Examples of using Subprogramme will contribute in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regional and technical cooperation: this subprogramme will contribute to all five substantive focus areas;
Cooperación regional y técnica: este subprograma contribuirá a las cinco esferas prioritarias sustantivas;The subprogramme will contribute to the promotion of a model of governance that will foster socioeconomic advancement in Africa.
El subprograma contribuirá al fomento de un modelo de gobernanza que promoverá el avance socioeconómico en África.The conservation andsustainable use of biodiversity underpins many of these subprogrammes and each subprogramme will contribute to the achievement of the Aichi Biodiversity Targets, as indicated in the box below.
La conservación yutilización sostenible de la diversidad biológica fundamenta muchos de estos The subprogramme will contribute to the implementation and midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
El subprograma contribuirá a la aplicación y al examen de mitad de período del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.It is expected that the implementation of the activities under this subprogramme will contribute to the smooth running of field coordination units, which in turn will provide for balanced and effective support to countries in or emerging from civil crisis.
Se prevé que la realización de los logros previstos con arreglo a este subprograma contribuirá al funcionamiento sin escollos de las unidades de coordinación sobre el terreno, las que The subprogramme will contribute to the work of the Project Working Group on Knowledge-based Development under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
El subprograma contribuirá a la labor del Grupo de Trabajo del Proyecto de Desarrollo Basado en el Conocimiento en el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration in the areas of globalization and development, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
La ejecución eficaz de la labor prevista en el subprograma contribuirá al logro de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en los ámbitos de la mundialización y el desarrollo, en particular los expresados en los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8.The subprogramme will contribute to the post-2015 development agenda in energy, environmental protection and other topics related to housing, urban planning, land management and population dynamics.
El subprograma contribuirá a la agenda para el desarrollo después de 2015 en los ámbitos de la energía y la protección ambiental y en otras cuestiones relacionadas con la vivienda, el urbanismo, la ordenación de la tierra y las dinámicas de población.The outcome of this subprogramme will contribute to enhanced, visible and continued commitment towards population and reproductive health for sustainable development.
El resultado de este subprograma contribuirá a que el compromiso con la población y la salud reproductiva con miras al desarrollo sostenible se intensifique, sea más visible y tenga continuidad.The subprogramme will contribute to the mobilization of resources for African development in cooperation with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and donor agencies.
El subprograma contribuirá a que se movilicen recursos para el desarrollo de África en cooperación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los organismos donantes.During the biennium the subprogramme will contribute to the preparation and implementation of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women and Development, both in 1995.
Durante el bienio, las actividades del subprograma contribuirán a preparar y llevar a cabo la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia sobre la Mujer y el Desarrollo, que van a tener lugar en 1995.The subprogramme will contribute to the establishment of coordination and cooperation mechanisms between regional players, both private and public, engaged in information and communication technology development activities and to the creation of new partnerships.
El subprograma contribuirá al establecimiento de mecanismos de coordinación y cooperación entre los agentes regionales, tanto públicos como privados, dedicados a actividades de desarrollo de tecnologías de la información y las comunicaciones y a la creación de nuevas asociaciones.The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the formulation and implementation of development strategies in support of the integration of developing countries into the global economy, and to efforts to increase coherence in global economic policymaking.
La ejecución eficaz de la labor prevista en el subprograma contribuirá a la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en apoyo de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, y a los esfuerzos por aumentar la coherencia de las políticas económicas a nivel mundial.In addition, the subprogramme will contribute, in particular, to the implementation of the Programme of Action for the least developed countries and to the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Además, el subprograma seguirá contribuyendo, en particular, a la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y a la preparación de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.It is expected that the implementation of the activities under this subprogramme will contribute to greater connectivity and coordination and the effective use of information relating to humanitarian crisis situations in order to promote effective preparedness and preventive actions and to make humanitarian assistance programmes more effective.
