Committee.
En una exposición de fecha 12 de enero de 2000, el Estado Parte informó al Comité de que la autora no sería expulsada a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

In a submission dated 14 January 2000 counsel maintains that no effective remedy has been granted to the author in order to comply with the relevant provisions of the Convention, including article 6.
En su exposición de fecha 14 de enero de 2000, el abogado sostiene que no se ha ofrecido al autor un recurso eficaz para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de la Convención, incluido su artículo 6.

In a submission dated 7 July 1989, the State party contends that the communication is inadmissible on the grounds of the author's failure to petition the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal.
En su exposición de fecha 7 de julio de 1989 el Estado Parte sostuvo que la comunicación era inadmisible al no haber presentado el autor una solicitud para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado.

In a submission dated 22 August 2004, the author states that she does not consider the Procurator General of the Russian Federation or the Supreme Court to be bodies capable of providing effective remedies.
En una comunicación de fecha 22 de agosto de 2004, la autora señala que no considera que el Fiscal General de la Federación de Rusia o el Tribunal Supremo sean órganos capaces de proporcionar recursos efectivos.

In its submission dated September 2001, the State party comments on the new claims of the author arising from the court proceedings with regard to the author's removal from the Roll of Legal Practitioners.
En su comunicación fechada el mes de septiembre de 2001, el Estado Parte formula observaciones sobre las nuevas denuncias del autor en relación con las actuaciones judiciales acerca de la exclusión del autor de la lista de personas autorizadas para ejercer la abogacía.

In a submission dated 24 January 2001, counsel mentions a 2000 report of the Copenhagen police concerning a number of situations where the police had not challenged doormen's explanations for refusal of entry.
En una exposición de fecha 24 de enero de 2001, el letrado menciona un informe de 2000 de la policía de Copenhague sobre diversas situaciones en las que la policía no puso en duda las explicaciones dadas por porteros.

In its submission dated 29 July 1997, the United States of America indicated that it was pleased to have played a substantial role in the successful negotiation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
En su comunicación de fecha 29 de julio de 1997, los Estados Unidos de América señalaron que les complacía haber desempeñado un papel importante en el éxito de la negociación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

In its submission dated 14 May 1993, the State party elaborates on the extradition process in general, on the Canada-United States extradition relationship and on the specifics of the present case.
En su exposición de fecha 14 de mayo de 1993 el Estado parte explica en detalle el proceso de extradición en general, las relaciones entre el Canadá y los Estados Unidos en materia de extradición y las particularidades del caso de que se trata.

In its submission dated 26 October 1992(received only after the Committee declared the communication admissible), the State party argues that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies.
En su comunicación de fecha 26 de octubre de 1992(recibida con posterioridad a que el Comité declarase admisible la comunicación), el Estado parte alega que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

In a submission dated 6 February 1991, the State party contends that the Committee's admissibility decision reflects a misunderstanding of the operation of Sections 25(1) and 25(2) of the Jamaican Constitution.
En una exposición de fecha 6 de febrero de 1991 el Estado Parte alegó que la decisión del Comité sobre admisibilidad reflejaba una comprensión errónea de la aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo 25 de la Constitución de Jamaica.

In a submission dated 9 November 1998, the State party contended that the complaint was inadmissible because the case had been conducted according to the national legislation in force and because all available legal remedies had not been exhausted.
En una comunicación de fecha 9 de noviembre de 1998, el Estado Parte sostuvo que la queja era inadmisible porque el caso se había tratado con arreglo a la legislación nacional vigente y porque todavía no se habían agotado todos los recursos legales existentes.

In a submission dated March 1996, the State party noted that when the author initially submitted his case to the Committee, it was clearly inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, as the author had then instituted proceedings before the EOT.
En una presentación fechada en marzo de 1996, el Estado parte observó que, cuando el autor presentó inicialmente su caso ante el Comité, era claramente inadmisible porque no se habían agotado los recursos internos, ya que en ese entonces el autor había iniciado un trámite ante el EOT.

In a submission dated 17 November 2006, counsel informed the Migration Board that the complainant had worked with people from Kinshasa and had moved around the Democratic Republic of the Congo, this having an impact on her pronunciation.
En una comunicación de fecha 17 de noviembre de 2006, la abogada comunicó a la Junta de Migraciones que la autora había trabajado con gente de Kinshasa y había viajado por la República Democrática del Congo, lo que era importante a los efectos de sus declaraciones.

The Party's submission dated 12 May 2008 explained that further investigations carried out to verify the data reported to the Secretariat in May 2007 indicated that the reported data was listed wrongly against an incorrect Customs code.
En la comunicación de fecha 12 de mayo de 2008, la Parte explicaba que las nuevas investigaciones realizadas para verificar los datos comunicados a la Secretaría en mayo de 2007 indicaban que los datos comunicados se habían incluido por error en la lista con un código aduanero incorrecto.

In a submission dated 20 September 2000, the complainants reiterated their main arguments with regard to the admissibility of the complaint and underlined that the State party had not explained what domestic remedies would still be available to the complainants.
En una comunicación de fecha 20 de septiembre de 2000, los autores de la queja reiteran sus principales argumentos en lo que respecta a su admisibilidad y destacan que el Estado Parte no ha explicado cuáles son los recursos internos que los autores aún tienen a su disposición.

In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized through those actions.
En su presentación de fecha 7 de junio de 2007, Bangladesh había respondido que, pese a que se trataría de aplicar las recomendaciones, resultaba difícil en ese momento cuantificar el volumen de la eliminación adicional de CFC que podría lograrse por medio de esas medidas.