Se prevé que los logros que se realicen en este subprograma contribuirán a una mayor conexión y coordinación y a la utilización eficaz de la información sobre situaciones de crisis humanitaria; ello permitirá promover medidas eficaces de preparación y prevención y aumentar la eficacia de los programas de asistencia humanitaria.In this connection, the subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
A este respecto, el subprograma contribuirá al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en materia de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible en apoyo de la aplicación de las conclusiones pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.Paragraph 1.21: Replace the first sentence with the following:"During the plan period, this subprogramme will contribute to an integrated approach to the maintenance of international peace and security through the provision of electoral assistance by the Secretariat, at the request of Member States, as a means of supporting the Organization's efforts in preventive, peacemaking and post-conflict peace-building activities";
Párrafo 1.21: Sustituya se la primera oración por lo siguiente:" Durante el período que abarca el plan, este subprograma contribuirá a seguir un enfoque integrado con respecto a el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales mediante la prestación de asistencia electoral de la Secretaría, a petición de los Estados Miembros, como medio de apoyar a los esfuerzos de la Organización en sus actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos";The subprogramme will contribute to the development, extension and implementation of ECE policy recommendations and normative instruments and assist Member States through training programmes, technical assistance, preparation of investment projects, and monitoring and reporting on progress and performance.
El subprograma contribuirá al desarrollo, ampliación y aplicación de las recomendaciones e instrumentos normativos de la CEPE y ayudará a los Estados miembros mediante programas de capacitación, asistencia técnica y proyectos de inversión y mediante el seguimiento de los avances y el rendimiento y la elaboración de informes al respecto.During the period covered by the plan, this subprogramme will contribute to an integrated approach to the maintenance of peace and security by employing electoral assistance as an essential tool of the preventive, peacemaking and peace-building activities of the Secretary-General.
Durante el período que abarca el plan, este subprograma contribuirá a seguir un enfoque integrado con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad, utilizando la asistencia electoral como instrumento fundamental para las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz que lleve Finally, the subprogramme will contribute to improving coordination and increased coherence between the political, humanitarian and developmental components of the United Nations response to complex emergencies, with particular attention given to promoting the smooth progression from relief to development.
Por último, el subprograma contribuirá a mejorar la coordinación y la coherencia entre las actividades políticas, humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas al intervenir en situaciones complejas de emergencia, prestando especial atención a la promoción de una transición sin obstáculos de la fase de socorro a la de desarrollo.Building upon this stream of work from previous bienniums, the subprogramme will contribute to strengthening the capacity of governments to review, develop and enhance national contingency plans and to promote the standardization of procedures in national or joint contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
Sobre la base de la labor realizada en bienios anteriores, el subprograma contribuirá a fortalecer la capacidad de los gobiernos para examinar, elaborar y mejorar los planes nacionales para imprevistos y a promover la normalización de los procedimientos utilizados en la planificación nacional o conjunta para imprevistos en países propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias.In this connection, the subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of major summits and conferences on food security and sustainable development.
A este respecto, el subprograma contribuirá al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en materia de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible en apoyo de la aplicación de los resultados pertinentes de las principales cumbres y conferencias sobre la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.The subprogramme will contribute to reducing the impact of conflict and political instability on the process of achieving the development needs of countries afflicted by crisis by building the capacity of public and civic entities to identify and assess the root causes of conflict through the development of specific tools and techniques.
El subprograma contribuirá a reducir el efecto de los conflictos y la inestabilidad política en el proceso de desarrollo de los países afectados por una crisis, mediante la creación de capacidad en las entidades públicas y cívicas para determinar y evaluar las causas profundas del conflicto a través de la elaboración de instrumentos y técnicas específicos.The subprogramme will contribute to the development, extension and implementation of ECE policy recommendations, norms, standards, guidelines and tools on energy-related issues. It will assist member States, at their request, through training programmes, advisory services and technical cooperation projects.
El subprograma contribuirá al desarrollo, la ampliación y la aplicación de las recomendaciones sobre políticas, las normas, los estándares, las directrices y los instrumentos de la CEPE referentes a cuestiones relativas a la energía y prestará asistencia a los Estados miembros que lo soliciten por medio de programas de capacitación, servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica.The subprogramme will contribute to improve understanding of opportunities and challenges faced at the national, subregional and regional levels for implementing the Regional Plan of Action and the Arab ICT strategy for developing the information society, building a knowledge-based economy and promoting regionally harmonized cyberspace.
El subprograma contribuirá a que se entiendan mejor en el ámbito nacional, subregional y regional las oportunidades y los problemas asociados a la aplicación de el Plan de Acción regional y la estrategia árabe de TIC con miras a fomentar la sociedad de la información, crear una economía basada en el conocimiento y promover la armonización regional en relación con el ciberespacio.Furthermore, the subprogramme will contribute to the implementation of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular the ministerial conferences"Environment for Europe" Kiev 2003 and Belgrade 2007.
Además, el subprograma contribuirá a la aplicación de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible aprobado en Johannesburgo en la región de la CEPE y de los resultados de las conferencias regionales sobre medio ambiente y desarrollo sostenible, en particular las conferencias ministeriales sobre"Medio ambiente para Europa" Kiev, 2003 y Belgrado, 2007.The subprogramme will contribute to support integrated water resources management, including strengthening data and information systems for water-related indicators through capacity-development tools based on the System for Environmental-Economic Account, including the subsystem for water, for improved integration, inclusion, implementation and coherence in national development planning.
El subprograma contribuirá a apoyar la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluido el fortalecimiento de los sistemas de datos e información para los indicadores relativos a el agua mediante la utilización de instrumentos de desarrollo de la capacidad basados en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica, incluido el subsistema para el agua, para mejorar la integración, inclusión, ejecución y coherencia en la planificación de el desarrollo nacional.The activities of the subprogramme will contribute to improving the implementation of ECE tools in such areas as streamlining trade information exchange(notably by advancing the concept of the"single window" for export and import clearance, data harmonization and document standardization); national public-private mechanisms for trade facilitation; and transit and border-crossing facilitation.
Las actividades de el subprograma contribuirán a mejorar la aplicación de los instrumentos de la CEPE en esferas como la simplificación de los intercambios de información comercial( en particular, promoviendo el concepto de" ventanilla única" para la tramitación de las exportaciones y las importaciones, la armonización de datos y la estandarización de los documentos); establecer mecanismos nacionales entre el sector público y el privado para facilitar el comercio; y a facilitar el tránsito y el cruce de fronteras.The subprogramme will contribute to Africa's transformation agenda through the conduct of research and analytical work in support of the efforts of member States to implement the Action Plan for Accelerated Industrial Development for Africa, the Programme of Infrastructure Development in Africa and other initiatives in the areas of industrialization and infrastructure that promote regional integration as a strategy for economic development.
El subprograma contribuirá a la agenda de transformación de África mediante la realización de trabajos analíticos y de investigación en apoyo de los esfuerzos de los Estados miembros destinados a ejecutar el Plan de Acción para Acelerar el Desarrollo Industrial de África, el Programa de Desarrollo de las Infraestructuras en África y otras iniciativas en las esferas de la industrialización y la infraestructura que promueven la integración regional como estrategia de desarrollo económico.The subprogramme will contribute to improving the capacity of national statistical systems, at the request of members and associate members, particularly in priority areas determined by the ESCAP membership for the purpose of measuring progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major international conferences and international agreements since 1992.
El subprograma contribuirá a mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística, a petición de los miembros y los miembros asociados, en particular en las esferas prioritarias determinadas por los miembros de la CESPAP a fin de medir los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas y en las decisiones adoptadas por las principales conferencias internacionales y acuerdos internacionales desde 1992.
